Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Grundig GDV 200
Sommaire des Matières pour Grundig GDV 200
- Page 1 DVD-PLAYER GDV 200 FRANÇAIS 72010-540.4100 3104 125 23671...
- Page 2 SOMMAIRE _______________________________________________________________________ Lecteur de DVD GDV 200 Particularités de votre lecteur de DVD Volume de livraison Installation et sécurité Vue d’ensemble Face avant et affichages du lecteur de DVD Face arrière du lecteur de DVD, télécommande Guide de l’usager Ligne de menu Affichage de dialogue Affichage d’état...
-
Page 3: Table Des Matières
Commande à distance du téléviseur ou du magnétoscope Commande à distance du récepteur satellite Programmation de la télécommande pour des produits étrangers Informations Caractéristiques techniques Recommandations générales pour les appareils avec laser Nettoyage du DVD/CD Comment remédier soi-même aux pannes ? Points service après-vente GRUNDIG... -
Page 4: Lecteur De Dvd Gdv 200
LECTEUR de DVD GDV 200 ____________________________ Particularités de votre lecteur de DVD Votre lecteur de DVD vous offre une lecture d’image numérique parfaite de qualité studio. Selon le type de chaîne HiFi, de DVD ou de téléviseur stéréo, la lecture du son est possible avec le son stéréo ou le son multi-canaux numérique, ceci en... -
Page 5: Installation Et Securite
INSTALLATION ET SECURITE ___________________________ Pour pouvoir profiter de votre lecteur de DVD haute qualité et d’un usage facile pendant longtemps, nous vous conseillons d’observer les recommandations °C °C suivantes lors son installation : Ce lecteur de DVD convient à la lecture de signaux audio et vidéo de disques compacts (DVD et CD). - Page 6 INSTALLATION ET SECURITE ____________________________________________________ Les orages sont une source de danger pour tous les appareils électriques. Même débranché, le lecteur de DVD peut être endommagé en cas de coup de foudre sur le réseau. Par temps orageux, débranchez toujours votre appareil. MULTICHANNEL AUDIO OUT LEFT CENTER...
-
Page 7: Vue D'ensemble
VUE D’ENSEMBLE ____________________________________________________ Face avant du lecteur de DVD TITLE CHAPTER TRACK TOTAL TRACK TIME O N / O F F SCAN REPEAT SHUFFLE CHAPTER TITLE TRACK D V D / V I D E O C D / C D P L AY E R O P E N / C L O S E Les éléments de commande du lecteur de DVD se trouvent derrière le volet rabattable. -
Page 8: Affichages Du Lecteur De Dvd
VUE D’ENSEMBLE _____________________________________________________________________ Affichages du lecteur de DVD TOTAL TRACK TIME TITLE CHAPTER TRACK REPEAT SHUFFLE CHAPTER TITLE TRACK »ƒª« Haut-parleur du devant gauche/droite activé. »©« Haut-parleur central activé. å ‚ » « Son de test activé. Å Í »DIGITAL SURROUND« Fonction Digital Surround activée. -
Page 9: Face Arrière Du Lecteur De Dvd
VUE D’ENSEMBLE _____________________________________________________________________ Face arrière du lecteur de DVD MULTICHANNEL AUDIO OUT LEFT CENTER LEFT AUX/VCR REAR FRONT DIGITAL AUDIO OUT STEREO OUT VIDEO OUT PCM/MPEG2/AC3/DTS MAINS TV OUT RIGHT SUBW. RIGHT (CVBS) (Y/C) OPT OUT DIG OUT REAR FRONT AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT... -
Page 10: Branchements Audio/Vidéo
VUE D’ENSEMBLE ______________________________________________________________________ Branchements audio/vidéo STEREO OUT Prises de sortie du son, (canal droit/gauche), R AUDIO OUT L pour le raccordement d’une chaîne HiFi. VIDEO OUT (CVBS) VIDEO OUT Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d’un téléviseur avec prise vidéo. (Y/C) S-VIDEO OUT Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d’un téléviseur avec prise S-VHS. -
Page 11: Télécommande
DVD mais également les téléviseurs, magnétoscopes et récepteurs E L E I L O T 8 0 V satellite de Grundig. Pour utiliser le lecteur de DVD, positionnez l’interrupteur à coulisse »DVD TV EXT« sur la position »DVD«. L’affichage jaune s’allume un court instant. - Page 12 Répète des passages, titres ou DVD/CD pendant la lecture. SHUFFLE ANGLE REPEAT RETURN RETURN Retourne sur le menu précédent des DVD. FORMAT Remarque : Les possibilités pour l’utilisation de téléviseurs, magnétoscopes et récepteurs satellites de Grundig sont décrites à partir de la page 54.
