Beha-Amprobe UAT-600-EUR Guide Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour UAT-600-EUR:

page de 135

/ 135
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Quick Start Guide

UAT-600-EUR Underground Utility

Locator Series

Active and passive location

of utilities

Multiple frequency options

for different tracing situations

Intuitive transmitter

automatically switches to the

correct mode

Tested by Fluke and safety

certified by 3rd party labs

ENG

GER

ITA

FRE

DUT

POL

SWE

POR

DAN

NOR

SPA

FIN

Sommaire des Matières pour Beha-Amprobe UAT-600-EUR

Page 1 Quick Start Guide UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Active and passive location of utilities Multiple frequency options for different tracing situations Intuitive transmitter automatically switches to the correct mode Tested by Fluke and safety certified by 3rd party labs...
Page 2 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series...
Page 3 • Locating faults with the AF-600-EUR A-Frame Ground Fault Locator accessory See the user manual for further instructions regarding special applications. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 4 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series General Tracing Techniques for All Applications Locating with the Receiver 1. Turn the Receiver on by pressing the 3. Keeping the Receiver vertical and in front power button for two seconds. Select the of your body, walk across the area to be desired locating frequency.
Page 5 Quick Guide Plan View ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 6 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series General Tracing Techniques (continued) Locating with the Receiver 4. If the meter reading starts to increase, 5. Rotate the Receiver on its axis to obtain move the locator forward and back, left to the maximum signal. This indicates that the right to detect the maximum signal.
Page 7 Note: The arrows are not active during passive location, such as in Power or Radio modes. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ®...
Page 8 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Induction Mode Active Location of Utilities Setting up the Transmitter 1. Turn the Transmitter on by pressing the 3. Press to set the output to level power button for two seconds. one. Increase the level if the resulting signal 2.
Page 9 (optionally, measure the depth of the wire – refer to the User Manual for more details). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 10 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Direct Test Leads Connection Mode Tracing an Individual Pipe or Cable Direct connection with test leads is the most reliable method to trace individual cable or a pipe. Setting up the Transmitter 1. Turn the Transmitter on by pressing the 4.
Page 11 33 kHz depending on Transmitter setup). 3. Follow the steps as described in “Locating with the Receiver” (Pg 2-4). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 12 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Signal Clamp Tracing an Individual Pipe or Cable Setting up the Transmitter 1. Turn the Transmitter on by pressing the 4. Press “Hz” repeatedly to select 8 kHz power button for two seconds. frequency (preferred for most tracing situations) or 33 kHz.
Page 13 3. Follow the steps as described in grounded to enable the current to flow. “Locating with the Receiver” (Pg 2-4). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 14 • Ortung von Fehlern mit dem Zubehör A-Rahmen zur Mantelfehlerortung Weitere Anweisungen zu Spezialanwendungen finden Sie in der Bedienungsanleitung. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Für detaillierte Spezifikationen und Bestellungen besuchen Sie beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 15 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR Leitungssucher-Serie zur Ortung unterirdischer Versorgungsnetze Allgemeine Suchverfahren für alle Anwendungen Mit dem Empfänger orten/suchen 1. Schalten Sie den Empfänger ein, 3. Halten Sie den Empfänger senkrecht indem Sie die Ein-/Austaste zwei vor Ihrem Körper und gehen Sie den zu Sekunden gedrückt halten.
Page 16 Quick Guide Plan View ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Für detaillierte Spezifikationen und Bestellungen besuchen Sie beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 17 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR Leitungssucher-Serie zur Ortung unterirdischer Versorgungsnetze Allgemeine Suchverfahren (Fortsetzung) Mit dem Empfänger orten/suchen 4. Sobald der Messwert des Messgerätes 5. Drehen Sie den Empfänger auf seiner allmählich zunimmt, bewegen Sie den Achse, um das maximale Signal zu erhalten.
