SilverCrest SECM 12 A1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Machines à crème glacée
  5. SECM 12 A1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SECM 12 A1 Mode D'emploi

SilverCrest SECM 12 A1 Mode D'emploi

Sorbetière
Masquer les pouces Voir aussi pour SECM 12 A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SORBETIÈRE SECM 12 A1
SORBETIÈRE
Mode d'emploi
EISMASCHINE
Bedienungsanleitung
IAN 103445
RP103445_Eismaschine_Cover_LB2.indd 2
IJSMACHINE
Gebruiksaanwijzing
ICE CREAM MAKER
Operating instructions
16.09.14 10:46

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SECM 12 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SECM 12 A1

  • Page 1 SORBETIÈRE SECM 12 A1 SORBETIÈRE IJSMACHINE Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing EISMASCHINE ICE CREAM MAKER Bedienungsanleitung Operating instructions IAN 103445 RP103445_Eismaschine_Cover_LB2.indd 2 16.09.14 10:46...
  • Page 2 __RP103445_B2.book Seite 1 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Français ................... 2 Nederlands ................14 Deutsch .................. 26 English ................... 38...
  • Page 3 __RP103445_B2.book Seite 2 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview...

  • Page 4: Table Des Matières

    __RP103445_B2.book Seite 2 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ................ 2 2. Utilisation conforme ................. 3 3. Consignes de sécurité ............... 3 4. Éléments livrés ................. 6 5. Avant la première utilisation ............6 6. Fabrication de la glace ..............7 Consignes générales ................

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    __RP103445_B2.book Seite 3 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Merci beaucoup pour 2. Utilisation conforme votre confiance ! Cette sorbetière est conçue pour la prépara- tion de glaces. Nous vous félicitons pour votre nouvelle sor- L'appareil est conçu pour un usage domes- betière.

  • Page 6: Indications Pour Une Utilisation En Toute Sécurité

    __RP103445_B2.book Seite 4 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Indications pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men- tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été...
  • Page 7 __RP103445_B2.book Seite 5 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 ~ Raccordez la fiche secteur uniquement ~ Les salmonelles peuvent également se à une prise de courant conforme et faci- propager dans la pâte de glace prépa- lement accessible, dont la tension cor- rée ou dans la glace partiellement dé- respond aux indications figurant sur la congelée.

  • Page 8: Éléments Livrés

    __RP103445_B2.book Seite 6 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 AVERTISSEMENT : risque de rebut. Le liquide n'est pas toxique, mais il est impropre à la consommation. dommages matériels ~ L'appareil dispose d'une protection ~ Le récipient à glace doit être complète- contre la surchauffe.

  • Page 9: Fabrication De La Glace

    __RP103445_B2.book Seite 7 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 6. Fabrication de la 6.2 24 heures avant glace Congeler le récipient à glace Le récipient à glace|6 doit être complète- 6.1 Consignes générales ment sec lorsque vous le congelez. 1. Emballez le récipient à glace|6 vide Ingrédients dans un sac de congélation et fermez- •...

  • Page 10: Recettes

    __RP103445_B2.book Seite 8 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 4. Posez l'anneau|7 sur le récipient ex- plus ferme, mettez la glace dans le terne|8. Les poignées se trouvent dans congélateur pendant encore quelques les évidements du récipient externe. minutes. 5. Retirez le récipient à glace|6 du sac de congélation et placez-le sur le l'anneau|7.

  • Page 11: Glace À La Framboise

    __RP103445_B2.book Seite 9 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 8. Nettoyage Glace à la fraise • 2 jaunes d'œuf • 200 ml de lait écrémé DANGER ! • 200 ml de crème fouettée (30% de ma- Risque d'électrocution ! tières grasses) Débranchez la fiche secteur|9 de la •...

  • Page 12: Mise Au Rebut

    Il s'agit peut- 11. Caractéristiques être seulement d'un problème mineur que techniques vous pouvez résoudre vous-même. Modèle : SECM 12 A1 DANGER ! Tension secteur : 220-240 V ~ 50 Hz Risque d'électrocution ! N'essayez en aucun cas de réparer Classe de protection : II l'appareil vous-même.

  • Page 13: Garantie De Hoyer Handel Gmbh

    __RP103445_B2.book Seite 11 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 12. Garantie de médiatement après le déballage. Après l’ex- piration de la garantie, les réparations à HOYER Handel GmbH effectuer sont payantes. Chère cliente, cher client, Etendue de la garantie Vous obtenez pour cet appareil une garantie L’appareil a été...

  • Page 14: Centre De Service

    __RP103445_B2.book Seite 12 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Sur www.lidl-service.com, vous pou- vez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: hoyer@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be...
  • Page 15 __RP103445_B2.book Seite 13 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13...
  • Page 16 __RP103445_B2.book Seite 14 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Inhoud 1. Overzicht ..................14 2. Correct gebruik ................15 3. Veiligheidsinstructies ..............15 4. Levering ..................18 5. Voor het eerste gebruik ..............19 6. IJs maken ..................19 Algemene aanwijzingen ..............19 24 uur tevoren..................

