Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Grundig XENARO GDP 5120
Sommaire des Matières pour Grundig XENARO GDP 5120
- Page 1 DVD-PLAYER XENARO DEUTSCH GDP 5120 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS...
- Page 2 SOMMAIRE _______________________________________________________________________ Lecteur de DVD GDP 5120 Particularités de votre lecteur de DVD Contenu de l’emballage Installation et sécurité Garantie Vue d’ensemble Face avant du lecteur de DVD Face arrière du lecteur de DVD Affichages du lecteur de DVD Télécommande Raccordements et préparatifs Raccordement du téléviseur Raccordement de la chaîne hi-fi avec son stéréo analogique à...
- Page 3 SOMMAIRE _________________________________________________________________________________ Interruption/reprise de la lecture Fin de lecture Retrait d’un DVD/CD vidéo Fonctions supplémentaires de la lecture Repérage et lecture de scènes Lecture d’un CD MP3 Lecture d’un CD AUDIO Caractéristiques du CD audio Avant la lecture Les fonctions audio Sûreté...
- Page 4 Ajustement de la sortie numérique à l’amplificateur numérique multi-canaux Branchement du magnétoscope Commande à distance des téléviseurs Commande à distance magnétoscopes Informations Caractéristiques techniques Recommandations générales pour les appareils à laser Comment remédier soi-même aux pannes ? Nettoyage du DVD/CD Service GRUNDIG...
- Page 5 LECTEUR DE DVD GDP 5120 _________________________ Particularités de votre lecteur de DVD Votre lecteur de DVD vous offre une reproduction d’image numérique parfaite, de qualité studio. Selon le type de DVD et de chaîne hi-fi ou de téléviseur stéréo, la restitution du son peut être en stéréo ou numérique à...
- Page 6 INSTALLATION ET SÉCURITÉ ___________________________ Veuillez respecter les recommandations suivantes avant l’installation du lecteur de DVD : °C °C Ce lecteur de DVD est conçu pour la lecture de signaux audio et vidéo de disques compacts (DVD et CD). Toute autre utilisation est formellement exclue. e n a r o n a r o Lorsque le lecteur de DVD est exposé...
- Page 7 Les frais causés par des dommages liés à ces pratiques ne sont en aucun cas pris en charge par GRUNDIG. Les frais de réparation en découlant seront dans ce cas à la charge du client, même si la période de garantie n’est pas écoulée.
- Page 8 VUE D’ENSEMBLE ______________________________________________________ Face avant du lecteur de DVD e na r o Si le lecteur de DVD est sur Low-Power Stand-by, vous pouvez le mettre sur Stand-by (mode veille) en appuyant sur cette touche. Si vous appuyez une seconde fois sur » «, le lecteur de DVD se met en marche.
- Page 9 VUE D’ENSEMBLE ______________________________________________________________________ En appuyant une fois, vous activez la fontion ”RESUME” ; en appuyant deux fois, vous mettez en position ”STOP”. Une seule pression interrompt toutes les fonctions en cours ; une double pression lance une lecture image par image ; une pression prolongée lance une lecture à...
- Page 10 VUE D’ENSEMBLE ______________________________________________________________________ © EURO AV Douille de sortie audio/vidéo, pour le raccorde- ment d’un téléviseur. Douilles de sortie audio (coaxiale et optique) DIGITAL AUDIO OUT pour signaux PCM/MPEG2/AC3/DTS, pour le raccordement d’un amplificateur audio/vidéo multi-canaux numérique. Douilles de sortie audio multi-canaux. MULTI CHANNEL 5.1 AUDIO OUT Douilles de sortie audio pour le raccordement...
- Page 11 VUE D’ENSEMBLE ______________________________________________________________________ Télécommande Permet la commutation entre le mode veille (Stand-by) et la mise en marche du lecteur de DVD (l’affichage rouge du lecteur de DVD s’allume). Touches numériques pour opérer diverses entrées. 1 ... 0 Agrandissement de scènes lors de la lecture. Pour le repérage et la répétition de passages de DVD et de CD vidéo, ou de plages de CD audio.
