Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour salmson ALTI-VS
Sommaire des Matières pour salmson ALTI-VS
- Page 1 ALTI-VS - ELINOX-VS INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANCAIS DES MODULES DE SURPRESSION ALTi-VS ET ELiNOX-VS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH FOR ALTi-VS AND ELiNOX-VS BOOSTER MODULES N.M.S. STOCK N° 4.030.310/Ed.2/06.00...
- Page 2 AUX DIRECTIVES ”MACHINES” ”ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT” & ”COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE” Die Firma POMPES SALMSON erklärt, daß die in diesem vorliegenden bezeichneten POMPES SALMSON déclare que les matériels désignés dans la présente Ausrüstungen die Bestimmungen der abgeänderten Richtlinie "MASCHINEN" notice sont conformes aux dispositions des directives ”MACHINES” modifiée (EG-Richtlinie 89/392) sowie die Bestimmungen der abgeänderten Richtlinie...
- Page 3 FIG. 1 FIG. 2 3 2b FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5...
-
Page 4: Généralités
PF = Pf + Ecart (PF - Pf) kez-le dans un endroit sec et protégez-le contre les chocs et toutes influences extérieures (humidité, gel, etc...). 4.2 Descriptif ALTi-VS et ELiNOX-VS électronique (Voir FIG. 1b) Manipuler l'appareil avec précaution. 4.2.1 Produit 4. - Page 5 5.4 Raccordement électrique SURPRESSEUR Nbre de pompes Ø Collecteurs Les raccordements électriques et les contrôles doivent être ALTi-VS et ELiNOX-VS 2 m3/h 2 ou 3 filetés 1" 1/2 effectués par un électricien agréé et conformément aux ALTi-VS et ELiNOX-VS 4 m3/h 2 ou 3 filetés 2"...
-
Page 6: Commande Électromécanique
FRANCAIS S'assurer que le branchement électrique est correct en actionnant le COMMANDE ÉLECTROMÉCANIQUE flotteur à la main de façon à provoquer l'allumage du voyant S'assurer que l'appareil est "en eau". manque d'eau sur le coffret. Reports Mettre le commutateur des pompes en position "O". En fonction des caractéristiques de l'installation, un report d'informa- tion peut-être nécessaire, un contact sec non alimenté... - Page 7 FRANCAIS 6.5 Réglages 6.5.2 Commande électronique 2 pompes (Voir FIG. 4) Réglage du pressostat de commande automatique Principe : Le réglage s'effectue en agissant sur l'écrou (repère 1) pour obtenir 6.5.1 Commande électromécanique et électronique 3 pompes le point haut (arrêt de la pompe) et sur l'écrou (repère 2) pour (Voir FIG.
- Page 8 FRANCAIS 3 pompes 3 • Temporisation RT - relais ordre de permutation. Les surpresseurs 3 pompes commande électronique fonctionnent Cette temporisation assure la permutation du démarrage des avec un pressostat automatique identique à une version électro- pompes. mécanique (Voir paragraphe 6.5.1 pour les réglages). 1-2/2-1 pour modules 2 pompes.
-
Page 9: Entretien
Pendant la période de garantie, si un incident de fonctionnement venait à 8. INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT persister, nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON ou à notre réseau de réparateurs agréés, seuls habilités à procéder au démon- Avant toute intervention METTRE HORS TENSION le ATTENTION ! tage-remontage de nos matériels (liste sur simple demande). -
Page 10: Additif De Mise En Service Des Modules De Surpression Alti-Vs Et Elinox-Vs
FRANCAIS ADDITIF DE MISE EN SERVICE DES MODULES DE SURPRESSION ALTi-VS ET ELiNOX-VS 1 POMPE OU 2 PRINCIPALES PLUS 1 DE SECOURS 1. GÉNÉRALITÉS 3. AUTOMATISME 2 POMPES + 1 SECOURS • Les informations générales décrites précédemment sont égale- 3.1 Principe ment valables pour l'appareil en votre possession. -
Page 11: Technical Characteristics
PF = Pf + Difference (PF - Pf) time, store it in a dry place and protect it from impacts and all outside influences (moisture, frost, etc.). 4.2 Description of electronic ALTi-VS and ELiNOX-VS (see Fig. 1b) Handle the equipment with care. 4.2.1 Product 4. - Page 12 BOOSTER Number of pumps Pipe dia. 5.4 Electrical connection ALTi-VS and ELiNOX-VS, 2 m3/h 2 or 3 threaded, 1 1/2" ALTi-VS and ELiNOX-VS, 4 m3/h 2 or 3 threaded, 2"...
-
Page 13: Check Of Direction Of Rotation
ENGLISH terminals 1 and 2 (electromechanical version) or "Level" terminals ELECTROMECHANICAL CONTROL (electronic version). Make sure that the equipment contains water. Check the connection by actuating the float by hand to light the dry-running indicator on the box. Set the selector switches of the pumps to "O". Remoting Depending on the characteristics of the installation, a signal may have to be remoted. - Page 14 ENGLISH 6.5 Adjustments 6.5.2 Electronic control 2 pumps (see Fig. 4) Principle: Adjustment of automatic control pressure switch The adjustment is made by turning the nut (item 1) to set the high point (stopping of pump) and the nut (item 2) to adjust the low 6.5.1 Electromechanical and electronic control of 3 pumps point (starting of pump).
- Page 15 ENGLISH 3 pumps 3 Timer RT - starting order switching relay. The 3-pump boosters with electronic control use the same automa- This timer changes the starting order of the pumps under the control tic control pressure switch as an electromechanical version (see of the clock.
- Page 16 ENGLISH 6.6 Starting up 7. MAINTENANCE The maximum service pressure in the installation is equal to the zero- - The booster needs no particular maintenance in the course of flow pressure of the pumps plus any town water pressure at the boos- operation.
- Page 17 ENGLISH ADDENDUM ON STARTING THE ALTi-VS AND ELiNOX-VS BOOSTER MODULES 1 OR 2 MAIN PUMPS PLUS 1 STANDBY 1. GENERAL 3. AUTOMATION, 2 PUMPS + 1 STANDBY • The general information stated above also applies to the equip- 3.1 Principle ment in your possession.
- Page 18 53, BOULEVARD DE LA REPUBLIQUE - ESPACE LUMIÈRE - F-78403 CHATOU CEDEX TEL. : +33 (0) 1 30 09 81 81 - FAX : +33 (0) 1 30 09 81 01 www.salmson.fr POMPES SALMSON - SAS AU CAPITAL DE 16.775.000 € SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES - APE 291C...