Royal Catering RCPM-20WP Manuel D'utilisation page 18

FR IT
1 Arbre de l'agitateur Albero della frusta
2 Douille de l'arbre de l'agitateur Manicotto dell'albero della frusta
3 Train épicycloïdal Riduttore planetario
4 Entretoise Anello distanziatore
5 Ressort de pression Molla di compressione
6 Boîtier d'embrayage Corpo della frizione
7 Transmission Riduttore
8 Roue dentée coniques Ruota dentata conica
9 Petite roue dentée Ruota dentata piccola
10 Douille Manicotto
11 Roue dentée Ruota dentata
12 Couvercle supérieure Coperchio superiore
13 Couvercle supérieur de l'arbre Coperchio superiore dell'albero di
d'entraînement trasmissione
14 Couvercle de roulement inférieur Coperchio inferiore del cuscinetto
15 Transmission Riduttore
16 Transmission Riduttore
17 Douille de l'arbre Manicotto dell'albero
18 Transmission Riduttore
19 Douille Manicotto
20 Arbre de transmission Albero del riduttore
21 Roue dentée conique Ruota dentata conica
22 Couvercle arrière Coperchio posteriore
23 Boitier arrière Alloggiamento posteriore
24 Rotor de moteur Rotore del motore
25 Douille de transmission à vis sans fin Manicotto dell'ingranaggio vite
senza fine
26 Transmission à vis sans fin Ingranaggio vite senza fine
27 Corps Corpo
28 Arbre du bloc de commutation Albero di commutazione
29 Bloc de commutation Commutazione
30 Poignée de commutation Maniglia del cambio
31 Prise pour poignée Presa del supporto
32 Douille excentrique Boccola eccentrica
33 Couvercle avant Coperchio anteriore
34 Couvercle Coperchio
35 Écrou autobloquant Dado autobloccante
34
ES
Eje del agitador
Casquillo del eje del agitador
Engranaje planetario
Separador
Muelle de compresión
Cuerpo del embrague
Engranaje
Piñón cónico
Piñón pequeño
Casquillo
Piñón
Tapa superior
Tapa superior del eje de accion-
amiento
Tapa inferior del rodamiento
Engranaje
Engranaje
Casquillo del eje
Engranaje
Casquillo
Eje del engranaje
Engranaje cónico
Tapa trasera
Carcasa trasera
Rotor del motor
Casquillo del engranaje helicoidal
Engranaje helicoidal
Cuerpo
Cilindro del bloque de conmu-
tación
Bloque de conmutación
Mango de conmutación
Ranura del mango
Casquillo excéntrico
Tapa delantera
Tapa
Tuerca autoblocante
Rev. 09.01.2023
36 Boîtier avant Alloggiamento anteriore
37 Ressort Molla
38 Engrenage conique Rinvio angolare
39 Douille Manicotto
40 Roue dentée intérieure Ingranaggio interno
41 Prise de l'agitateur Presa della frusta
42 Prise de l'agitateur Presa della frusta
43 Transmission couple conique Riduttore planetario
44 Arbre de transmission Albero di trasmissione
45 Base inférieure Base inferiore
46 Pince Morsetto
47 Bras de support pour bol Braccia di supporto della ciotola
48 Écrou Dado
49 Corps Corpo macchina
50 Levier de soulèvement et Leva di sollevamento/abbassa-
d'abaissement du bol mento della ciotola
51 Rondelle de raccordement Rondella di collegamento
52 Ressort Molla
53 Niveau joint Livello del giunto
54 Prise pivotante Rotore del motore
55 Crochet Gancio
56 Palette Frusta piatta
57 Fouet Frusta a filo
58 Couvercle Protezione di sicurezza
59 Bol Ciotola
60 Couvercle de protection fixe Protezione fissa
Rev. 09.01.2023
Carcasa delantera
Muelle
Engranaje angular
Casquillo
Piñón interno
Ranura del agitador
Ranura del agitador
Engranaje planetario
Cilindro de transmisión
Base inferior
Grapa
Brazo de soporte del recipiente
Tuerca
Cuerpo
Palanca para elevar/descender el
recipiente
Arandela de unión
Muelle
Nivel de la articulación
Ranura giratoria
Gancho
Mezclador plano
Varilla
Cubierta
Recipiente
Cubierta de protección fija
35