- Page 12 VUE D’ENSEMBLE ______________________________________________________________________ Sélectionne le passage ou la plage précédente/suivante pendant la lecture. Active pendant la lecture la recherche d’image en arrière/avant à différentes vitesses. Commute pendant la lecture entre la langue originale et la langue de synchronisation d’un DVD. Permet la commutation de votre télécommande de l’utilisation du lecteur de MODE DVD à...
- Page 13 RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS _______ Raccordement du téléviseur… ... avec un câble AV-EURO Branchez le câble EURO-AV qui vous a été fourni dans la douille »EURO © TV« du lecteur de DVD et dans la douille correspondante (AV 2) du téléviseur. Remarque : ©...
- Page 14 RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS ______________________________________ Remarques : Si vous raccordez le lecteur de DVD avec la douille »S-VIDEO OUT«, vous devez procéder au réglage du chapitre ”Sélection de la douille de sortie vidéo (RGB ou S-Video)” page 17. Si vous raccordez le lecteur de DVD à un téléviseur de format 16:9, obser- vez alors les indications de réglage figurant dans le chapitre «Format de l’écran du téléviseur»...
- Page 15 RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS ______________________________________ Branchement du câble secteur Branchez le câble secteur ci-joint dans la douille »220-240V « de la face arrière du lecteur de DVD. Branchez la fiche du câble secteur dans la prise secteur. Attention : Le lecteur de DVD n’est débranché que lorsque vous débranchez le câble secteur de la prise secteur.
- Page 16 MISE EN SERVICE _______________________________________________________ Réglages de la langue Dès la première mise en service du lecteur de DVD, le menu »Player language« (Langue de l’appareil) s’affiche automatiquement. Vous pouvez choisir la langue de pilotage de navigation que vous désirez. Ce choix règle automatique- ment la langue du menu DVD et la langue de synchronisation du son dans la même langue.
- Page 17 MISE EN SERVICE ______________________________________________________________________ Sélectionnez la ligne » Format TV« en appuyant sur » « ou sur » «, puis Format TV activez-la en appuyant sur »OK«. Format 16:9 Sélectionnez le format correspondant (4:3 ou grand format 16:9) avec » «...
- Page 18 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO __________________ Caractéristiques des DVD et CD vidéo Vous reconnaîtrez les DVD, les CD S-vidéo et les CD vidéo au sigle représenté ci-contre. Selon leur contenu (films, vidéo clips etc.), les DVD, les CD S-vidéo et les CD vidéo comportent une ou plusieurs plages.
- Page 19 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Avant la lecture Préparatifs Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de la chaîne corres- pondant au lecteur de DVD. Si une chaîne hi-fi est raccordée au lecteur de DVD, mettez-la en marche et sélectionnez l’entrée audio correspondant au lecteur de DVD.
- Page 20 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Lecture d’une plage Après fermeture du compartiment et “exploration” du DVD, la lecture démarre automatiquement. Pour passer sur pause-lecture (arrêt sur image), appuyez sur » «. Pour reprendre la lecture, appuyez sur » «. Pour terminer la lecture, appuyez sur » «.
- Page 21 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Sélection de plages ou de chapitres Si un DVD/CD vidéo comporte plusieurs plages et/ou chapitres, vous pouvez /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28 Einstellungen les sélectionner. Pour savoir si un DVD contient plusieurs plages/chapitres, F en 1/3 Mbit/s en1 /14 2 /4...
- Page 22 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Interruption/reprise de la lecture (Resume) La lecture du DVD/CD vidéo peut être interrompue à tout instant et reprise ensuite au même endroit. Pour interrompre la lecture, appuyez sur » « une seule fois. Pour reprendre la lecture à l’endroit où elle a été interrompue, appuyez sur »...
- Page 23 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Fonctions supplémentaires de la lecture Remarques : Le son est commuté en mode silencieux lorsque les fonctions ”recherche d’image”, ”ralenti” et ”arrêt sur image” sont activées. Certaines fonctions ne peuvent pas être sélectionnées, tout dépend du DVD/CD vidéo utilisé. Fonction vidéo strobe Cet effet fait apparaître à...
- Page 24 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Ralenti Vous avez le choix entre quatre vitesses différentes (en arrière ou en avant). Pendant la lecture, appuyez sur » «. 1/20 Sélectionnez la vitesse de ralenti souhaitée (1/20, 1/8, 1/4, 1/2) avec les touches » «...