- Page 13 LE GUIDE DE L’UTILISATEUR ____________________________ A l’aide du guide de l’utilisateur que vous voyez sur l’écran du téléviseur, vous pouvez sélectionner toutes les fonctions et exécuter tous les réglages nécessaires. Les symboles, les touches et les lignes de dialogues vous montrent les opérations possibles.
- Page 14 LE GUIDE DE L’UTILISATEUR ____________________________________________________ La rubrique »Réglages« »O« = »Menu image« avec les fonctions : Ö Ö > – Format TV, – Décalage niveau noir, Format TV 16:9 – Décalage vidéo, Actif Décalage niveau noir > > – Réglages couleurs, Décalage vidéo ×...
- Page 15 LE GUIDE DE L’UTILISATEUR ____________________________________________________ repeat » « les DVD/CD sont répétés. title » « les titres sont répétés. chapter » « les chapitres sont répétés. track » « les passages sont répétés. shuffle » « les titres ont été sélectionnés et lus au choix. Affichage d’état Dans l’affichage d’état apparaissent les informations concernant le DVD/CD vidéo introduit, la durée totale de lecture et le temps de lecture écoulé...
- Page 16 LE GUIDE DE L’UTILISATEUR ____________________________________________________ Utilisation avec le guide de l’utilisateur L’exemple suivant vous explique la structure du guide de l’utilisateur et la sélection des divers réglages et menus. Sélectionnez la ligne de menu en appuyant sur la touche »OSD«, sélectionnez chaque opération en appuyant sur les touches »...
-
Page 17: Raccordements Et Préparatifs
RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS _______ Raccordement du téléviseur... MULTICHANNEL AUDIO OUT LEFT CENTER LEFT AUX/VCR REAR FRONT DIGITAL AUDIO OUT STEREO OUT VIDEO OUT PCM/MPEG2/AC3/DTS MAINS TV OUT RIGHT SUBW. RIGHT (CVBS) (Y/C) OPT OUT DIG OUT REAR FRONT AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT ... -
Page 18: Raccordement Et Préparation
RACCORDEMENT ET PRÉPARATION ______________________________________ ... avec un câble Cinch (S-VHS) Branchez le câble Cinch de type commercial dans la prise »(Y/C) S- VIDEO OUT« du lecteur de DVD et dans la prise correspondante MULTICHANNEL AUDIO OUT LEFT CENTER LEFT AUX/VCR REAR FRONT DIGITAL AUDIO OUT... -
Page 19: Branchement Du Câble Secteur
RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS ______________________________________ Branchement du câble secteur Branchez le câble secteur ci-joint dans la prise » MAINS« du lecteur de DVD. MULTICHANNEL AUDIO OUT LEFT CENTER LEFT REAR FRONT DIGITAL AUDIO OUT STEREO OUT PCM/MPEG2/AC3/DTS MAINS Branchez la fiche du câble secteur dans la prise. RIGHT SUBW. -
Page 20: Lecture D'un Dvd/Cd Vidéo
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO __________________ Caractéristiques des DVD et CD vidéo Vous reconnaîtrez les DVD et les CD vidéo à leur sigle, identique à celui ci- contre. Selon leur contenu (films, vidéo clips etc.), les DVD et CD vidéo comportent un ou plusieurs titres. -
Page 21: Avant La Lecture
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Avant la lecture Préparatifs Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de programme pour le lecteur de DVD. Mettez la chaîne HiFi en marche et sélectionnez l’entrée de son corres- pondante pour le lecteur de DVD. Mettez le lecteur de DVD en marche en appuyant sur »ON/OFF«. -
Page 22: Appel D'affichage De Fonction
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Appel d’affichage de fonction Chaque fonction sélectionnée (par exemple le temps de lecture, le titre en cours, etc) peut être affichée à l’écran. play Faites apparaître l’affichage de fonction en appuyant sur »OSD«. 2 : 04 : 26 0 : 15 : 00 Faites disparaître l’affichage de fonction en appuyant sur »OSD«. - Page 23 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Sélection de titres ou de chapitres ... Si un DVD/CD vidéo comporte plusieurs titres et/ou chapitres, vous pouvez les sélectionner..à l’aide du menu du lecteur de DVD Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur »OSD«. Ö...