Page 18 Hinweis: Die Pfeile sind während der passiven Lokalisierung, wie z.B. im Leistungs- oder Radiomodus, nicht aktiv. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Für detaillierte Spezifikationen und Bestellungen besuchen Sie beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 19 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR Leitungssucher-Serie zur Ortung unterirdischer Versorgungsnetze Induktionsmodus Aktive Ortung von Versorgungsleitungen Einstellung des Senders 1. Schalten Sie den Sender ein, indem Sie Hinweis: Platzieren Sie den Sender die Ein-/Austaste zwei Sekunden gedrückt mindestens 20 m von Bauwerken, wie halten.
Page 20 (führen Sie optional eine Tiefenmessung des Kabels durch – weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Für detaillierte Spezifikationen und Bestellungen besuchen Sie beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 21 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR Leitungssucher-Serie zur Ortung unterirdischer Versorgungsnetze Direkter Anschlussmodus der Messleitung Ortung einer einzelnen Rohrleitung oder Kabel Die Direktverbindung mit Messleitungen ist die zuverlässigste Methode zur Ortung und Verfolgung einzelner Kabel oder Rohrleitungen. Einstellung des Senders 1.
Page 22 3. Befolgen Sie die Schritte, wie unter „Mit dem Empfänger orten/suchen“ beschrieben (Seite 2 bis 4). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Für detaillierte Spezifikationen und Bestellungen besuchen Sie beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 23 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR Leitungssucher-Serie zur Ortung unterirdischer Versorgungsnetze Signalzange Ortung einer einzelnen Rohrleitung oder Kabel Einstellung des Senders 1. Schalten Sie den Sender ein, indem Sie 4. Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der Taste „Hz“ die Frequenz 8 kHz (bei den die Ein-/Austaste zwei Sekunden gedrückt...
Page 24 Signalzange ist es am Besten, wenn beide Enden des Zielkabels geerdet sind, damit ein Strom fließen kann. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Für detaillierte Spezifikationen und Bestellungen besuchen Sie beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 25 AF-600-EUR A-Frame Consultare il manuale dell'utente per ulteriori istruzioni riguardanti applicazioni speciali. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Per specifiche dettagliate e gli ordini accedere a beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 26 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Serie UAT-600-EUR Localizzatore di sottoservizi Tecniche di tracciatura generali per tutte le applicazioni Localizzazione con il ricevitore 1. Accendere il ricevitore remendo il 3. Mantenendo il ricevitore in verticale e pulsante di accensione per due secondi.
Page 27 Quick Guide Plan View ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Per specifiche dettagliate e gli ordini accedere a beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 28 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Serie UAT-600-EUR Localizzatore di sottoservizi Tecniche di individuazione generali (continua) Localizzazione con il ricevitore 4. Se la lettura del rilevatore inizia ad 5. Ruotare il ricevitore sul suo asse per aumentare, spostare il localizzatore in ottenere il segnale massimo.
Page 29 Nota: Le frecce non sono attive durante la posizione passiva, come nelle modalità energetica o radio. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Per specifiche dettagliate e gli ordini accedere a beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 30 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Serie UAT-600-EUR Localizzatore di sottoservizi Modalità induzione Rilevazione attiva dei servizii Impostazione del trasmettitore 1. Accendere il trasmettitore premendo il 3. Premere per impostare l’uscita sul pulsante di accensione per due secondi. livello uno. Aumentare il livello se la 2.
Page 31 (opzionalmente, misurare la profondità del cavo - fare riferimento al Manuale utente per maggiori dettagli) ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Per specifiche dettagliate e gli ordini accedere a beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 32 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Serie UAT-600-EUR Localizzatore di sottoservizi Connessione diretta del puntale Individuazione di un singolo cavo o tubo Il collegamento diretto con puntali è il metodo più affidabile per individuare singoli cavi o tubi. Impostazione del trasmettitore 1.