- Page 25 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Répétition d’une scène choisie (A-B Repeat) Cette fonction permet de sélectionner le début et la fin d’une scène ; cette scène sera lue à nouveau. Pendant la lecture, sélectionnez le début de la scène en appuyant brièvement A –...
- Page 26 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Agrandissement de l’image (Zoom) En cours de lecture ou de pause, appuyez sur »v«. – Affichage : » k X2«, » k X4« ou » k X8«. Le lecteur de DVD agrandit une section d’image. Vous pouvez déplacer la partie de l’image en appuyant sur »...
- Page 27 LECTURE D’UN DVD/CD VIDÉO ______________________________________________ Repérage et lecture de scènes Vous pouvez repérer une scène du DVD, que vous pouvez directement sélection- ner à la lecture. Ce repérage est conservé lorsque vous retirez le DVD. Vous pouvez attribuer un repère particulier par DVD et ce jusqu’à 5 DVD maximum. Insertion de repères Pendant la lecture, appuyez sur »c«.
- Page 28 LECTURE D’UN CD MP3 ____________________________________________ Préparatifs Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de la chaîne corres- pondant au lecteur de DVD. Si une chaîne hi-fi est raccordée au lecteur de DVD, mettez-la en marche et sélectionnez l’entrée audio correspondant au lecteur de DVD. Mettez le lecteur de DVD en marche en appuyant sur »...
- Page 29 LECTURE D’UN CD MP3 ___________________________________________________________ Démarrez la lecture de la plage en appuyant sur » «. – Sur l’écran du lecteur de DVD s’affichent le numéro de la plage et sa durée. Type: MP3 Title: Mambo No.5 Artist: Lou Bega Remarques : Comment: come.to/mp3mtvhits Vous pouvez faire appel aux informations supplémentaires concernant le...
- Page 30 LECTURE D’UN CD MP3 ___________________________________________________________ Sélection d’autres dossiers et d’autres plages Une telle sélection est possible si le CD MP3 contient plusieurs dossiers. Appelez le menu du contenu (explorateur de fichiers) en appuyant sur ».«. Pour mettre fin à la lecture, appuyez sur » «.
- Page 31 LECTURE D’UN CD AUDIO ______________________________________ Caractéristiques du CD audio Un CD audio est reconnaissable au sigle ci-contre. Les CD audio comprennent uniquement des enregistrements musicaux. Ils peu- vent – comme d’habitude – être lus sur une chaîne hi-fi. Avant la lecture Préparatifs Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de la chaîne corres- pondant au lecteur de DVD.
- Page 32 LECTURE D’UN CD AUDIO _______________________________________________________ Appel des lignes d’information Appuyez sur »OK« et les lignes d’informations s’affichent. CD-DA Piste: 00:00:01 00:03:24 Einstellungen F LDCD PCM 2.0 Mbit/s – La ligne d’information s’affiche. Vous trouverez ici des informations concernant le CD : le nombre de morceaux (Tracks), la durée de lecture du morceau, le temps de lecture restant, le procédé...
- Page 33 LECTURE D’UN CD AUDIO _______________________________________________________ Interruption/reprise de la lecture (Resume) La lecture du CD peut être interrompue à tout instant et poursuivie ensuite au même endroit. Pour interrompre la lecture, appuyez sur » « une seule fois. Pour reprendre la lecture à l’endroit où elle a été interrompue, appuyez sur »...
- Page 34 SÛRETÉ POUR ENFANTS ____________________________________ Grâce à la sûreté pour enfants, vous pouvez : – verrouiller le compartiment du lecteur de DVD ; – verrouiller des scènes de DVD ou de CD vidéo qui ne sont pas destinées aux enfants, ou sélectionner d’autres scènes. Verrouillage/déverrouillage du compartiment du lecteur de DVD Verrouillage du compartiment du lecteur de DVD...
- Page 35 SÛRETÉ POUR ENFANTS __________________________________________________________ Autorisation du contenu du DVD Il est possible que les films ou certaines scènes de films sur DVD ne soient pas destinés aux enfants. Ces DVD comprennent des informations qui indiquent ce contenu ou ces scènes et sont classés de 1 à 8. Vous pouvez sélectionner un de ces numéros et autoriser ainsi la lecture de scènes de remplacement.