  • Page 17: Veiligheidsinstructies

    __RP103445_B2.book Seite 15 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Hartelijk dank voor uw 2. Correct gebruik vertrouwen! Deze ijsmachine is bedoeld voor het maken van consumptie-ijs. Wij feliciteren u met uw nieuwe ijsmachine. Het apparaat is voor particulier gebruik ge- maakt.

  • Page 18: Gevaar Voor Kinderen

    __RP103445_B2.book Seite 16 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca- paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei- ende risico's hebben begrepen.
  • Page 19 __RP103445_B2.book Seite 17 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 ~ Ook in de voorbereide ijsmassa of in niet meer maar laat het door een vakbe- drijf controleren. ontdooid ijs kunnen zich salmonellabac- ~ Raak het apparaat niet met natte han- teriën vermeerderen.

  • Page 20: Levering

    __RP103445_B2.book Seite 18 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 ~ Harde en puntige voorwerpen (zoals 4. Levering bijv. metalen lepels) kunnen de binnen- 1 motoreenheid|2 kant van de ijsbak beschadigen. Ge- 1 deksel|3 bruik uitsluitend het rubberen schaafmes 1 ijsbak|6 of de houten gereedschappen om het ijs 1 ring|7 eruit te halen.

  • Page 21: Ijs Maken

    __RP103445_B2.book Seite 19 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 6. IJs maken 2. Doe de verpakte ijsbak|6 minstens 24|uur in de vrieskast (bij –18|°C of kou- der). 6.1 Algemene aanwijzingen 3. Haal de ijsbak|6 pas net voor de ijsbe- Ingrediënten reiding uit de vrieskast zodat hij zo •...

  • Page 22: Recepten

    __RP103445_B2.book Seite 20 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 7. Recepten WAARSCHUWING! Schakel de ijs- machine tijdens de bereiding niet uit omdat AANWIJZING: In plaats van eigeel kunt u anders de ijsmassa aan de binnenkant van ook slagroomversteviger gebruiken (1|thee- de ijsbak kan vastvriezen.

  • Page 23: Reinigen

    __RP103445_B2.book Seite 21 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 8. Reinigen Aardbeienijs • 2 eierdooiers • 200 ml vetarme melk GEVAAR door elektrische • 200 ml slagroom (30% vet) schok! • 70 g poedersuiker Trek de stekker|9 uit het stopcontact •...

  • Page 24: Weggooien

    Wanneer uw apparaat een keer niet functi- oneert zoals gewenst, doorloopt u eerst 11. Technische gegevens deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. Model: SECM 12 A1 Netspanning: 220-240 V ~ 50 Hz GEVAAR door elektrische schok! Beschermings-...

  • Page 25: Garantie Van Hoyer|Handel Gmbh

    __RP103445_B2.book Seite 23 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 12.Garantie van Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd HOYER|Handel GmbH volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw- Geachte klant, gezet gecontroleerd vóór levering. U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- De garantie geldt voor materiaal- of fabrica- af de koopdatum.

  • Page 26: Servicecenters

    __RP103445_B2.book Seite 24 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de ver- melding waaruit de onvolkomenheid be- staat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het service- adres sturen dat u is meegedeeld.
  • Page 27 __RP103445_B2.book Seite 25 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13...
  • Page 28 __RP103445_B2.book Seite 26 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Inhalt 1. Übersicht ..................26 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 27 3. Sicherheitshinweise ............... 27 4. Lieferumfang ................. 30 5. Vor dem ersten Gebrauch .............. 30 6. Eis herstellen ................. 31 Allgemeine Hinweise ................31 24 Stunden vorher ................

  • Page 29: Sicherheitshinweise

    __RP103445_B2.book Seite 27 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Diese Eiscrememaschine ist zum Zubereiten Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Eis- von Speiseeis vorgesehen. crememaschine. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert.

  • Page 30: Gefahr Für Kinder

    __RP103445_B2.book Seite 28 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Page 31 __RP103445_B2.book Seite 29 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 das Gerät in diesem Fall nicht mehr, aber bei längerer Lagerung oder unzu- sondern lassen Sie es von einer Fach- reichender Kühlung rasant vermehren. ~ Auch in der vorbereiteten Eiscrememas- werkstatt überprüfen. ~ Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen se oder in angetautem Eis können sich Händen.

  • Page 32: Lieferumfang

    __RP103445_B2.book Seite 30 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 ~ Harte und spitze Gegenstände (wie 4. Lieferumfang z. B. Metalllöffel) können die Innensei- 1 Motoreinheit|2 ten des Eisbehälters beschädigen. 1 Deckel|3 Benutzen Sie ausschließlich Gummi- 1 Eisbehälter|6 schaber oder Holzutensilien zum Ent- 1 Ring|7 nehmen des fertigen Eises.