-
Page 24: Sélection À La Minute Près D'un Passage
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Sélection à la minute près d’un passage Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur »OSD«. Sélectionnez la rubrique » « dans la suite de la ligne de menu en < appuyant sur » « ou sur » «, puis activez en appuyant sur »... -
Page 25: Fonctions Supplémentaires De La Lecture
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Fonctions supplémentaires de la lecture Sélection de la vitesse de lecture (ralenti) Vous avez le choix entre huit vitesses différentes. Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur »OSD«. Sélectionnez la rubrique » « dans la suite de la ligne de menu en <... -
Page 26: Recherche D'image
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Recherche d’image La recherche d’image peut être sélectionnée directement avec » « ou » « ou dans la ligne de menu. Appuyez durant la lecture une fois ou deux sur » « (en avant 4/32 fois) ou sur »... -
Page 27: Sélection De L'angle Optique De Scènes Ou De Passages Particuliers
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Sélection de l’angle optique de scènes ou de passages particuliers Beaucoup de DVD comportent des scènes ou des passages, qui ont été filmés plusieurs fois par une caméra postée à différents endroits (divers angles optiques). Vous pouvez sélectionner ces divers angles optiques. -
Page 28: Sélection Des Réglages Des Couleurs
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Agrandissement d’images fixes et déplacement d’une partie de l’image (zoom) Démarrez la lecture en appuyant sur » «. Faites apparaître la ligne de menu en appuyant sur »OSD«. Sélectionnez la rubrique »k« (Zoom) dans la ligne de menu avec » «... -
Page 29: Sélection Et Affichage Des Sous-Titres
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Sélection et affichage des sous-titres Si votre DVD dispose de sous-titres, vous pouvez les faire apparaître sur l’écran de votre téléviseur. Si ces sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez choisir la langue que vous désirez. Pendant la lecture, appuyez sur »SUBTITLE«... -
Page 30: Programmation De Titres Ou Chapitres
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Programmation de titres ou chapitres Si un DVD/CD vidéo comporte plusieurs titres et/ou chapitres, vous pouvez composer votre propre programme. Le programme peut contenir 20 titres constituant une liste qui s’affiche. Sélection de titres ou chapitres Ouvrez le compartiment, déposez le CD de votre choix, puis refermez le <... -
Page 31: Suppression D'un Titre Ou D'un Chapitre
LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Suppression d’un titre ou d’un chapitre Commutez le lecteur de DVD sur ”STOP” en appuyant sur » «. < Appelez la ligne de menu avec »OSD«. Sélection des Plages Favorites title Sélectionnez la rubrique » «... -
Page 32: Lecture D'un Dvd/Cd Audio
LECTURE D’UN DVD/CD AUDIO ________________________ Caractéristiques du CD audio Un CD audio est reconnaissable à son sigle, identique à celui représenté ci- contre. Les CD audio comprennent uniquement des enregistrements musicaux. Ils peuvent – comme d’habitude – être lus sur une chaîne HiFi. A l’aide des menus du lecteur de DVD –... -
Page 33: Lecture D'un Cd Audio
LECTURE D’UN CD AUDIO _______________________________________________________ Les fonctions audio Informations dans le menu »Mode Disque Audio« Ce menu vous fournit des informations concernant le CD: Mode Disque Audio 0.01.07 1.16.58 – » play« – Lecture ; play track time total tracks total time –... -
Page 34: Répétition D'un Titre Ou D'un Cd (Repeat)
