Stage Line electronic MMX-1221 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 42

/ 42
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Stage Line

MMX-1221

Best.-Nr. 20.0460

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

M O D E D ´ E M P L O I

ISTRUZIONI PER L´USO

PROFESSIONAL AUDIO

MIXING CONSOLE

MMX-1621

Best.-Nr. 20.0510

MMX-2021

Best.-Nr. 20.0450

Bitte vor Gebrauch lesen!

Please read before using!

A l i r e , s . v . p . , a v a n t

p r e m i è r e u t i l i s a t i o n !

Leggere prima dell´uso!

Sommaire des Matières pour Stage Line electronic MMX-1221

Page 1 Stage Line PROFESSIONAL AUDIO MIXING CONSOLE MMX-1221 MMX-1621 Best.-Nr. 20.0460 Best.-Nr. 20.0510 MMX-2021 Best.-Nr. 20.0450 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL M O D E D ´ E M P L O I ISTRUZIONI PER L´USO Bitte vor Gebrauch lesen! Please read before using! A l i r e , s .
Page 2 : 600 x 165 x 735 mm / 740 x 165 x 735 mm / 900 x 180 x 790 mm Netzteil : 120 x 90 x 270 mm Gewicht ..........Pult * : 20,5 kg / 25,5 kg / 33 kg; Netzteil: 3,5 kg Laut Angaben des Herstellers. Technische Änderungen vorbehalten. * MMX-1221 / -1621 / -2021...
Page 3 MMX-1221/-1621/-2021 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE DER EINGANGSKANÄLE Mikrofoneingang Der Anschluß niederohmiger Mikrofone oder beliebiger anderer Signalquellen mit kleinen Ausgangspegeln und niedriger Ausgangsimpedanz erfolgt an diesen 3poligen XLR-Buchsen. Die Mikrofoneingänge sind symmetrisch aufgebaut. Zur Speisung von Kondensatormikrofonen und DI-Boxen kann eine 48V- Phantomspeisung zentral am Netzteil zugeschaltet werden.
Page 4 Stage Line Umschalter MIC-LINE Bei gedrückter Taste ist der Line-Eingang angewählt. Ist die Taste nicht gedrückt, so ist der Mikrofon-Vorverstärker in Betrieb. Verstärkungsregler GAIN Die Eingangsempfindlichkeit der Mikro- und Line-Vorverstärker kann mit diesem Regler stufenlos eingestellt werden. So ist eine optimale Aussteuerung auch bei unterschiedlichsten Eingangspegeln problemlos möglich.
Page 5 MMX-1221/-1621/-2021 10. AUX 1,2 Pre-Fader AUX-Send Regler zur Abmischung des Kanalsignals auf die Aus- gangssummen AUX1 und AUX2, unabhängig von der Einstellung des Kanal- Faders (15). Diese Signalwege sind für die Ansteuerung von Effektgeräten oder zur Verwen- dung als Monitorwege geeignet.
Page 6 Stage Line BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE DER MASTERSEKTION Summenausgänge L-R und MONO Die asymmetrischen Summenausgänge ermöglichen durch eine neuartige Kompensationsschaltung eine störarme Signalübertragung auch bei großen Leitungslängen. Dabei wird die Signalmasse separat vom Schirm bis zum folgenden Gerät geführt und zur Störkompensation genutzt.
Page 7 MMX-1221/-1621/-2021 MASTER MASTER...
Page 8 Stage Line 13. Kopfhörer / VU-Wahltasten L-R und MONO Ist eine dieser Tasten gedrückt, so wird die Stereosumme L-R bzw. die Ausgangssumme MONO mit dem Kopfhörer abgehört und auf den LED-VU-Metern angezeigt. Drückt man jedoch eine der PFL-oder AFL-Tasten, so wird automatisch der Kopfhörerverstärker gemeinsam mit dem rechten VU-Meter auf die angewählte Quelle umgeschaltet.
Page 9 MMX-1221/-1621/-2021 MASTER MASTER...
Page 10 Stage Line HINWEISE UND TIPS ZUR BESCHALTUNG DER SUMMENAUSGÄNGE Die Summenausgänge LEFT, RIGHT, MONO und AUX1-4 gestatten problemlos die Ansteuerung symmetrischer und asymmetrischer Geräte-Eingänge mit Eingangsimpedanzen >600 Ohm. Um jedoch die Vorteile der störkompensierten Ausgänge zu nutzen, sollten unbedingt zweiadrige Leitungen mit Schirm verwendet werden, damit die Signalmasse bis zum nachfolgenden Gerät separat vom Schirm geführt werden kann.
Page 11: Power Supply
MMX-1221/-1621/-2021 Die Anschlußkabel für die Ausgänge AUX1-4 können genauso beschaltet werden , wie die für die Ausgangs- summen LEFT, RIGHT und MONO. Da die AUX-Ausgänge jedoch mit Klinkenbuchsen ausgestattet sind, werden am Mixer statt der XLR- Kupplungen Stereo-Klinkenstecker verwendet, die ent- sprechend der nebenstehenden Zeichnung ange- schlossen werden.
Page 12 Power supply : 120 x 90 x 270 mm Weight ............. Console* : 20.5 / 25.5 / 33 kg; Power supply: 3.5 kg Specifications are subject to change without prior notice and are according to the manufacturer. * MMX-1221 / -1621 / -2021...