Page 33 3. Attenersi ai passaggi descritti in “Localizzazione con il ricevitore” (Pag. 2-4). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Per specifiche dettagliate e gli ordini accedere a beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 34 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Serie UAT-600-EUR Localizzatore di sottoservizi Morsetto di segnale Individuazione di un singolo cavo o tubo Impostazione del trasmettitore 1. Accendere il trasmettitore premendo il 4. Premere ripetutamente “Hz” per pulsante di accensione per due secondi.
Page 35 “Localizzazione con il ricevitore” (Pag. 2-4). per consentire il flusso di corrente. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Per specifiche dettagliate e gli ordini accedere a beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 36 Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions supplémentaires concernant les applications spéciales. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Pour obtenir les spécifications détaillées et commander, rendez-vous sur beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 37 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localisateur d'installations souterraines série UAT-600-EUR Localisateur d'installations souterraines série UAT-600-EUR Localisateur d'installations souterraines série UAT-600-EUR Techniques générales de traçage pour toutes les applications Localisation avec le récepteur 1. Allumez le récepteur en appuyant sur 3. En maintenant le récepteur à la...
Page 38 Quick Guide Plan View ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Pour obtenir les spécifications détaillées et commander, rendez-vous sur beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 39 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localisateur d'installations souterraines série UAT-600-EUR Localisateur d'installations souterraines série UAT-600-EUR Techniques générales de traçage (suite) Localisation avec le récepteur 4. Si le relevé du compteur commence à 5. Tournez le récepteur sur son axe pour augmenter, obtenir le signal maximum.
Page 40 Remarque: Les flèches ne sont pas actives pendant la localisation passive, comme en modes Puissance ou Radio. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Pour obtenir les spécifications détaillées et commander, rendez-vous sur beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 41 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localisateur d'installations souterraines série UAT-600-EUR Mode induction Localisation active des installations Configuration du transmetteur 1. Allumez le transmetteur en appuyant 3. Appuyez sur pour régler la sortie sur le bouton d'alimentation pendant deux sur le niveau un. Augmentez le niveau si secondes.
Page 42 (éventuellement, mesurez la profondeur du fil – consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Pour obtenir les spécifications détaillées et commander, rendez-vous sur beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 43 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localisateur d'installations souterraines série UAT-600-EUR Mode raccordement direct des fils d'essai Traçage d'un câble ou d'un tuyau individuel Le raccordement direct avec des fils d'essai est la méthode la plus fiable pour tracer un câble individuel ou un tuyau.
Page 44 3. Suivez les étapes décrites dans "Localisation avec le récepteur" (P 2-4). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Pour obtenir les spécifications détaillées et commander, rendez-vous sur beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 45 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localisateur d'installations souterraines série UAT-600-EUR Pince de signal Traçage d'un câble ou d'un tuyau individuel Configuration du transmetteur 1. Allumez le transmetteur en appuyant 4. Appuyez plusieurs fois sur "Hz" pour sélectionner une fréquence de 8 kHz sur le bouton d'alimentation pendant deux secondes.
Page 46 à la terre pour permettre la circulation du courant. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Pour obtenir les spécifications détaillées et commander, rendez-vous sur beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 47 Consulte el manual de usuario para obtener más instrucciones sobre las aplicaciones especiales. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Para acceder a las especificaciones detalladas y para solicitar el producto, diríjase a beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 48 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localizador de instalaciones subterráneas serie UAT-600-EUR Técnicas generales de rastreo para todas las aplicaciones Localización con el receptor 1. Encienda el receptor presionando el 3. Manteniendo el receptor vertical y botón de encendido/apagado durante frente a su cuerpo, camine por el área que 2 segundos.