LECTURE D’UN CD AUDIO _______________________________________________________ Fin de lecture La lecture se termine automatiquement en fin de CD. La lecture peut être terminée à tout instant en appuyant sur » «. Lecture de tous les passages d’un titre (Shuffle) Si le titre comprend plusieurs passages, ceux-ci sont lus dans un ordre aléatoire. shuffle Mode Disque Audio 0.01.07... -
Page 35: Création D'un Programme Musical
LECTURE D’UN CD AUDIO _______________________________________________________ Création d’un programme musical Grâce à cette fonction, vous pouvez choisir vos titres préférés sur le CD audio et constituer votre propre programme musical. Le programme peut contenir 20 titres constituant une liste qui s’affiche. Quand vous écoutez un titre, celui-ci se trouve en première position sur la liste de programmes. -
Page 36: Suppression De Tous Les Titres
LECTURE D’UN CD AUDIO _______________________________________________________ Suppression d’un titre Mettez le lecteur de DVD sur ”STOP” en appuyant sur » «. Mode Disque Audio Sélectionnez la ligne »program« en appuyant sur » «. -.- -.- - 0.15.32 stop track time total tracks total time Pour supprimer des titres, sélectionnez-les avec »... -
Page 37: Sûreté Pour Enfants
SÛRETÉ POUR ENFANTS ____________________________________ Grâce à cette sûreté, vous pouvez : – empêcher un enfant de se servir du lecteur de DVD ; – autoriser ou verrouiller la lecture de certains DVD ou CD vidéo ; – verrouiller des scènes de DVD ou de CD vidéo qui ne sont pas destinées aux enfants ou sélectionner d’autres scènes. -
Page 38: Modification Du Code Secret
SÛRETÉ POUR ENFANTS __________________________________________________________ Sélectionnez le symbole » « en appuyant sur » « ou sur » «. Ö Ö > Terminez le réglage avec »OSD«. Contrôle d’accès Verrouillage enfant – Le lecteur de DVD est verrouillé. Fenêtre état Niveau parental >... -
Page 39: Autorisation Dvd Ou Cd Vidéo Pour La Lecture
SÛRETÉ POUR ENFANTS __________________________________________________________ Autorisation de lecture de DVD ou de CD vidéo Autorisation d’utilisation du lecteur de DVD Si la sûreté pour enfants est activée, le menu »Zugriffskontrolle« apparaît à l’écran. Vous pouvez opter pour la lecture unique ou en continu du DVD ou du CD vidéo. -
Page 40: Autorisation Du Contenu Du Dvd
SÛRETÉ POUR ENFANTS __________________________________________________________ Autorisation du contenu du DVD Il est possible que les films ou certaines scènes de films sur DVD ne soient pas destinés aux enfants. Ces DVD comprennent des informations qui repèrent ce contenu ou ces scènes et qui les caractérisent par des numéros d’identification entre 1 et 8. -
Page 41: Changement Du Pays
SÛRETÉ POUR ENFANTS __________________________________________________________ Changement du pays Ö Ö Appelez la ligne de menu avec »OSD«. > Sélectionnez la rubrique » Ö « (réglages) avec » « ou » « et activez-la Contrôle d’accès Entrez votre code… Fenêtre état Visible avec »P –... -
Page 42: Appareils Externes
APPAREILS EXTERNES ____________________ Raccordement de la chaîne HiFi avec son stéréo numérique à deux canaux (PCM) ou récepteur audio numérique multi-canaux MULTICHANNEL AUDIO OUT DIGITAL LEFT CENTER LEFT AUX/VCR REAR FRONT AUDIO DIGITAL AUDIO OUT STEREO OUT VIDEO OUT INPUT PCM/MPEG2/AC3/DTS MAINS TV OUT... -
Page 43: Utilisation Avec Des Appareils Externes
UTILISATION AVEC DES APPAREILS EXTERNES ___________________ Raccordement de l’amplificateur vidéo/audio analogique multi-canaux Votre lecteur de DVD est équipé d’un décodeur à plusieurs canaux intégré. Il permet la lecture de DVD conçus avec la technique Surround à plusieurs canaux. Un décodeur n’est plus nécessaire. MULTICHANNEL AUDIO OUT Le raccordement se fait aux prises »MULTICHANNEL AUDIO... -
Page 44: Réglages Du Son