Page 13 MMX-1221/-1621/-2021 INPUT CHANNEL CONTROLS AND CONNECTORS Microphone Input Microphones with a low output impedance or any other low impedance signal sources with low output levels can be connected to the 3 pole XLR-jacks. The microphone inputs are balanced. A phantom supply (+48V) is provided for all input channels and can be activated with a central switch on the front panel of the supply unit.
Page 14 Stage Line Selector Switch MIC / LINE If this knob is depressed, the LINE-input is operating. Otherwise the MIC-preamp is selected. Gain Control The input sensitivity of the microphone- and line-preamplifier of each channel can be adjusted with this control. Gain has to be reduced, if the PEAK LED (13) constantly lights up.
Page 15 MMX-1221/-1621/-2021 10. AUX1,2 Pre-fader AUX-send controls. The signal level of these sends is independent of the setting of the channel faders (15). The pre-fader sends are primarily intended for stage monitoring purposes. 11. AUX 3,4 Post-fader AUX-sends. The output level of these sends is affected by the setting of the channel faders, so they are well suited for driving effect-devices like delay units or reverbs.
Page 16 Stage Line CONTROLS AND CONNECTORS OF THE MASTER SECTION Output Groups L-R and MONO The unbalanced outputs of these groups are equipped with a special compensation circuitry to avoid hum interferences and ground loops. Each output has its own signal ground, separate from the shield and earth. This way the signal ground can be used for compensation, similar to the compensation principle of balanced signal distribution.
Page 17 MMX-1221/-1621/-2021 MASTER MASTER...
Page 18 Stage Line 13. Headphones / VU-Meter Selector switches L-R and MONO With these switches the output groups can be selected for headphones-monitoring and simultaneous indication on the LED VU-meters. If any PFL / AFL-switch is depressed, the headphones amp and the right VU-meter are automatically switched to the selected source.
Page 19 MMX-1221/-1621/-2021 MASTER MASTER...
Page 20 Stage Line INFORMATION AND HINTS REGARDING THE CABLES FOR THE GROUP OUTPUTS The group outputs L-R, MONO and AUX1-4 are capable of feeding balanced and unbalanced signal-inputs with input impedances >600 Ohm. To ensure an effective hum compensation, the signal ground should always be separate from the screen over the full length of the cables.
Page 21 MMX-1221/-1621/-2021 The cables for the outputs AUX1-4 can be wired the same way as those for the output groups L-R and MONO. The only difference is, that the AUX-sends are equipped with 6.3 mm jacks. So for these mixer outputs 6.3 mm stereo-plugs are used instead of the female XLR-connectors.
Page 22 : 600 x 165 x 735 mm / 740 x 165 x 735 mm / 900 x 180 x 790 mm Alimentation : 120 x 90 x 270 mm Poids ............Console * : 20.5 / 22.5 / 33 kg, Alimentation : 3.5 kg D’après les données du constructeur. Tout droit de modification réservé. * MMX-1221 / -1621 / -2021...
Page 23 MMX-1221/-1621/-2021 ELEMENTS ET BRANCHEMENTS DES VOIES D’ENTREE Entrée micro Le branchement de micros basse impédance ou d’autres sources de signaux avec des niveaux et une impédance de sortie faibles se fait avec des prises XLR 3 pôles. Les entrées micro sont symétriques.
Page 24 Stage Line Interrupteur MIC - LINE Si la touche est enfoncée, l’entrée LINE est sélectionnée. Dans le cas contraire, le pré-ampli micro fonctionne. Réglage d’amplification GAIN Cette fonction permet de régler la sensibilité d’entrée des pré-amplis LINE et MIC pour une utilisation optimale de votre table à des niveaux d’entrée divers. Si la diode d’écrêtage (13) s’allume constamment, il convient de diminuer l’amplification.
Page 25 MMX-1221/-1621/-2021 10. AUX 1.2 Envois-AUX Pré-fader qui sont indépendants du réglage du potentiomètre linéaire N° 15. Ces voies sont appropriées pour des systèmes de moniteur de scène. 11. AUX 3.4 Envois-AUX Post-fader qui sont réglés automatiquement à partir du potentiomètre linéaire N° 15 et sont adaptés pour la commande d’appareils à...
Page 26 Stage Line CONNEXIONS ET REGLAGES DE LA SECTION MASTER Sorties Stéréo D / G et Mono Grâce à un circuit de compensation novateur, les sorties asymétriques permettent de transmettre un signal sans distorsion, même pour des liaisons longues et sans bouclage de masse ; chaque sortie possède son propre signal de masse isolé...