Page 49 Quick Guide Plan View ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Para acceder a las especificaciones detalladas y para solicitar el producto, diríjase a beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 50 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localizador de instalaciones subterráneas serie UAT-600-EUR Técnicas generales de rastreo (continuación) Localización con el receptor 4. Si, la lectura del medidor comienza a 5. Gire el receptor en su eje para obtener aumentar, mueva el localizador hacia delante la señal máxima.
Page 51 Nota: Las flechas no están activadas durante la localización pasiva, como en los modos de alimentación o radio. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Para acceder a las especificaciones detalladas y para solicitar el producto, diríjase a beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 52 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localizador de instalaciones subterráneas serie UAT-600-EUR Modo de inducción Localización activa de instalaciones Configuración del transmisor 1. Encienda el transmisor presionando el botón 3. Presione para definir la salida en de encendido/apagado durante 2 segundos.
Page 53 Consulte el manual de usuario para obtener más información). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Para acceder a las especificaciones detalladas y para solicitar el producto, diríjase a beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 54 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localizador de instalaciones subterráneas serie UAT-600-EUR Modo de conexión de terminales de prueba directa Rastreo de un cable o tubería individual La conexión directa con los terminales de prueba es el método más confiable para el rastreo de un cable o tubería individual.
Page 55 3. Siga los pasos tal como se describe en "Localización con el receptor" (página 2-4). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Para acceder a las especificaciones detalladas y para solicitar el producto, diríjase a beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 56 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localizador de instalaciones subterráneas serie UAT-600-EUR Pinzas de señal Rastreo de un cable o tubería individual Configuración del transmisor 1. Encienda el transmisor presionando el 4. Presione "Hz" varias veces para seleccionar la frecuencia de 8 kHz (adecuada para la botón de encendido/apagado durante 2...
Page 57 ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Para acceder a las especificaciones detalladas y para solicitar el producto, diríjase a beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 58 • Fouten zoeken met het accessoire AF-600-EUR A-Frame kabel aardlekdetector Raadpleeg de handleiding voor meer instructies betreffende de speciale toepassingen. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Ga naar beha-amprobe.com 6011426 A voor gedetailleerde specificaties en bestellingen...
Page 59 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR-series Locator ondergrondse stroombron Algemene zoektechnieken voor alle toepassingen Zoeken met de ontvanger 1. Schakel de ontvanger in door de 3. Houd de ontvanger verticaal en voor voedingsknop 2 seconden in te drukken. uw lichaam en wandel in een rasterpatroon Selecteer de gewenste zoekfrequentie.
Page 60 Quick Guide Plan View ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Ga naar beha-amprobe.com 6011426 A voor gedetailleerde specificaties en bestellingen...
Page 61 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR-series Locator ondergrondse stroombron Algemene zoektechnieken (vervolg) Zoeken met de ontvanger 4. Als de meteraflezing begint toe te nemen, 5. Draai de ontvanger om zijn as om het verplaatst u de zoeker voorzichtig naar voor maximumsignaal te verkrijgen.
Page 62 Opmerking: De pijlen zijn niet actief tijdens de passieve locatie, zoals in de Voedings- of Radiomodus. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ®...
Page 63 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR-series Locator ondergrondse stroombron Inductiemodus Actieve locatie van stroombronnen De zender instellen 1. Schakel de zender in door de 3. Druk op om de uitvoer op niveau voedingsknop 2 seconden in te drukken. één in te stellen. Verhoog het niveau als 2.
Page 64 – raadpleeg de pijlen in een vervormd signaalveld. handleiding voor meer details). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Ga naar beha-amprobe.com 6011426 A voor gedetailleerde specificaties en bestellingen...