REGLAGES DU SON ________________________________________________ Sélection du menu Son Faites apparaître la ligne de menu en appuyant sur »OSD«. Ö Ö > Ö Ö Sélectionnez la rubrique » « (réglages) avec » « ou » «, puis activez- Sortie numérique Inactive la avec »P –... -
Page 45: Réglage Pour Les Haut-Parleurs Actifs
REGLAGES DU SON __________________________________________________________________ Téléviseur/ Réglage dans le menu » > > « (son) appareil audio raccordés Sortie numérique Sortie analogique Téléviseur ou amplificateur avec son »Inactive« »Stereo« ou stéréo analogique à deux canaux »Son 3D« Téléviseur ou amplificateur avec »Inactive«... -
Page 46: Calcul Du Temps De Délai
REGLAGES DU SON __________________________________________________________________ Sélectionnez le réglage nécessaire avec » « ou » « et ajustez les haut- parleurs avec » « ou » « : Ö Ö > –– ––– » « – Réglage du volume ; Haut-parleurs » L«... -
Page 47: Temps De Délai Pour Le Digital Surround
REGLAGES DU SON __________________________________________________________________ Temps de délai pour le Digital Surround Vous déterminez les écarts en centimètres. Mesurez l’écart des haut-parleurs frontaux et des haut-parleurs Surround par rapport à la position centrale de l’auditeur. Déduisez l’écart des haut-parleurs Surround par rapport aux haut-parleurs frontaux et divisez cette valeur par 30. -
Page 48: Activation/Désactivation Du Mode Nocturne
REGLAGES DU SON __________________________________________________________________ Activation/désactivation du mode nocturne Cette fonction améliore la dynamique du son lorsque le volume n’est pas élevé. Ö Ö > Sélectionnez la ligne »Mode nuit« avec » « ou » « et activez Sortie numérique avec » «. -
Page 49: Réglages De L'image
REGLAGES DE L’IMAGE _______________________________________ Sélection du menu image Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur »OSD«. Ö Ö Sélectionnez la rubrique » « (réglages) avec » « ou » «, puis activez- Ö Ö > la avec »P – «. -
Page 50: Réglage Du Niveau Du Noir (Uniquement Pour Émissions Ntsc)
REGLAGES DE L´IMAGE ____________________________________________________________ Réglage du niveau du noir (uniquement pour émissions NTSC) Ce réglage adapte la dynamique des couleurs afin d’obtenir un meilleur contraste d’image. Sélectionnez la ligne »Décalage niveau noir« avec » « ou » « et Ö Ö... -
Page 51: Réglages Des Couleurs
REGLAGES DE L´IMAGE ____________________________________________________________ Réglages des couleurs Cette fonction vous permet de régler l’image de lecture en fonction de valeurs prédéfinies (saturation, luminosité, contraste). Sélectionnez la ligne »Réglages couleurs« avec » « ou » « et activez Ö Ö > avec »... -
Page 52: Réglages Confort
RÉGLAGES CONFORT ____________________________________________ Sélection du menu Langues Ö Ö Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur »OSD«. > Ö Ö Sélectionnez la rubrique » « (réglages) avec » « ou » «, puis activez- Audio Français la avec » «. -
Page 53: Sélection De La Langue Des Sous-Titres
RÉGLAGES CONFORT _______________________________________________________________ Sélection de la langue des sous-titres Si le DVD de votre choix dispose de sous-titres, vous pouvez sélectionner la langue de sous-titres que vous désirez. Si la langue que vous avez choisie pour les sous-titres n’est pas disponible sur ce DVD, le lecteur de DVD opte automatiquement pour la langue qui se trouve en première position du DVD. -
Page 54: Commande À Distance
________________________________ Commande à distance du téléviseur Cette télécommande du lecteur de DVD vous permet également de commander à distance des téléviseurs GRUNDIG. E L E I L O T 8 0 V Les fonctions que vous pouvez commander à distance dépendent du modèle du téléviseur GRUNDIG. -
Page 55: Commande À Distance D'appareils Externes
