Table des Matières
Publicité
Betriebsanleitung
1
Normenkonformität
Die explosionsgeschützte Signalleuchte
entspricht dem Stand der Technik. Sie
wurde gem. ISO 9001/ EN 29001 entwi-
ckelt, gefertigt und geprüft.
Sie entspricht unter anderem folgenden
Bestimmungen und Normen:
Richtlinie 94/9/EG
IEC/EN 60079-0
IEC/EN 60079-1
IEC/EN 60079-7
IEC/EN 61241-0
IEC/EN 61241-1
IEC/EN 60598
IEC/EN 60400
Richtlinie 2004/108/EG
Die Signalleuchte ist zugelassen für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-
chen der Zonen 1 und 2 gemäß IEC/EN
60079-10/14 und den Zonen 21 und 22
gemäß IEC/61241-10.
2
Technische Daten
Explosionsschutz:
II 2G Ex de IIC T*
II 2D Ex tD A21 IP66 T... °C*
*
Siehe Tabellenangaben
Bescheinigungen:
PTB 06 ATEX 1037
IECEx PTB 06.0078
Material:
Gehäuse: Aluminium pulverschichtet,
gelb/schwarz
Haube: Glas, temperaturwechselbeständig Dome: glass, temperature change resis-
Schutzkorb: Stahldraht, Edelstahl
Befestigungsteile: Edelstahl
Schutzklasse: I gem. IEC/EN 60598
Anschlussquerschnitt L1, N, PE:
2,5 mm² feindrähtg
4 mm² eindrähtig
Schutzleiteranschluss:
außen: 6 mm²
innen: 2,5/4 mm²
Schutzart: IP66 (IEC/EN 60529)
Sonderverschluss Ex d Gehäuse:
M4 Stiftschraube mit Innensechskant
Kabel- und Leitungseinführung:
1xM20x1,5 (∅6...13 mm)
1xM20x1,5 Verschlusstopfen
Metall-Kabeleinführung auf Anfrage
Bei den Kabel- und Leitungseinführungen sind die Montage- und Installationshinweise des jeweiligen Hers-
tellers zu beachten!
Follow the manufacture installation manual of cable glands!
Respecter les consignes de montage et d'installation du fabricant des entrées de câble!
Operating Instruction
1
Conformity with Standards
The explosion-protected signal lamp con-
forms to current state-of-the-arts stan-
dards. It was developed, manufactured
and tested in accordance with
ISO 9001/ EN 29001.
The regulations and standards it complies
with include:
Directive 94/9/EC
IEC/EN 60079-0
IEC/EN 60079-1
IEC/EN 60079-7
IEC/EN 61241-0
IEC/EN 61241-1
IEC/EN 60598
IEC/EN 60400
Directive 2004/108/EC
The signal lamp is approved for use in po-
tentially explosive locations (Zone 1 and 2)
in accordance with IEC/EN 60079-10 and
Zone 21 and 22 in accordance with
IEC/EN 61241-10.
2
Technical Data
Ex-protection:
II 2G Ex de IIC T*
II 2D Ex tD A21 IP66 T... °C*
*
See table data
Certificates:
PTB 06 ATEX 1037
IEC Ex PTB 06.0078
Material:
Housing: Aluminium powder coated, yel-
low/black
tant
Wire guard: Steel wire, stainless steel
Mounting parts: Stainless steel
Protection class: I acc. to IEC/EN 60598
Nominal cross section L1, N, PE:
2,5 mm² finely-stranded
4 mm² solid
Earth connection:
outside: 6 mm²
inside: 2,5/4 mm²
Degree of protection: IP66 (IEC/EN 60529) Degré de protection : IP66 (CEI/EN 60529)
Special lock Ex d housing:
M4 hexagon socket threaded stud
Cable gland:
1xM20x1,5 (∅6...13 mm)
1xM20x1,5 stopping plug
Metal cable gland on request
Mode d'emploi
1
Conformité aux normes
Le feu de balisage et signalisation corres-
pond à l'état actuel des techniques. Il a été
mis au point, assemblé et homologué en
conformité avec la norme ISO 9001/ EN
29001.
Il satisfait en particulier aux réglementa-
tions et normes suivantes:
Directive 94/9/CE
CEI/EN 60079-0
CEI/EN 60079-1
CEI/EN 60079-7
CEI/EN 61241-0
CEI/EN 61241-1
CEI/EN 60598
CEI/EN 60400
Directive 2004/108/EC
Le feu de balisage et signalisation pour
être utilisé dans des environnements à
risque d'explosion des zones 1 et 2 selon
CEI/EN 60079-10 et des zones 21 et 22
selon CEI/EN 61241-10.
2
Caractéristiques techniques
Mode de protection :
II 2G Ex de IIC T*
II 2D Ex tD A21 IP66 T... °C*
*
Voir des indications de tableau
Certificats :
PTB 06 ATEX 1037
IEC Ex PTB 06.0078
Matériau :
Boîtier : Aluminium revêtu par poudre,
jaune/noir
Dome : verre, résistant aux chocs ther-
miques
Grillage de lampe : Fil d'acier inoxydable
Fixations : Acier inoxydable
Classe de protection : I selon CEI/EN
60598
Section de raccord nominale L1, N, PE :
2,5 mm² faible diamètre
4 mm² unifilaire
Raccordement conducteur PE :
à l'éxtérieur : 6 mm²
à l'intérieur : 2,5/4 mm²
Fermeture spéciale Ex d boîtier :
Boulon fileté à six pans creux M4
Entrée de câble :
1xM20x1,5 (∅6...13 mm)
1xM20x1,5 bouchon obturateur
Entrée de câble métallique sur demande
120890 / 616260300040 / 2009-12-08 / de-en-fr-05
3
Publicité
Table des Matières
