Bosch MPC-B Serie Guide D'installation

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MPC-xxxx-B | FPA-1200-MPC

Instalační příručka

Installationsvejledning

Installationsanleitung

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Installation Guide

Guía de instalación

Guide d'installation

Instalacijske upute

Telepítési útmutató

Guida all'installazione

Installatiehandleiding

Instrukcja instalacji

Guia de instalação

Ghid de instalare

Руководство по установке

Priročnik za namestitev

Installationsanvisningar

Kurulum Kılavuzu

Sommaire des Matières pour Bosch MPC-B Serie

Page 1 MPC-xxxx-B | FPA-1200-MPC Instalační příručka Guida all'installazione Installationsvejledning Installatiehandleiding Installationsanleitung Instrukcja instalacji Εγχειρίδιο εγκατάστασης Guia de instalação Installation Guide Ghid de instalare Guía de instalación Руководство по установке Guide d'installation Priročnik za namestitev Instalacijske upute Installationsanvisningar Telepítési útmutató Kurulum Kılavuzu...
Page 2 0786 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn 0786 - CPD - 20818 EN 54-2:1997 + A1:2006 Brandmeldezentrale | Control and Indicating Equipment FPA-5000 Technische Daten | Specification 20-55 Optionen mit Anforderungen | Provided options: siehe Datenblatt | refer to datasheet www.boschsecurity.com/emea/fire...
Page 3 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Installation Guide Guía de instalación Guide d'installation Instalacijske upute Telepítési útmutató Guida all'installazione Installatiehandleiding Instrukcja instalacji Guia de instalação Ghid de instalare Руководство по установке Priročnik za namestitev Installationsanvisningar Kurulum Kılavuzu Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 4 MPC-3000-B MPC-1400-B F.01U.075.323 MPC-7000-B F.01U.075.338 MPC-8000-B F.01U.075.320 MPC-9000-B F.01U.075.321 Server CAN Bus RS232 USB Host IN1 / GND / IN2 USB Device 2 x CAN1 2 x CAN2 Ethernet (RJ45) CAN Bus F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 5 MPC-xxxx-B / FPA-1200-MPC PRS 0002 A Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 6 MPC-xxxx-B / FPA-1200-MPC MPC-xxxx-B / FPA-1200-MPC PRS 0002 A PRD 0004 A F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 7 MPC-xxxx-B / FPA-1200-MPC Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 8 MPC-xxxx-B / FPA-1200-MPC USB Device RS232 max. 3 m max. 3 m Ethernet Server 100BaseTX FPA-5000 FPA-1200 F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 9 MPC-xxxx-B / FPA-1200-MPC Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 10 CAN2 Ground Fault CAN2 Ground Fault Detection Detection Detection CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off Redundant-PCTRL No Off No Off F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 11 CAN2 Termination CAN1 Ground Fault Detection CAN2 Ground Fault Detection CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection Connection PCTRL is Redundant-PCTRL No Off No Off No Off No Off Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 12 CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off No Off No Off No Off No Off F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 13 CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off No Off No Off No Off No Off Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 14 CAN2 Termination CAN1 Ground Fault Detection CAN2 Ground Fault Detection CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection Connection PCTRL is Redundant-PCTRL No Off No Off No Off No Off F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 15 CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off No Off No Off No Off No Off Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 16 CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off No Off No Off No Off No Off F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 17 CAN2 Ground Fault CAN2 Ground Fault Detection Detection CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off No Off No Off No Off Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 18 CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off Redundant-PCTRL No Off No Off No Off No Off F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 19 CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND CAN1_GND CAN2_GND Connection Connection Connection Connection Connection PCTRL is PCTRL is PCTRL is Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL Redundant-PCTRL No Off No Off No Off No Off No Off Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 20 Konfiguraci nastavte pomocí 6kolíkového dvoupolohového mikropřepínače (krok 3, Obrázek 7, Strana 9). Označte nastavení na dodaný štítek (krok 4). Na stránkách 10 až 19 naleznete ukázky různých typů síťových topologií s vyžadovanými nastaveními dvoupolohového mikropřepínače a adres. