Becker Centronic SensorContro SC81 Notice D'utilisation

SC81 SC71
Sonnensensor Windsensor
Sun sensor Wind sensor
Capteur soleil Capteur vent
Zonnesensor Windsensor
Montageposition, Assembly position,
Position de montage, Montagepositie
Centronic SensorControl
SC81 • SC71
de Bedienungsanleitung
en
Operating Instructions
fr
Notice d'utilisation
nl
Gebruiksaanwijzing
es
Instrucciones de manejo
it
Istruzioni per l'uso
hu
Használati útmutató
sv Bruksanvisningar
4033 630 029 0c 01/23
BeckerAntriebe GmbH
FriedrichEbertStraße 24
35764 Sinn/Germany
www.beckerantriebe.com
de
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der SC81 und SC71 dürfen nur in Verbindung mit dem SonnenWindSteuergerät
Centronic SunWindControl SWC62 verwendet werden.
Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandel durch
geführt werden.
Eine andere oder eine darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungs
gemäß.
Gewährleistung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser An
leitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzungen von
Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so dass bauliche
Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustimmung erfolgen dürfen
und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden Montage und Betriebsan
leitung, unbedingt zu beachten sind. Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen
deren bestimmungsgemäßen Verwendung ist nicht zulässig. Endproduktehersteller
und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Verwendung unserer Produkte alle,
insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes, Installation und Kundenbe
ratung, erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften, insbesondere die
einschlägigen aktuellen EMVVorschriften, beachtet und eingehalten werden.
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile.
Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.
Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.
Für den Anschluss von Steuerleitungen (Schutzkleinspannungen) dürfen nur Lei
tungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeit verwendet werden.
Montage
Wählen Sie eine Stelle aus, an der die Sonneneinstrahlung und Windgeschwindigkeit
einwandfrei gemessen werden können und evtl. Gegenstände wie Bäume, Dächer
usw. keinen Einfluss auf die Licht und Windmessung haben.
Der SC81 und SC71 können durch das verstellbare Gelenk an viele Montagesituatio
nen angepasst werden.
en
Designated use
The SC81 and SC71 may be used in combination with the SWC62 Centronic SunWind
Control.
This device may only be used in connection with equipment from other manufacturers
following consultation with your local retailer.
Use for any purpose other than stipulated here is considered nondesignated use.
Warranty
Structural modifications and incorrect installation which are not in accordance with
these and our other instructions can result in serious injuries, e.g. crushing of limbs.
Therefore, structural modifications should only be carried out with our prior approval
and in accordance with our instructions, particularly the information contained in these
Assembly and Operating Instructions. Any further processing of the products which
does not comply with their intended use is not permitted. The end product manufac
turer and fitter have to ensure that all the current statutory, official regulations and, in
particular, EMC regulations are adhered to during utilisation of our products, especially
with regard to end product assembly, installation and customer advice.
For UK-Markets:
The Declaration of Conformity can be provided upon request from Becker Motors Ltd.,
or can be downloaded on www.beckermotors.co.uk.
Safety instructions
Solely for use with unmodified original parts from the company BeckerAntriebe
GmbH.
Keep persons away from the systems guide track.
Always comply with national stipulations.
Only cables with sufficient electric strength may be used to connect control cables
(protective low voltages).
Assembly
Choose a place where the sun intensity and wind speed parameters can be easily
measured and, where applicable, objects such as trees and roofs do not affect the
light intensity and wind measurements. The SC81 and the SC71 feature an adjustable
joint between mount and sensor arm, allowing them to be adapted to many different
assembly conditions.
fr
Utilisation conforme à la destination
Le SC81 et le SC71 doivent exclusivement être utilisés en combinaison avec la com
mande ventsoleil Centronic SunWindControl SWC62.
La connexion d'appareils d'autres fabricants doit être mise au point avec le commerce
spécialisé.
Toute utilisation autre ou dépassant le présent cadre est réputée non conforme à la
destination.
Prestation de Garantie
Toute modification du moteur et toute installation inappropriée allant à l'encontre de
cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des blessures corporelles
graves ou représenter un risque pour la santé des utilisateurs, par ex. des contusions
; c'est pourquoi toute modification de la construction ne peut être effectuée qu'après
nous en avoir informés et après obtention de notre accord ; nos consignes, notam
ment celles de cette notice de montage et d'utilisation, doivent être impérativement
respectées. Toute modification des produits allant à l'encontre de leur utilisation
conforme n'est pas autorisée. Lorsqu'ils utilisent nos produits, les fabricants des pro
duits finis et les installateurs doivent veiller à tenir compte et à respecter toutes les
dispositions légales et administratives nécessaires, en particulier les dispositions rela
tives à la compatibilité électromagnétique actuellement en vigueur, notamment en ce
qui concerne la production du produit fini, l'installation et le serviceclientèle.
Consignes de sécurité
Utilisez uniquement des pièces originales de la société BeckerAntriebe GmbH
n'ayant subi aucune modification.
Veillez à ce que personne ne se tienne dans la zone de déploiement des installations.
Observez les directives spécifiques des pays.
Pour le branchement de câbles de commande (basses tensions de protection), utiliser
seulement des câbles avec une résistance électrique suffisante.
Montage
Choisissez un emplacement, où le rayonnement du soleil et la vitesse du vent peuvent
être mesurés sans aucun problème et où d'éventuels obstacles comme les arbres,
toitures, etc. n'exercent aucune influence sur la mesure de la lumière et du vent. Les
SC81 et le SC71 peuvent être installés de différentes façons grâce à leur articulation
réglable.
nl
Reglementaire toepassing
De SC81 en de SC71mogen uitsluitend in combinatie met de zonnewindbesturing
Centronic SunWindControl SWC62 worden gebruikt.
Vreemde apparaten mogen alleen worden aangesloten na ruggespraak met de vak
handel.
Elk afwijkend gebruik geldt als niet reglementair.
Garantieverlening
Constructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met deze ge
bruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds, kunnen leiden tot ernstig lichamelijk
letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voor diens gezondheid,
zoals kneuzingen. Constructieve wijzigingen mogen derhalve uitsluitend na overleg
met ons en met onze toestemming plaatsvinden, waarbij onze instructies en vooral
de instructies in de voorliggende gebruiksaanwijzing beslist in acht moeten worden
genomen. Afwijkend gebruik, toepassingen en/of verwerking van de producten die
in strijd is met het bedoelde gebruik, is niet toegestaan. De fabrikant van het eindpro
duct en de installateur dienen erop te letten dat bij gebruik van onze producten aan
alle noodzakelijke wettelijke en officiële voorschriften aandacht wordt besteed en dat
deze worden opgevolgd. Dit betreft de fabricage van het eindproduct, de installatie en
het advies aan de klant en geldt vooral voor de daarop betrekking hebbende actuele
EMVvoorschriften.
Veiligheidsinstructies
Gebruik uitsluitend niet veranderde originele onderdelen van de firma BeckerAntriebe
GmbH.
Houd personen buiten het werkgebied van de installaties.
Neem de bepalingen in acht die specifiek voor uw land van toepassing zijn.
Voor het aansluiten van stuurkabels (veiligheid laagspanningen) mogen uitsluitend
kabeltypen met voldoende spanningsweerstand worden gebruikt.
Montage
Kies een plek waar de instraling van de zon en de windsnelheid zonder belemmering
kunnen worden gemeten en eventueel aanwezige voorwerpen als bomen, daken enz.
geen invloed hebben op de licht en windmeting. De SC81 en de SC71 kunnen door het
verstelbare scharnier aan vele montagesituaties worden aangepast.