Page 65 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR-series Locator ondergrondse stroombron Directe aansluitingsmodus testsnoer Een individuele pijp of kabel zoeken Directe aansluiting met testsnoeren is de meest betrouwbare methode voor het zoeken van een individuele kabel of pijp. De zender instellen 1. Schakel de zender in door de 4.
Page 66 3. Volg de stappen zoals beschreven in “Zoeken met de ontvanger” (p. 2-4). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Ga naar beha-amprobe.com 6011426 A voor gedetailleerde specificaties en bestellingen...
Page 67 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR-series Locator ondergrondse stroombron UAT-600-EUR-series Locator ondergrondse stroombron Voedingsstroomtang Een individuele pijp of kabel zoeken De zender instellen 1. Schakel de zender in door de 4. Druk herhaaldelijk op “Hz” om 8 kHz voedingsknop 2 seconden in te drukken.
Page 68 “Zoeken met de ontvanger” (p. 2-4). zijn geaard zodat de voeding kan stromen. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® Ga naar beha-amprobe.com 6011426 A voor gedetailleerde specificaties en bestellingen...
Page 69 Lokalizacja awarii z ramką do wykrywania awarii kabli w gruncie A-Frame AF-600-EUR W celu uzyskania dalszych instrukcji w odniesieniu do zastosowań specjalnych, sprawdź podręcznik użytkownika. W celu uzyskania szczegółowych specyfikacji i zamówienia, należy przejść pod adres beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 70 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Lokalizator instalacji podziemnych serii UAT-600-EUR Ogólne techniki lokalizacji dla wszystkich zastosowań Lokalizacja z odbiornikiem 1. Włącz odbiornik naciskając na dwie 3. Trzymając odbiornik w pionie i z przodu sekundy przycisk zasilania. Wybierz ciała, przejdź do sprawdzanego miejsca, a wymaganą...
Page 71 Quick Guide Plan View W celu uzyskania szczegółowych specyfikacji i zamówienia, należy przejść pod adres beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ®...
Page 72 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Lokalizator instalacji podziemnych serii UAT-600-EUR Ogólne techniki lokalizacji (ciąg dalszy) Lokalizacja z odbiornikiem 4. Jeśli odczyt pomiaru zacznie rosnąć, 5. Obróć odbiornik wzdłuż jego osi, aby przesuń lokalizator do przodu i do tyłu, w lewo uzyskać...
Page 73 Uwaga: W trakcie pasywnej lokalizacji, na przykład w trybie Power lub Radio, strzałki nie są aktywne. W celu uzyskania szczegółowych specyfikacji i zamówienia, należy przejść pod adres beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ®...
Page 74 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Lokalizator instalacji podziemnych serii UAT-600-EUR Tryb Indukcja Aktywna lokalizacja instalacji Konfiguracja nadajnika 1. Włącz nadajnik naciskając na dwie sygnału. Należy unikać umieszczania sekundy przycisk zasilania. nadajnika nad metalowymi pokrywami studzienek kanalizacyjnych. 2. Umieść nadajnik nad przewidywanym miejscem linii, ustawiając go tak, aby był...
Page 75 (opcjonalnie, mierząc głębokość przewodu - szczegółowe informacje zawiera podręcznik użytkownika). W celu uzyskania szczegółowych specyfikacji i zamówienia, należy przejść pod adres beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 76 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Lokalizator instalacji podziemnych serii UAT-600-EUR Tryb bezpośredniego podłączenia przewodów testowych Lokalizacja indywidualnych rur lub kabli Bezpośrednie podłączenie z przewodami testowymi, to najbardziej wiarygodna metoda lokalizacji indywidualnych kabli lub rur. Konfiguracja nadajnika 1. Włącz nadajnik naciskając na dwie 4.
Page 77 3. Wykonaj czynności , zgodnie z opisem w części “Lokalizacja z odbiornikiem” (Strona 2-4). W celu uzyskania szczegółowych specyfikacji i zamówienia, należy przejść pod adres beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 78 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Lokalizator instalacji podziemnych serii UAT-600-EUR Cęgi sygnałowe Lokalizacja indywidualnych rur lub kabli Konfiguracja nadajnika 1. Włącz nadajnik naciskając na dwie 4. Naciśnij powtarzająco , aby wybrać częstotliwość 8 kHz (preferowana dla większości sekundy przycisk zasilania.
Page 79 “Lokalizacja z odbiornikiem” (Strona 2-4). W celu uzyskania szczegółowych specyfikacji i zamówienia, należy przejść pod adres beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 80 • Hitta fel med AF-600-EUR A-formade tillbehöret för sökning av kabelfel i marken Se användarhandboken för ytterligare instruktioner om särskilda tillämpningar. För detaljerade specifikationer och beställning gå till beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 81 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Detektor för ledningar i mark UAT-600-EUR-serien Allmänna sökmetoder för alla tillämpningar Lokalisering med mottagaren 1. Slå på mottagaren genom att trycka på 3. Håll mottagaren vertikal och framför strömbrytaren i två sekunder. Välj önskad kroppen, gå över det område som ska lokaliseringsfrekvens.
