Publicité
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— ES
Superficies metálicas cromadas, anodizadas o con pintura en polvo: Limpiar con
productos específicos, como los limpiadores normales para superficies domésticas
diluidos en agua templada, siempre que no sean abrasivos ni contengan ácidos o lejía.
Evitar esponjas y estropajos de fibra sintética o de metal, que podrían rayar las
superficies de forma irremediable. Después de la limpieza, aclarar cuidadosamente los
productos para evitar que queden restos de limpiador que puedan estropear el
acabado de la superficie con fenómenos de oxidación o pérdida de brillo. Después del
lavado, secar con un paño gamuzado. Se desaconseja el uso de productos abrillanta-
dores para cromaduras o pinturas en polvo: se deben utilizar con precaución y dejar en
manos de personal experto, pues la acción abrasiva puede dañar las superficies de
forma irremediable. En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco
visible para comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran
problemas.
Acero inoxidable: limpiar periódicamente (cada 15-20 días) con un paño suave mojado
o con productos específicos para el acero inoxidable que se pueden encontrar en el
comercio.
Tablero de mesa: En caso de caída accidental de cualquier sustancia sobre la
superficie, limpiar y eliminar lo antes posible con un paño suave húmedo o de
microfibra, con un limpiador neutro diluido en agua templada, y secar siempre después
de la limpieza. Se recomienda encarecidamente evitar los limpiadores agresivos, que
contengan lejía o ejerzan una acción abrasiva (como las cremas para sanitarios). Tener
cuidado de no frotar demasiado fuerte, para no rayar la superficie. Evitar esponjas y
estropajos de fibra sintética o metal.
En caso de duda, probar el producto limpiador en una parte poco visible para
comprobar el resultado, esperando al menos 24 horas por si surgieran problemas.
Instrucciones de uso y mantenimiento para los productos de exterior: Arper
garantiza, mediante pruebas de laboratorio, la resistencia y durabilidad de sus
productos. No obstante, hay que tener
en cuenta que cualquier material expuesto a los agentes atmosféricos, aunque haya
sido tratado específicamente para su uso en exteriores, sufrirá una degradación
progresiva a lo largo del tiempo, cuyo alcance está estrechamente relacionado con
la posición geográfica, los fenómenos climáticos, la presencia de una humedad más o
menos marcada, la salinidad (cerca de piscinas, ambientes marinos).
El uso y el mantenimiento son condiciones que determinan el rendimiento efectivo
y la conservación del producto en buen estado a lo largo del tiempo. Por lo tanto,
se recomienda evitar las condiciones críticas en el exterior, como la exposición
prolongada y directa a la luz del sol, la lluvia torrencial y los entornos agresivos,
como la proximidad a la costa o donde la brisa marina pueda generar altos niveles
de humedad con salinidad del mar o arenas abrasivas. No coloque los productos de
madera sobre el césped o suelos irregulares, donde cualquier estancamiento de agua
podría dañar las piezas en contacto con dichas superficies. En cualquier caso, nunca
permita que el agua u otros líquidos se estanquen en el producto. Si está cerca de
plantas o árboles, retire las hojas, flores o materia orgánica que puedan depositarse
en las superficies del producto, para evitar que su deterioro manche las pinturas o los
tejidos. En caso de exposición a la lluvia, retire y seque lo antes posible los cojines
(si los hay) por separado de la silla para facilitar el secado y el drenaje del agua. Se
recomienda una limpieza periódica, siguiendo las indicaciones recomendadas para los
diferentes materiales. Para periodos cortos de no utilización, se recomienda cubrir el
producto con
la funda de protección. En caso de no utilización prolongada o durante el periodo
invernal, se recomienda limpiar el producto, secarlo bien y guardarlo en un lugar
interior bien ventilado y protegido de los agentes atmosféricos. Los cojines (si los
hay) se deben retirar de la silla, limpiar y dejar secar bien, y luego guardar en un lugar
interior bien ventilado y protegido de los agentes atmosféricos.