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 21 Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C Přípustná skladovací teplota −20 °C až +70 °C Rozměry (v × š × h) 190 × 404 × 60 mm Hmotnost Přibližně 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 22 6-benede DIP-stik (trin 3, Figur 7, Side 9). Marker indstillingen på den medfølgende etiket (trin 4). På siderne 10 til 19 finder du de forskellige typer netværkstopologier med det nødvendige DIP-stik og adresseindstillinger. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 23 Tilladte driftstemperaturer -5 °C til +50 °C Tilladt opbevaringstemperatur -20 °C til +70 °C Dimensioner (H x B x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Vægt Ca. 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 24 Zentralen identische Adressen haben müssen. Die Konfiguration wird über den sechspoligen DIP- Schalter eingestellt (Schritt 3 in Bild 7, Seite 9). Markieren Sie die gewählte Einstellung auf dem Schild (Schritt 4). F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
Page 25 Zulässige Betriebstemp. -5 °C bis +50 °C Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C Abmessungen (H x B x T) 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht ca. 2 kg Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 26 Εκχωρήστε μια μοναδική φυσική διεύθυνση σε κάθε ελεγκτή πίνακα και απομακρυσμένο πληκτρολόγιο ρυθμίζοντας τους περιστροφικούς διακόπτες, και καταγράψτε την στην ετικέτα (Βήμα 1 και 2, Σχήμα 7, Σελίδα 9). Βεβαιωθείτε ότι οι F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 27 Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -5 °C έως +50 °C Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως +70 °C Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 190 mm x 404 mm x 60 mm Βάρος Περ. 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 28 For configuration, set the 6-pin DIP switch (Step 3, Figure 7, Page 9). Mark the setting on the provided label (Step 4). On pages 10 to 19, you will find the different types of network topologies with the required DIP switch and address settings. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 29 Permissible operating temperature -5 °C to +50 °C Permissible storage temperature -20 °C to +70 °C Dimensions (H x W x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Weight Approx. 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 30 (paso 3, Página 9, Figura 7). Apunte la configuración en la etiqueta correspondiente (paso 4). De la página 10 a la 19, encontrará los distintos tipos de topologías de redes con el conmutador DIP y la configuración de dirección correspondientes. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 31 Temperatura de funcionamiento permitida De -5 °C a +50 °C Temperatura de almacenamiento De -20 °C a +70 °C permitida Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox. 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 32 Affectez une adresse physique unique à chaque contrôleur de centrale et pavé numérique déporté en réglant les commutateurs rotatifs et inscrivez-la sur l'étiquette correspondante (étapes 1 et 2, Figure 7, Page 9). Assurez-vous F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 33 -5 °C à +50 °C admissible Température de stockage admissible -20 °C à +70 °C Dimensions (H x l x P) 190 x 404 x 60 mm Poids Environ 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 34 (centrale) identične adrese. Za konfiguraciju, podesite 6-pinsku DIP sklopku (korak 3 Slika 7, Stranica 9). Označite podešavanje na isporučenoj naljepnici (korak 4). Na stranici 10 do 19, naći ćete različite vrste mrežnih topologija s potrebnim DIP sklopkama i podešavanjima adrese. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 35 -5 °C do +50 °C Dopuštena temperatura za -20 °C do +70 °C skladištenje Dimenzije (V x Š x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Težina Približno 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 36 A konfiguráláshoz állítsa be a 6-os DIP-kapcsolót 3. lépés, Ábra 7, Oldal 9). Jelölje a beállítást a mellékelt címkén (4. lépés). A 10–19. oldalon megtalálhatók a hálózati topológiák különböző típusai a hozzájuk tartozó DIP-kapcsoló- és címbeállításokkal. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 37 -5 °C és +50 °C között Megengedett tárolási hőmérséklet -20 °C és +70 °C között Méretek (ma x szé x mé) 190 mm x 404 mm x 60 mm Tömeg Kb. 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 38 Tenere presente la lunghezza massima dei cavi di 3 m durante l'utilizzo delle interfacce USB e RS232 (vedere Figura 5, Pagina 8). Il collegamento ad un sistema di gestione edifici BIS (Bosch Building Integration System) viene stabilito tramite un server OPC e l'interfaccia Ethernet 100BaseTX. Per una rete estesa su più edifici, è necessario verificare con l'amministratore della rete se la rete è...