COMMANDE A DISTANCE D’APPAREILS EXTERNES __________ MENU Appelle le menu » Bildeinstellungen«. En mode Télétexte : Revenez d’une page ” en arrière”. En mode Télétexte : Avancez d’une page ” en avant”. E L E I L O T 8 0 V SUBTITLE En mode Télétexte : Appelle le prochain ”... -
Page 56: Commande À Distance Du Téléviseur Ou Du Magnétoscope
__________ Commande à distance du magnétoscope Cette télécommande du lecteur de DVD vous permet également de commander à distance des magnétoscopes GRUNDIG. E L E I L O T 8 0 V Les fonctions que vous pouvez commander à distance dépendent du modèle du magnétoscope GRUNDIG. -
Page 57: Commande À Distance Du Récepteur Satellite
__________ Commande à distance du récepteur satellite Cette télécommande du lecteur de DVD vous permet également de commander à distance des récepteurs satellites GRUNDIG. E L E I L O T 8 0 V Les fonctions que vous pouvez commander à distance dépendent du modèle du récepteur satellite GRUNDIG. -
Page 58: Programmation De La Télécommande Pour Des Produits Étrangers
Remarques : Les fonctions DVD sont déterminées et programmées pour les lecteurs de DVD de GRUNDIG et il est impossible de modifier leur programmation. Il se peut, exceptionnellement, que le modèle TP 80 V ne puisse pas lire les fonctions d’appareils étrangers. -
Page 59: Annulation D'un Niveau De Fonction
COMMANDE A DISTANCE D’APPAREILS EXTERNES __________ Remarque : Si la fonction n’a pas été apprise, tous les affichages sur le TP 80 clignotent deux fois. Répétez dans ce cas les étapes à Pour terminer les réglages, appuyez simultanément sur »AUX« et »3«. –... -
Page 60: Informations
INFORMATIONS _________________________________________________________ Caractéristiques techniques Ce lecteur de DVD est conforme aux consignes de sécurité d’après DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc aux réglements internationaux de sécurité IEC 60065 ou CEE 1. N’ouvrez jamais le lecteur de DVD. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné... -
Page 61: Recommandations Générales Pour Les Appareils Avec Laser
INFORMATIONS ________________________________________________________________________ Recommandations générales pour les appareils avec laser Sur l’arrière de votre appareil, vous trouverez le symbole représenté ci-contre. CLASS 1 LASER PRODUCT (PRODUIT LASER DE CLASSE 1) signifie que le CLASS 1 rayon laser a une constitution technique lui conférant une sécurité intrinsèque, LASER PRODUCT de sorte que le taux de radiation maximum autorisé... -
Page 62: Nettoyage Du Dvd/Cd
INFORMATIONS ________________________________________________________________________ Les dénominations TRUSURROUND, SRS et le logo sont des marques déposées de la société SRS Labs, Inc. La technique TRUSURROUND est un produit licencié de la société SRS Certaines pièces de cet appareil se trouvent sous la protection de brevets d’invention américains ou sont propriété... -
Page 63: Comment Remédier Soi-Même Aux Pannes
INFORMATIONS ________________________________________________________________________ Comment remédier soi-même aux pannes ? Votre lecteur de DVD n’est pas toujours à l’origine d’un problème d’image ou de son. Ces problèmes peuvent également provenir d’un câble débranché par inadvertance, de CD endommagés ou de piles de télécommande usagées. Si les opérations suivantes ne sont pas couronnées de succès, adressez-vous à... -
Page 64: Points Service Après-Vente Grundig
INFORMATIONS ________________________________________________________________________ Points service après-vente GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG Kundendienst Nord Kundendienst West Kundendienst Mitte Kundendienst Süd Kundendienst Ost Kolumbusstraße 14 Horbeller Straße 19 Dudenstraße 45-53 Beuthener Straße 65 Wittestraße 30e D-22113 Hamburg D-50858 Köln D-68167 Mannheim D-90471 Nürnberg...