Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Marklin Digital 60971
Sommaire des Matières pour Marklin Digital 60971
- Page 1 Programmer für mLD/3 und mSD/3 60971...
- Page 2 • nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen lerseite www.ftdichip.com (VCP-Driver) herunterladen und • Betrieb nur an Computern mit USB-Buchsen installieren. • Während dem Betrieb des Programmers 60971 dürfen die Bauteile oder Anschlüsse des Programmers, des Ad- Anwendung apters oder des daran angeschlossenen Decoders nicht Beim ersten Anschluss des Programmers an einen PC berührt werden.
- Page 3 Einschränkungen Hinweis: Wir empfehlen, den Programmer zusammen mit dem zu • Es darf immer nur maximal ein Programmer gleichzeitig an dem PC angeschlossen sein. programmierenden Decoder während des Programmierens flach auf einen Tisch aufzulegen. Für den Anschluss ist • Es darf immer nur ein Decoder gleichzeitig am Program- dann allerdings ein zusätzliches USB-Verlängerunskabel mer angeschlossen sein.
- Page 4 • No additional voltage source may be connected to the • Microsoft® Windows XP™ or higher and a file archiver programmer. The 60971 Programmer is powered only by • Software: mDT (download from the Märklin web page) means of the USB plug.
- Page 5 Limitations Note: We recommend setting up the programmer together with • A maximum of only one Programmer may be connected to the PC at any one time. the decoder to be programmed flat on a table during the programming. An additional USB extension cable is then •...
- Page 6 • Exploitation uniquement sur ordinateurs pourvus de pri- ses USB. Utilisation • Durant l’exploitation du programmateur réf. 60971, ne pas Lors de la première connexion du programmateur à un PC toucher les éléments ou connexions du programmateur, équipé du système d’exploitation Windows XP™ ou d’un de l’adaptateur ou du décodeur raccordé.
- Page 7 Restrictions Remarque : Pendant la programmation, il est conseillé de poser le • Un seul programmateur à la fois peut être raccordé au PC. programmateur à plat sur une table, avec le décodeur à • Un seul décodeur à la fois peut être raccordé au pro- programmer.
- Page 8 USB-bus. Gebruik • Tijdens het gebruik van de programmer 60971 mogen de componenten of de aansluitingen van de programmer, de Na het voor de eerste keer aansluiten van de programmer adapter of de daarop aangesloten decoder niet aanger- op de PC met het besturingssysteem Windows XP™...
- Page 9 Beperkingen Aanwijzing: wij raden aan om de programmeur samen met de te pro- • Er mag slechts één programmer gelijktijdig op de PC aan- gesloten zijn. grammeren decoder tijdens het programmeren vlak op een tafel te leggen. Voor de aansluiting is dan echter een extra •...
- Page 10 • Está permitido el uso únicamente en ordenadores con conectores hembra USB Aplicación • Durante el funcionamiento del programador 60971 no está Al conectar el programador por primera vez a un PC con el permitido tocar los componentes o conexiones del progra- sistema operativo Windows XP™...
- Page 11 Limitaciones Nota: Recomendamos colocar horizontal sobre la mesa durante la • En todo momento, está permitido que esté conectado al PC siempre como máximo solo un programador simultá- programación el programador junto con el decoder que se desea programar. Sin embargo, en tal caso, para la conexi- neamente.
- Page 12 Chip Driver sulla pagina del costruttore www.ftdichip.com • Funzionamento soltanto su computer con prese USB (VCP-Driver). • Durante l’esercizio del Programmer 60971 non devono venire toccati i componenti costruttivi o le connessioni Utilizzo del Programmer, dell’Adapter oppure dei Decoder ad essi Al momento della prima connessione del Programmer ad un collegati.
- Page 13 Limitazioni Avvertenza: Noi consigliamo di collocare il Programmer, insieme con il • Deve sempre essere collegato al PC soltanto al massimo un solo Programmer contemporaneamente. Decoder da programmare, in piano su una tavola durante la programmazione. Per il collegamento è poi comunque •...
- Page 14 (VCP-Driver). • Får endast kopplas till datorer med USB-anslutningar Användning • Under användning av Programmeraren 60971 får varken Programmerarens komponenter eller anslutningar vidr- Vid första anslutningen av Programmeraren till en PC med öras. Detta gäller även till adaptern anslutna dekodrar.
- Page 15 Begränsningar Observera: • Endast en enda Programmerare i taget får anslutas till Vi rekommenderar att man placerar Programmern och den PCn. Aldrig fler än en! dekoder som ska programmeras på en horisontal bordsyta under programmeringen. För anslutningen fordras dock en •...
- Page 16 • Anvendelse kun ved computere med USB-porte Brug • Mens programmeringsenheden 60971 er i funktion, må man ikke røre ved programmeringsenhedens komponen- Ved første tilslutning af programmeringsenheden til en PC ter eller tilslutninger og heller ikke ved adapteren og den med styresystemet Windows XP™...
- Page 17 Indskrænkninger Bemærk: Vi anbefaler, at man under programmeringen lægger • Der må altid kun være tilsluttet højst én programmerin- gsenhed til PCen på samme tid. programmeren fladt på et bord sammen med den dekoder, som skal programmeres. Dette kræver dog en ekstra USB- •...
- Page 18 Die Anschlüsse am Adapter zum Programmer 60971 Connections on the Adapter for the 60971 Programmer Connexions sur l’adaptateur pour le programmateur réf. 60971 Aansluitingen op de adapter voor de Programmer 60971 Conexiones del adaptador para el programador 60971 Le connessioni sull’Adapter verso il Programmer 60971 Anslutningar på...
- Page 19 21-polige Schnittstelle Interfaz de 21 polos 8-polige Schnittstelle nach NEM 652 Interfaz de 8 polos según NEM 652 Anschlussfeld für die freien Kabelenden Panel de conexión para los extremos de cable libres Anschluss rotes und schwarzes Decoderkabel Conexión de cable rojo y negro del decoder Anschluss blaues Decoderkabel (orange Markierung) Conexión de cable azul de decoder (marcado naranja) Anschluss blaues Decoderkabel (gelbe Markierung)
- Page 20 programmateur se recycle Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 261891/0722/Sc5Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com www.maerklin.com/en/imprint.html © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...