Vortex HZ 401 Instructions De Mise En Service Et D'entretien page 30

GB
FAULTS
The pump does not
start.
The system is
noisy.
The pump is noisy.
The pump starts
and then stops
after a short time.
DE
STÖRUNGEN
Die Pumpe läuft
nicht an.
Geräusche
innerhalb der
Anlage.
Geräusche in der
Pumpe.
Die Pumpe startet
zwar, hält aber
nach kurzer Zeit
wieder an.
TROUBLESHOOTING
POSSIBLE CAUSES
No supply voltage.
Incorrect supply
voltage.
Faulty capacitor (single-
phase motors).
Rotor blocked by
deposits on the bushes.
Flow rate too high.
Air in the system.
Air in the pump.
Intake pressure too low. Increase the intake pressure.
Dirt or scale between
the rotor and the stator
lining or between the
impeller and the pump
body.
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
MÖGLICHE URSACHEN
Keine Speisespannung. Die
Speisespannung falsch. Die
Kondensator defekt
(einphasige Pumpen).
Rotor wegen
Ablagerungen an den
Bronzebuchsen
blockiert.
Fördermenge zu groß.
Luft in der Anlage.
Luft in der Pumpe.
Ansaugdruck zu niedrig Ansaugdruck erhöhen.
Schmutz oder Kalk
zwischen Rotor und
Ständerbuchse, oder
zwischen Läufer und
Pumpenkörper.
30
REMEDIES
Check the electric connections
and the fuses.
Check the data on the plate and
apply the correct voltage.
Change the capacitor.
Select the maximum speed and/or
free the rotor with a screwdriver.
Select a lower speed.
Bleed the system.
Bleed the pump.
Check that the shaft is turning
freely. Remove any dirt and/or
scale.
ABHILFEN
elektrischen Verbindungen
und Sicherungen kontrollieren.
Daten des Typenschilds
überprüfen und die
Spannung anlegen.
Kondensator auswechseln.
Die Höchstgeschwindigkeit
wählen und/oder den Rotor mit
einem Schraubendreher lösen.
Eine geringere Geschwindigkeit
wählen.
Anlage entlüften.
Pumpe entlüften.
Kontrollieren, ob die Welle frei
dreht. Eventuellen Schmutz oder
Kalk entfernen.
korrekte