16
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
— JP
クローム、 アルマイト、 または粉体塗装された金属表面 ： 研磨剤ではなく、 酸や漂白剤を含まない
通常の家庭用表面洗剤など専用の製品をぬるま湯で薄めて洗浄します。 合成繊維や金属製のスポン
ジやスチールウールは使用しないでください。 表面を傷つけ、 修復できなくなることがあります。
洗剤の痕跡が表面の仕上げを傷め、 不透明化や酸化現象を引き起こすのを防ぐため、 お手入れ後は
製品をよくすすいでください。 洗浄後はスエードクロスで水分を拭き取ってください。 クローム
または塗料用の研磨製品 （ポリッシュ） の使用は推奨されません。 研磨作用により表面を傷め、
修復不可能となる可能性があるため、 これらの製品の使用は慎重に、 専門家のみが行う必要があり
ます。 疑問がある場合は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生
しないかどうかをご確認ください。
ステンレススチール: 定期的 （15～20日に一度） に、 柔らかい布を水で湿らせるかまたは
販のステンレス専用お手入れ剤で汚れを除去してください。
テーブルトップ ： 何らかの物質が誤って表面に落ちた場合、 湿らせた柔らかい布またはマイ クロ
ファイバー布を使用し、 ぬるま湯で薄めた中性洗剤で、 できるだけ早く洗浄して取り除きます。
洗浄後は必ず乾かしてください。 漂白剤や研磨剤を含む強力な洗剤 （衛生クリームなど） は決して
使用しないでください。 強く こすって表面を傷つけないようにご注意ください。 合成繊維や金属製
のスポンジやスチールウールは使用しないでください。
疑問がある場合は、 見えない部分で洗剤をテストし、 24時間以上様子を見て、 問題が発生しない
かどうかをご確認ください。
「屋外用」 製品の取扱説明書 ・ メンテナンスガイド:
Arperでは、 ラボ試験の実施により、 製品の強度と耐久性を保証します。
ただし、 いずれの素材も、 屋外用の特別処理が施されてはいても、 大気中の
物質にさらされることで時間の経過とともに徐々に劣化することにご注意
ください。 劣化の程度は、 地理的位置、 気候現象の傾向、 顕著な湿気の有無、
塩分 （プールサイドや海辺） と密接に関連しています。 製品が適切に機能し、
長期にわたり良好な状態を維持するための決め手となるのは、 お取り扱い方法
とメンテナンスです。 したがって、 直射日光や雨に長時間さらしたり、 塩分や
研磨砂を含む高湿度の海風が吹き寄せる場所や波打ち際など侵食性の高い環境
に長時間置いたりするなどの、 過酷な屋外条件を回避することをお勧めしま
す。 芝生や平らでないところに木製品を置かないでください。 水が溜まり、
接触している部分を傷める恐れがあります。 いずれの場合も、 水やその他の
液体が製品上に溜まらないようにしてください。 植物や木の近くでは、 製品の
表面に付着した葉や花、 その他の有機物質を取り除いてください。 これらが
腐敗して、 塗装やファブリックを汚す恐れがあります。 チェアに雨があたった
場合は、 クッションがあれば、 できるだけ早く取り外して乾かすことで、
チェアから水分を拭き取り、 乾きやすく します。 素材ごとに推奨される指示に
従い、 定期的にお手入れしてください。 短期間使用しない場合は、 製品を
保護カバーで覆います。 長期間使用しない場合や冬季には、 製品のお手入れ
後、 よく乾かしてから、 換気の良い屋内に保管し、 大気中の物質から保護する
ようにしてください。 クッションがある場合は、 チェアから取り外し、 お手
入れ後よく乾かしてから、 換気の良い屋内に保管して、 大気中の物質から保護
するようにしてください。
17
Publicité