Page 27 MMX-1221/-1621/-2021 MASTER MASTER...
Page 28 Stage Line 14. Touche D-G / Mono Si cette touche est enfoncée, la sortie des groupes Stéréo D / G est envoyé sur le bus Mono. On obtient ainsi un signal mono qui convient très bien, dans de grandes salles ou sur de grandes scènes, pour une sonorisation optimale lorsque la distance entre les enceintes droite et gauche est importante.
Page 29 MMX-1221/-1621/-2021 MASTER MASTER...
Page 30 Stage Line CONSEILS ET INFORMATIONS DE BRANCHEMENTS POUR LES SORTIES Les sorties gauche, droite, mono et AUX 1-4 conviennent pour des appareils dont l’entrée est symétrique ou asymétrique avec une impédance > 600 Ohms. Pour profiter des avantages des sorties compensées, il faut impérativement utiliser des câbles 2 conducteurs blindés afin que la masse du signal puisse être connectée séparément jusqu’au prochain appareil.
Page 31 MMX-1221/-1621/-2021 Les câbles de branchement pour les sorties AUX1-4 peuvent être branchés comme ceux des sorties gauche, droite et mono. Les sorties AUX sont équipées de prises jack 6,35 ; on utilise donc des prises jack stéréo sur la table au lieu de fiches femelle XLR ;...
Page 32 : 600 x 165 x 735 mm / 740 x 165 x 735 mm / 900 x 180 x 790 mm alimentatore : 120 x 90 x 270 mm Peso ............mixer* : 20,5 / 25,5 / 33 kg; alimentatore: 3,5 kg. Dati forniti dal costruttore. Con riserva di modifiche tecniche. * MMX-1221 / -1621 / -2021...
Page 33 MMX-1221/-1621/-2021 I COMANDI E I COLLEGAMENTI DEI CANALI DI INGRESSO Ingresso microfono Il collegamento di microfoni a bassa impedenza o di altre fonti di segnali con livelli di uscita ridotti e con bassa impedenza di uscita è fatto con le prese tripolari XLR.
Page 34 Stage Line Commutatore MIC/LINE Con il tasto premuto è attivato l’ingresso LINE. Se il tasto non è premuto, è in funzione il preamplificatore del microfono. Regolatore GAIN Questo regolatore permette di regolare la sensibilità di ingresso dei preamplificatori micro e line. In tal modo è possibile una regolazione ottimale anche con diversi livelli di ingresso.
Page 35 MMX-1221/-1621/-2021 10. AUX 1,2 Regolatori prefader AUX-send per miscelare l’ingresso del canale nelle somme di uscita AUX 1 e AUX 2, indipendentemente dalla regolazione del fader del canale (15). Queste regolazioni sono adatte per unità per effetti o per monitor.
Page 36 Stage Line COMANDI E COLLEGAMENTI DELLA SEZIONE DI USCITA Uscite delle somme L-R e MONO Le uscite asimmetriche delle somme, con un nuovo circuito di compensazione, permettono una trasmissione dei segnali poco disturbata anche con linee molto lunghe. La massa del segnale viene trasportata separata dalla schermatura fino all’apparecchio successivo sfruttandola per la compensazione dei disturbi.
Page 37 MMX-1221/-1621/-2021 MASTER MASTER...
Page 38 Stage Line 14. Tasto L-R TO MONO Se si preme questo tasto, la somma di uscita MONO è formata dalla somma stereo L-R. Si ottiene così un segnale mono che in sale grandi è ideale per sonorizzare il centro. Se il tasto non è premuto, la somma mono può essere miscelata dai canali di ingresso. 15.
Page 39 MMX-1221/-1621/-2021 MASTER MASTER...
Page 40 Stage Line NOTE E CONSIGLI PER IL COLLEGAMENTO DELLE USCITE DELLE SOMME Con le uscite delle somme LEFT, RIGHT, MONO e AUX1-4 si possono pilotare senza problemi gli ingressi simmetrici ed asimmetrici con impedenze >600 ohm. Per sfruttare i vantaggi delle uscite con compensazione dei disturbi, si devono usare assolutamente dei cavi schermati, a due conduttori, per portare la massa del segnale separatamente fino all’apparecchio successivo.
Page 41 MMX-1221/-1621/-2021 I cavi di collegamento per le uscite AUX1-4 possono avere gli stessi contatti come quelli per le somme delle uscite LEFT, RIGHT e MONO. Poiché le uscite AUX presentano delle prese jack, sul mixer si usano dei jack stereo al posto dei connettori XLR;...
Page 42 Stage Line C o p y r i g h t © b y I N T E R - M E R C A D O R G M B H & C O . K G , B r e m e n , G e r m a n y Der vorliegende Text einschließlich aller enthaltenen Abbildungen ist urheberrechtlich geschützt.

Ce manuel est également adapté pour:

20.0460 Mmx-2021 20.0450 Mmx-1621 20.0510