- Page 36 RÉGLAGES DU SON ________________________________________________ Réglage de la dynamique (volume sonore) Les plages de son Dolby Digital ont une très forte dynamique et donc une ampli- tude considérable entre les sons forts et les sons faibles. Un volume élevé peut faire de l’écoute une expérience fascinante mais également importune tard dans la nuit.
- Page 37 RÉGLAGES DU SON __________________________________________________________________ Ajustement de la sortie analogique à la chaîne hi-fi Vous réglez ainsi le niveau de sortie du signal sonore et donc le volume, ainsi que le type de son (stéréo, surround ou Dolby Pro Logic). Appuyez sur »i« et le menu principal s’affiche. Appuyez sur »...
- Page 38 RÉGLAGES DU SON __________________________________________________________________ Réglages de l’acoustique Vous pouvez sélectionner différents effets acoustiques trois dimensions, dont le Virtual Dolby Surround. Le Dolby Virtual Surround est un système qui offre à l’auditeur avec seulement deux haut-parleurs, l’impression d’un son provenant de tous côtés. Remarque : Vous pouvez sélectionner ces réglages, si vous avez branché...
- Page 39 RÉGLAGES DU SON __________________________________________________________________ Réglages des graves pour les haut-parleurs Vous pouvez ainsi choisir pour la restitution des graves les haut-parleurs qui y sont le mieux adaptés. Appuyez sur »i« et le menu principal s’affiche. Appuyez sur » « ou sur » «...
- Page 40 REGLAGE DE L’IMAGE __________________________________________ Sélection du format d’image de votre téléviseur Ce réglage dépend du format TV sélectionné, voir chapitre ”Sélection du format de l’image de votre téléviseur”, page 16. Si le format 4:3 a été choisi, vous pouvez régler : »Pan&Scan«...
- Page 41 RÉGLAGE DE L’IMAGE ______________________________________________________________ Sélection des fonctions filtre Appuyez sur »i« et le menu principal s’affiche. Image Appuyez sur » « ou sur » « pour sélectionner le menu »Image«, puis 1 Format Boite à lettres 2 Autres fonctions sur »OK« pour l’activer ou sélectionnez-le directement avec »1 ...
- Page 42 RÉGLAGE DE L’IMAGE ______________________________________________________________ Sélection du filtre horizontal Filtre horizontal Ce réglage améliore documents d’infographie et photos grâce à une fonction moyen écran diffuseur, lors de la lecture. doux Sélectionnez la ligne » Filtre horizontal« avec » « ou » «, puis activez-la avec »OK«.
- Page 43 RÉGLAGES PERSONNELS __________________________________ Réglages du menu »Installation« Appuyez sur »i« et le menu principal s’affiche. Installation 1 Langue de l’appareil Français 2 Format TV Appuyez sur » « ou sur » « pour sélectionner le menu »Installation«, 3 Sortie vidéo puis sur »OK«...
- Page 44 RÉGLAGES PERSONNELS _________________________________________________________ Réglage des menus écran et de l’affichage du lecteur de DVD Appuyez sur »i« et le menu principal s’affiche. Appuyez sur » « ou sur » « pour sélectionner le menu »Installation«, puis sur »OK« pour l’activer ou Installation Français 1 Langue de l’appareil...
- Page 45 RÉGLAGES PERSONNELS _________________________________________________________ Réglage de l’affichage du lecteur de DVD Ces réglages vous permettent d’élargir l’affichage du lecteur de DVD et d’ajus- Afficheur appareil ter la luminosité. ARRET 1 Affichage avancé 2 Luminosité lumineux Sélectionnez la ligne »Afficheur appareil« avec » «...
- Page 46 RÉGLAGES PERSONNELS _________________________________________________________ Réglages de la langue Appuyez sur »i« et le menu principal s’affiche. Préférences disque Françias 1 Langue des dialogues 2 Sous-titres Disque par défaut Appuyez sur » « ou sur » « pour sélectionner le menu »Préférences 3 Langue des menus Françias disque«, puis activez-le avec »OK«, ou...