  • Page 33: Eis Herstellen

    __RP103445_B2.book Seite 31 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 6. Eis herstellen 2. Geben Sie den verpackten Eisbehäl- ter|6 für mindestens 24 Stunden in den Gefrierschrank (bei –18 °C oder kälter). 6.1 Allgemeine Hinweise 3. Nehmen Sie den Eisbehälter|6 erst di- rekt vor der Eisbereitung aus dem Ge- Zutaten frierschrank, damit er möglichst kalt ist.

  • Page 34: Rezepte

    __RP103445_B2.book Seite 32 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 7. Rezepte 7. Stecken Sie den Netzstecker|9 in die Steckdose und stellen den 0/I-Schal- ter|1 auf I. HINWEIS: Statt des Eigelbs können Sie auch ein Sahnestandmittel verwenden WARNUNG! Schalten Sie die Eiscreme- (je 1|Teelöffel Sahnestandmittel für maschine während der Zubereitung nicht 2|Eigelb).

  • Page 35: Reinigen

    __RP103445_B2.book Seite 33 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 8. Reinigen Erdbeereis • 2 Eigelb • 200 ml fettarme Milch GEFAHR durch Stromschlag! • 200 ml Schlagsahne (30 % Fett) Ziehen Sie den Netzstecker|9 aus • 70 g Puderzucker der Steckdose, bevor Sie das Gerät •...

  • Page 36: Entsorgen

    Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei- ten. nes Problem, das Sie selbst beheben können. 11. Technische Daten GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Modell: SECM 12 A1 Gerät selbstständig zu reparieren. Netzspannung: 220-240|V ~50 Hz Schutzklasse: Leistung: Max. 12 W Füllmenge: 1000 ml Technische Änderungen vorbehalten.

  • Page 37: Garantie Der Hoyer|Handel Gmbh

    __RP103445_B2.book Seite 35 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 12. Garantie der Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt HOYER|Handel GmbH sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver- Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga- schleißteile angesehen werden können oder rantie ab Kaufdatum.

  • Page 38: Service-Center

    __RP103445_B2.book Seite 36 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü- cher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566...
  • Page 39 __RP103445_B2.book Seite 37 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13...
  • Page 40 __RP103445_B2.book Seite 38 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Contents 1. Overview ..................38 2. Intended purpose ................39 3. Safety information ................. 39 4. Items supplied ................42 5. Before using for the first time ............42 6. Making ice cream ................43 General .....................

  • Page 41: Safety Information

    __RP103445_B2.book Seite 39 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Thank you for your trust! 2. Intended purpose This ice-cream machine is for making ice Congratulations on your new ice-cream ma- cream. chine. The appliance is intended for use in the home environment.

  • Page 42: Instructions For Safe Operation

    __RP103445_B2.book Seite 40 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are su- pervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger.
  • Page 43 __RP103445_B2.book Seite 41 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 ~ The appliance is not completely discon- - When making ice cream, check that all nected from the mains even after being work equipment is absolutely clean. switched off. To do so, unplug. - Once you have made the ice cream, ~ When setting up the appliance, make store in the refrigerator at once and do...

  • Page 44: Items Supplied

    __RP103445_B2.book Seite 42 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 ~ Never place the appliance on hot sur- 4. Items supplied faces (e.g. a hob) or near sources of 1 motor unit|2 heat or naked flame. 1 lid|3 ~ Only use genuine accessories. 1 bowl|6 ~ The appliance is fitted with non-slip sili- 1 ring|7...

  • Page 45: Making Ice Cream

    __RP103445_B2.book Seite 43 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 6. Making ice cream 3. Only take the bowl|6 out of the freezer right before you are about to make the ice cream to ensure it is as cold as pos- 6.1 General sible.

  • Page 46: Recipes

    __RP103445_B2.book Seite 44 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Vanilla ice cream 8. Now pour the prepared mix into the bowl through the opening|6. • 2 egg yolks 9. Leave the machine on until the ice • 200 ml / 7 fl oz low-fat milk cream has the required consistency.

  • Page 47: Cleaning

    __RP103445_B2.book Seite 45 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Raspberry ice cream Clean the motor unit • 2 egg yolks • Use a slightly damp, soft cloth to clean • 200 ml / 7 fl oz low-fat milk the motor unit|2. •...

  • Page 48: Troubleshooting

    11. Technical specifications If your appliance fails to function as re- quired, please try this checklist first. Perhaps Model: SECM 12 A1 there is only a minor problem which you can Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz solve yourself.

  • Page 49: Warranty Period And Statutory Claims For Defects

    __RP103445_B2.book Seite 47 Montag, 13. Oktober 2014 1:53 13 Warranty period and statutory • Then, you are able to send a product re- ported as defective free of charge to the claims for defects service address specified to you, includ- The warranty period is not extended when ing the purchase receipt and the infor- the warranty has been claimed.
  • Page 50 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen · Status of information: 09/2014 · Ident.-Nr.: SECM 12 A1 IAN 103445 RP103445_Eismaschine_Cover_LB2.indd 1 16.09.14 10:46...

Table des Matières