Page 82 Quick Guide Plan View För detaljerade specifikationer och beställning gå till beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ®...
Page 83 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Detektor för ledningar i mark UAT-600-EUR-serien Allmänna sökmetoder (fortsatt) Lokalisering med mottagaren 4. När mätvärdet börjar öka flyttar du 5. Vrid mottagaren på sin axel för att detektorn framåt och bakåt, vänster mot få maximal signal. Detta indikerar att höger för att hitta den maximala signalen.
Page 84 Med hjälp av Radioläget kan du hitta metalledningar, såsom rör, samt strömförande och icke-strömförande elkablar. Obs! Pilarna är inte aktiva under passiv lokalisering, t.ex. i ström- eller radiolägena. För detaljerade specifikationer och beställning gå till beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 85 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Detektor för ledningar i mark UAT-600-EUR-serien Induktionsläge Aktiv lokalisering av ledningar Ställa in sändaren 1. Slå på sändaren genom att trycka på 3. Tryck på för att ställa in strömbrytaren i två sekunder. utsignalen till nivå ett. Öka nivån om 2.
Page 86 (du kan även mäta kabelns djup - se användarhandboken för mer information). För detaljerade specifikationer och beställning gå till beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 87 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Detektor för ledningar i mark UAT-600-EUR-serien Anslutningsläge av direkt testledare Söka ett rör eller en kabel Direktanslutning med testledare är den mest tillförlitliga metoden att söka en enskild kabel eller ett enskilt rör. Ställa in sändaren 1.
Page 88 8 kHz eller 33 kHz beroende på sändarens inställning). 3. Följ stegen som beskrivs i “Lokalisera med mottagaren” (sid. 2-4). För detaljerade specifikationer och beställning gå till beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 89 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Detektor för ledningar i mark UAT-600-EUR-serien Signalklämma Söka ett rör eller en kabel Ställa in sändaren 1. Slå på sändaren genom att trycka på 4. Tryck på “Hz” flera gånger för att välja frekvens 8 kHz (föredras för de flesta strömbrytaren i två...
Page 90 är jordade så att strömmen kan flöda. 3. Följ stegen som beskrivs i “Lokalisera med mottagaren” (sid. 2-4). För detaljerade specifikationer och beställning gå till beha-amprobe.com 6011426 A ©2018 Beha-Amprobe ® ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 91 • Vikojen paikannus AF-600-EUR A-Frame -kaapelin maadoitusvian etsin -lisävarusteella Katso käyttöoppaasta erikoiskäyttötarkoituksia koskevia lisäohjeita. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Saadaksesi yksityiskohtaiset tekniset tiedot ja tilataksesi, siirry osoitteeseen beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 92 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR-sarja Maahan kaivetun kohteen paikannin Yleiset paikannustekniikat kaikille käyttötarkoituksille Paikantaminen vastaanottimella 1. Kytke vastaanotin päälle painamalla 3. Pitäen vastaanotinta pystyasennossa virtapainiketta kaksi sekuntia. Valitse kehosi edessä, kävele tarkistettavan alueen haluttu paikannustaajuus. Pidä yli ruudukkokuviossa. vastaanotinta pystysuunnassa.
Page 93 Quick Guide Plan View ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Saadaksesi yksityiskohtaiset tekniset tiedot ja tilataksesi, siirry osoitteeseen beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 94 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR-sarja Maahan kaivetun kohteen paikannin Yleiset paikannustekniikat (jatkuu) Paikantaminen vastaanottimella 4. Jos mittarilukemat alkavat kasvaa, siirrä 5. Kierrä vastaanotinta akselinsa ympäri paikanninta eteenpäin ja taaksepäin, saadaksesi maksimisignaalin. Tämä vasemmalle ja oikealle maksimisignaali ilmaisee, että vastaanotin on suoraan tunnistamiseksi.
Page 95 Huomautus: Nuolet eivät ole aktiivisia passiivisen paikannuksen aikana niin kuin Virta- tai Radiotilassa. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Saadaksesi yksityiskohtaiset tekniset tiedot ja tilataksesi, siirry osoitteeseen beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 96 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR-sarja Maahan kaivetun kohteen paikannin Induktiotila Kohteiden aktiivinen paikantaminen Lähettimen asettaminen 1. Kytke lähetin päälle painamalla 3. Paina asettaaksesi lähdön tasolle virtapainiketta kaksi sekuntia. yksi. Lisää tasoa, jos tuloksena oleva 2. Aseta lähetin johdon epäillyn sijainnin signaalivoimakkuus on heikko.