- Page 47 RÉGLAGES PERSONNELS _________________________________________________________ Sous-titres Sélectionnez la langue souhaitée en appuyant sur » « ou sur » «, puis Danois Norvégien activez-la en appuyant sur »OK«. Finnois ARRET Remarque : Disque par défaut Le choix de la ligne »ARRET« supprime les sous-titres. Sélection de la langue des menus du DVD Sélectionner et appeler...
- Page 48 UTILISATION D’APPAREILS EXTERNES Raccordement de l’amplificateur numérique Avec un amplificateur audio/vidéo multi-canaux (Dolby* Digital Decoder ou DTS), le son multi-canaux numérique des DVD peut être décodé et restitué de manière optimale. OPTICAL DIGITAL DIGITAL AUDIO INPUT INPUT Branchez un câble Cinch disponible dans le commerce ou un câble optique dans l’une des douilles »DIGITAL AUDIO OUT«...
- Page 49 UTILISATION D’APPAREILS EXTERNES __________________________________ Ajustement de la sortie numérique à l’amplificateur numérique à multi-canaux Cet ajustement vous permet de choisir si les signaux du décodeur doivent être traités dans l’appareil ou s’ils doivent être transmis sans traitement à la sortie numérique.
- Page 50 UTILISATION D’APPAREILS EXTERNES __________________________________ Réglage du débit de transmission (débit binaire) Bits Vous choisissez ici la définition numérique possible, la dynamique possible du signal de sortie, pour adapter le signal au décodeur suivant. Sélectionnez la ligne » Bits« avec » «...
- Page 51 UTILISATION D’APPAREILS EXTERNES __________________________________ Réglage du niveau de sortie Avec ce réglage, vous pouvez adapter le niveau de sortie au volume d’autres sources sonores externes. Sélectionnez la ligne »Niveau de sortie« avec » « ou » « puis activez-la Numérique avec »OK«.
- Page 52 COMMANDE A DISTANCE DES TELEVISEURS Cette télécommande vous permet également de commander à distance des télévi- seurs GRUNDIG. Les fonctions que vous pouvez commander à distance dépendent du modèle du téléviseur GRUNDIG utilisé. Tenez la télécommande en direction du téléviseur.
- Page 53 COMMANDE A DISTANCE DES TELEVISEURS ______________________ Commute entre le mode Télétexte et le mode TV. Active et désactive le guide TV. TV-G En mode Télétexte : retour à la page précédente. En mode Télétexte : passage à la page suivante. En mode Télétexte : passage au ”...
- Page 54 COMMANDE A DISTANCE MAGNETOSCOPES Cette télécommande vous permet également de commander à distance des magnétoscopes GRUNDIG. Les fonctions que vous pouvez commander à distance dépendent du modèle de magnétoscope GRUNDIG. Remarque : Orientez la télécommande vers le magnétoscope et appuyez sur la touche »...
- Page 55 INFORMATIONS _________________________________________________________ Caractéristiques techniques Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE. Cet appareil correspond à la prescription de sécurité DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc à la prescription de sécurité internationale IEC 60065. N’ouvrez jamais le lecteur de DVD. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occa- sionné...
- Page 56 INFORMATIONS ________________________________________________________________________ Recommandations générales pour les appareils à laser Cet appareil est un CLASS 1 LASER PRODUCT, comme indiqué au dos de l’ap- pareil, ce qui signifie que le rayon laser a une constitution technique lui confé- CLASS 1 rant une sécurité intrinsèque, afin qu’il n’y ait aucun risque de dépassement des LASER PRODUCT taux de radiation maximum autorisés.
- Page 57 INFORMATIONS ________________________________________________________________________ Comment remédier soi-même aux pannes ? Votre lecteur de DVD n’est pas toujours à l’origine des problèmes d’image ou de son. Ces problèmes peuvent également provenir d’un câble débranché par inadvertance, de CD endommagés ou des piles de la télécommande usagées. Si les opérations suivantes ne donnent pas les résultats souhaités, adressez-vous à...
- Page 58 Grundig AG Beuthener Str. 41 D-90471 Nürnberg http://www.grundig.com 26710-941.4001 • • •...