Publicité
RACCOMANDAZIONI GENERALI DI INSTALLAZIONE
GENERAL INSTALLATION RACCOMANDATIONS
I
Nel caso in cui SIMES S.p.A. dia il consenso al reso di apparecchi per il controllo, essi dovranno essere resi senza essere
smontati (aprire solo l'anello superiore per la rimozione dalla cassaforma, ove necessario). La scatola di cablaggio NON
DEVE essere aperta; il pressacavo non deve essere toccato; deve essere lasciato un pezzo di cavo di alimentazione di
10-20 cm. uscente dalla scatola di cablaggio.
N.B. L'apparecchio IP67 è stagno all'immersione secondo la norma CEI EN 60598-1. La prova di laboratorio prevede che
l'apparecchio sia spento e subito dopo immerso per 30 min. in modo che la parte superiore sia almeno 150 mm sotto il
livello dell'acqua e la parte inferiore almeno 1 metro. L'apparecchio deve essere mantenuto in posizione dai suoi mezzi
di fissaggio normale. Gli apparecchi per lampade fluorescenti tubolari devono essere posizionati orizzontalmente, con il
diffusore rivolto verso l'alto, almeno 1 metro sotto il livello dell'acqua.
GB
If SIMES S.p.A. agrees to receive back some fittings for laboratory testing, they MUST NOT BE DISASSEMBLED. If neces-
sary remove only the upper ring, to remove the fitting from its recessing box. The connection box, where the wiring to the
terminal block is done, must not be opened and you must cut the cable around 10-20 cm from the connection box.
NOTES: The fitting IP67 is watertight, according to CEI EN 60598-1 norms. In the laboratory test the fitting is switched
off and immediately immersed in water for 30 min., with the upper part at least 150 mm below the water level and the
bottom part at least 1 meter. The fitting must be placed in its working position by its standard fixing system. Fittings for
tubular fluorescent lamps must be placed horizontally, looking upwards, 1 meter below the water level.
D
Wenn SIMES S.p.A. der Rücksendung von Leuchten zwecks Prüfung zustimmt, diese bitte vorher nicht zerlegen. Wenn
nötig, nur den oberen Ring entfernen, um die Leuchte aus dem Einbaugehäuse zu nehmen. Nicht den Anschlusskasten
und die Verschraubung öffnen, das Kabel in 10-20 cm Abstand von der Anschlussdose durchtrennen.
ACHTUNG: Diese Leuchte in der Schutzart IP67 ist wasserdicht gemäß CEI EN 60598-1. Im Labortest wird die Leuchte
abgeschaltet und unmittelbar danach 30 Minuten lang in Wasser eingetaucht, wobei sich die Oberseite der Leuchte
mindestens 150 mm, die Unterseite mindestens 1 m unterhalb der Wasseroberfläche befindet. Die Leuchte muss dabei
mit den üblichen Befestigungsmitteln in normaler Betriebslage gehalten werden. Leuchten für röhrenförmige Leuchtstof-
flampen müssen mit der Abdeckung nach oben 1 m unter der Wasseroberfläche stehen.
F
Dans le cas où SIMES S.p.a donne son accord pour un retour d'appareils afin d'en effectuer le contrôle, ceux-ci devront
être rendus sans être démontés (ouvrir uniquement la collerette supérieure pour le désolidariser du boîtier d'encastre-
ment, si nécessaire). La boîte de câblage ne DOIT PAS être ouverte, le presse-étoupe ne doît pas être touché ; il faut
laisser, à la sortie de la boîte de câblage, un morceau de câble d'alimentation de 10 à 20 cm.
N.B. L'appareil IP 67 est étanche à l'immersion selon la norme CEI EN 60598-1. Les tests de laboratoire prévoient que
l'appareil soit éteint ,et immergé tout de suite après pendant 30 min, de façon à ce que la partie supérieure soit sous le
niveau de l'eau d'au moins 150 mm, et la partie inférieure d'au moins 1 m. L'appareil doît être maintenu en position par
les moyens de fixation normaux. Les appareils pour lampes fluorescentes tubulaires doivent être positionnés horizontale-
ment, avec le diffuseur positionné vers le haut, au moins 1 m sous le niveau de l'eau.
E
En el caso que SIMES S.p.A. deba analizar algún aparato , deberá entregarse sólo el aro superior.
La caja de cableado NO DEBE ABRIRSE; el prensa no debe tocarse y debe dejarse un cable de 10-20cm saliendo de la
caja de cableado.
NOTA: Los aparatos IP67 son estancos a la inmersión según la norma CEI EN 60598-1. En el laboratorio de pruebas se
sumerge durante 30 min, con la parte de arriba al menos 150mm debajo el nivel del agua y la parte de abajo al menos 1
mts. El aparato se mantiene en su posición standard. Los aparatos con lámpara fluorescente deben colocarse horizontal-
mente, con el difusor hacia arriba, al menos 1mts bajo el nivel del agua.
6
S I M E S
Publicité