Page 39 Da -5 °C a +50 °C Temperatura di stoccaggio consentita Da -20 °C a +70 °C Dimensioni (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Circa 2 Kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 40 Wijs een uniek fysiek adres toe aan elke paneelcontroller en elk extern bedieningspaneel door de draaischakelaars in te stellen en noteer het adres op het label (stap 1 en 2, Afbeelding 7, Pagina 9). Zorg ervoor dat de redundante F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 41 Toegestane bedrijfstemperatuur -5 °C tot +50 °C Toegestane opslagtemperatuur -20 °C tot +70 °C Afmetingen (H x B x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Gewicht Ca. 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 42 Każdy kontroler centrali i każda zdalna klawiatura powinny mieć przypisane unikatowe adresy fizyczne przez odpowiednie ustawienie przełączników obrotowych, które następnie należy zapisać na etykiecie (kroki 1 i 2, Rysunek 7, Strona 9). Centrale nadmiarowe nie mogą mieć identycznych adresów. W celu skonfigurowania F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 43 205 mA przy 24 V DC Temperatura pracy -5°C ÷ +50°C Temperatura przechowywania -20°C ÷ +70°C Wymiary (wys. x szer. x gł.) 190 mm x 404 mm x 60 mm Masa ok. 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 44 Página 9). Registe o ajuste na etiqueta fornecida (passo 4). Nas páginas 10 a 19, encontra os diferentes tipos de topologias em rede CAN com as definições de endereço e os ajustes do interruptor DIP necessários. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 45 -5 °C a +50 °C Temperatura de armazenamento -20 °C a +70 °C permitida Dimensões (A x L x P) 190 mm x 404 mm x 60 mm Peso Aprox. 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 46 Pentru configurare, setaţi comutatorul DIP cu 6 borne (etapa 3, Figura 7, Pagina 9). Marcaţi setarea pe eticheta prevăzută (etapa 4). La paginile 10 - 19, veţi găsi diversele tipuri de topologii de reţea cu setările corespunzătoare ale adresei şi ale comutatorului DIP. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 47 -5 °C - +50 °C admisibilă Temperatură de depozitare -20 °C - +70 °C admisibilă Dimensiuni (Î x L x A) 190 mm x 404 mm x 60 mm Greutate Aprox. 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 48 Настройка адреса и сети Присвойте уникальный физический адрес каждому контроллеру панели и удаленной клавиатуре с помощью поворотных переключателей и укажите его на бирке (шаг 1 и 2, Рисунок 7, Страница 9). Убедитесь, что F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 49 от -5 °C до +50 °C Допустимая температура хранения от -20 °C до +70 °C Размеры (Ш x В x Г) 190 мм x 404 мм x 60 мм Вес Прибл. 2 кг Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 50 DIP s 6 vhodi (3. korak, Slika 7, Stran 9). Nastavitev zabeležite na priložene oznake (4. korak). Na straneh od 10 do 19 si oglejte različne vrste topologij omrežij z ustreznimi nastavitvami stikal DIP in naslovi. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 51 Od -5 °C do +50 °C Dovoljena temperatura pri skladiščenju Od -20 °C do +70 °C Dimenzije (V x Š x G) 190 mm x 404 mm x 60 mm Teža Pribl. 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 52 6-stifts DIP-omkopplaren (steg 3, Figur 7, Sidan 9). Märk ut inställningen på den avsedda etiketten (steg 4). På sidan 10 till 19, hittar du olika typer av nätverkstopologier med erfordrad DIP-omkopplare och adressinställningar. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 53 Tillåten driftstemperatur -5 °C till +50 °C Tillåten förvaringstemperatur -20 °C till +70 °C Mått (B x H x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Vikt Ca 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 54 Konfigürasyon için, 6 pinli DIP anahtarını ayarlayın (Adım 3, Resim 7, Sayfa 9). Ayarı etiket üzerinde işaretleyin (Adım 4). 10 - 19 sayfalarında, gerekli DIP anahtarı ve adres ayarları ile farklı ağ topolojisi tipleri bulabilirsiniz. F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10 Bosch Sicherheitssyteme GmbH...
Page 55 -5 °C - +50 °C İzin verilen saklama sıcaklığı -20 °C - +70 °C Boyutlar (Y x G x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm Ağırlık Yaklaşık 2 kg Bosch Sicherheitssyteme GmbH F.01U.029.053 | 5.0 | 2009.10...
Page 56 Bosch Sicherheitssyteme GmbH Robert-Koch-Str. 100 85521 Ottobrunn Germany +49 89 6290-0 www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssyteme GmbH, 2009...