Publicité
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— IT
Superfici metalliche cromate, anodizzate o verniciate: Pulire con prodotti specifici,
come i normali detergenti per superfici domestiche diluiti in acqua tiepida, purché non
siano né abrasivi, né contenenti acidi o candeggina. Evitare spugne e pagliette in fibra
sintetica o metallo che potrebbero rigare irrimediabilmente le superfici. Dopo la pulizia,
sciacquare accuratamente i prodotti per evitare che tracce di detergente aggrediscano
la finitura superficiale, provocando fenomeni di opacizzazione o di ossidazione.
Dopo il lavaggio asciugare con un panno scamosciato. I prodotti lucidanti (polish) per
cromature o vernici sono sconsigliati: vanno utilizzati con cautela e solo da personale
esperto, in quanto l'azione abrasiva può danneggiare irreparabilmente le superfici. Nel
caso di dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla vista per verificarne
il risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di problemi.
Acciaio inox: Pulire periodicamente (ogni 15-20 giorni) con un panno morbido inumidito
o con prodotti specifici per acciaio inox reperibili in commercio.
Piani tavolo: Pulire e rimuovere prima possibile qualsiasi sostanza che accidentalmente
cadesse sulla superficie con un panno morbido umido o in microfibra, con un
detergente neutro diluito in acqua tiepida, asciugare sempre dopo la pulizia. Sono
assolutamente da evitare detergenti aggressivi, contenenti candeggina o ad azione
abrasiva (come le creme per sanitari). Attenzione a non strofinare troppo forte, per non
graffiare la superficie. Evitare spugne o pagliette in fibra sintetica o metallo.
Nel caso di dubbi testare il prodotto pulente su una parte nascosta alla vista per
verificarne il risultato, attendendo almeno 24 ore per l'eventuale insorgenza di problemi.
Indicazioni d'uso & manutenzione per prodotti outdoor: Arper garantisce, attraverso
test di laboratorio, la resistenza e la durata dei suoi prodotti. Si fa presente, tuttavia,
che qualsiasi materiale esposto agli agenti atmosferici, anche se trattato in modo
specifico per l'outdoor, subirà nel tempo un graduale degrado, la cui entità è stretta-
mente correlata alla posizione geografica, all'andamento dei fenomeni climatici, alla
presenza più o meno marcata di umidità e salinità (bordo piscina, ambienti marini).
L'uso e la manutenzione sono condizioni che determinano l'effettiva resa e il manteni-
mento in buone condizioni del prodotto nel tempo. Si raccomanda perciò di evitare
condizioni esterne critiche come l'esposizione prolungata e diretta alla luce solare, alla
pioggia battente e ad ambienti aggressivi come la prossimità al bagnasciuga o dove la
brezza marina può portare elevati livelli di umidità con salinità marina o sabbie abrasive.
Non posizionare i prodotti in legno su tappeti erbosi o fondi irregolari, dove eventuali
ristagni d'acqua potrebbero danneggiare le parti a contatto. In ogni caso, non lasciare
mai che acqua o altri liquidi ristagnino sul prodotto. In prossimità di piante o alberi,
rimuovere eventuali foglie, fiori o sostanze organiche che dovessero posarsi sulle
superfici del prodotto, per evitare che il loro deterioramento possa macchiare le vernici
o i tessuti. In caso di esposizione alla pioggia, appena possibile rimuovere e far
asciugare separatamente i cuscini (se presenti) dalla sedia per favorire l'asciugatura e il
drenaggio dell'acqua.
Si raccomanda una pulizia periodica, seguendo le indicazioni consigliate per i diversi
materiali. Per brevi periodi di inutilizzo, si raccomanda di coprire il prodotto con la cover
protettiva. In caso di inutilizzo prolungato o durante il periodo invernale, si raccomanda
di pulire il prodotto, farlo asciugare bene, riporlo in un luogo interno ben aerato e al
riparo dagli agenti atmosferici. I cuscini (se presenti) vanno rimossi dalla sedia, puliti e
lasciati asciugare bene, e infine riposti in un luogo interno ben aerato e al riparo dagli
agenti atmosferici.
12
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— EN
Chrome-plated, anodised or painted metal surfaces: Clean using specific products
such as regular detergents for domestic surfaces diluted in tepid water, provided they
are not abrasive and do not contain acid or bleach. Avoid using sponges and scourers
made from synthetic fibre or metal as these could permanently mark surfaces. After
cleaning, rinse products carefully to prevent traces of detergent from reacting with the
surface finish to avoid dulling or oxidisation. After cleaning, dry with a shammy cloth.
The use of polish on chrome-plated or painted surfaces is not recommended. These
products should always be used with caution and only be experts as their abrasive
qualities could irreparably damage surfaces. If you have any doubts, test the cleaning
product on a discreet area in order to check its effect. Wait for at least 24 hours to see if
any problems arise.
Stainless steel: clean on a regular basis (every 15-20 days) using a soft damp cloth or
common products specific for stainless steel.
Table tops: Clean and remove any substance that accidentally comes into contact with
the surface as quickly as possible using a damp cloth or microfibre cloth and some
neutral detergent diluted in tepid water. Always dry after cleaning. Aggressive
detergents containing bleach or abrasive detergents (such as bathroom cream cleaner)
must never be used. Take care not to rub too hard in order to avoid scratching the
surface. Avoid using sponges or scourers made from synthetic fibres or metal.
If you have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check
its effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise.
Indications for use & maintenance of "outdoor" products: Arper guarantees, through
laboratory tests, the strength and durability of its products. It should be noted, however,
that any material exposed to atmospheric agents and the elements, even if treated
specifically for outdoor use, will undergo a gradual deterio-ration over time, the extent
of which is closely related to the geo-graphical position, the evolution of climatic
phenomena, the more or less marked presence of humidity, salinity (poolside, marine
environments).
Use and maintenance are conditions that determine the actual yield and maintenance in
good condition of the product over time. It is therefore recommended to avoid critical
external conditions such as prolonged and direct exposure to sunlight, pouring rain and
aggressive environments such as proximity to the seaside or where the sea breeze can
bring high levels of moisture with marine salinity or abrasive sands. Do not place
wooden products on lawns or uneven surfaces, where any stagnation of water may
damage the parts in contact. In any case, never let water or other liquids stagnate on
the product. In the vicinity of plants or trees, remove any leaves, flowers or organic
substances that could rest on the surfaces of the product, to prevent that their
deterioration stains the paints or fabrics. In case of exposure to rain, as soon as
possible, remove the pillows (if any) from the chair and let them dry separately to
facilitate drying and drainage of the water. Periodic cleaning is recommended, following
the recommended indications for the different materials. For short periods when the
product is not in use, it is recommended to cover it with the protec-tive cover. In case
of prolonged non-use or during the winter period, it is recommended to clean the
product, allow it to dry well, and store it in a well-aerated indoor place, protected from
the elements. The pillows (if any) must be removed from the chair, cleaned and left to
dry well, and finally, stored in a well-aerated indoor place, protected from the elements.
13
Publicité