Page 97 (voit vähemmän vaikutusta kuin nuoliin. mitata valinnaisesti johdon syvyyden - katso lisätietoja käyttöoppaasta). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Saadaksesi yksityiskohtaiset tekniset tiedot ja tilataksesi, siirry osoitteeseen beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 98 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR-sarja Maahan kaivetun kohteen paikannin Suora testijohtojen liitäntätila Yksittäisen putken tai kaapelin paikantaminen Suora liitäntä testijohdoilla on luotettavin kaapelin tai putken paikantamismenetelmä. Lähettimen asettaminen 1. Kytke lähetin päälle painamalla 4. Liitä punainen testijohto kohdejohtoon. Jos virtapainiketta kaksi sekuntia.
Page 99 3. Noudata ohjeita, jotka on kuvattu kohdassa ”Paikantaminen vastaanottimella” (Sivut 2–4). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Saadaksesi yksityiskohtaiset tekniset tiedot ja tilataksesi, siirry osoitteeseen beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 100 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR-sarja Maahan kaivetun kohteen paikannin Signaalilaite Yksittäisen putken tai kaapelin paikantaminen Lähettimen asettaminen 1. Kytke lähetin päälle painamalla 4. Paina toistuvasti ”Hz” valitaksesi 8 kHz -taajuuden (ensisijainen useimmissa virtapainiketta kaksi sekuntia. paikannustilanteissa) tai 33 kHz.
Page 101 3. Noudata ohjeita, jotka on kuvattu kohdekaapelin päät on maadoitettu virran kohdassa ”t vastaanottimella” (Sivut 2–4). virtaamisen mahdollistamiseksi. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Saadaksesi yksityiskohtaiset tekniset tiedot ja tilataksesi, siirry osoitteeseen beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 102 - Estrutura em A Consulte o manuais do utilizador para mais instruções relativas às aplicações especiais ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Para consultar especificações detalhadas e efetuar encomendas, visite beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 103 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localizador de equipamento subterrâneo da série UAT-600-EUR Técnicas gerais de localização para todas as aplicações Localizar com o Recetor 1. Ligue o Recetor premindo o botão 3. Mantendo o Recetor na vertical e à de alimentação durante dois segundos.
Page 104 Quick Guide Plan View ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Para consultar especificações detalhadas e efetuar encomendas, visite beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 105 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localizador de equipamento subterrâneo da série UAT-600-EUR Técnicas gerais de localização (continuação) Localizar com o Recetor 4. Se a leitura do contador começar a 5. Rode o Recetor sobre o seu eixo para aumentar, mova o localizador para a obter o sinal máximo.
Page 106 Nota: As setas não estão ativas durante a localização passiva, como nos Modos de Energia e Rádio. ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Para consultar especificações detalhadas e efetuar encomendas, visite beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 107 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localizador de equipamento subterrâneo da série UAT-600-EUR Modo de indução Localização ativa de equipamentos Configurar o transmissor 1. Ligue o Transmissor premindo o botão de 3. Prima para definir a saída para o alimentação durante dois segundos.
Page 108 (opcionalmente, meça a profundidade do fio – consulte o Manual do Utilizador para mais informações). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Para consultar especificações detalhadas e efetuar encomendas, visite beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 109 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localizador de equipamento subterrâneo da série UAT-600-EUR Modo de ligação do cabo de teste direto Localizar um cano ou cabo individual A ligação direta com cabos de teste é o método mais fiável de localizar cabos ou canos individuais.
Page 110 Transmissor). 3. Siga os passos descritos em “Localizar com o Recetor” (Pág. 2-4). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Para consultar especificações detalhadas e efetuar encomendas, visite beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 111 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series Localizador de equipamento subterrâneo da série UAT-600-EUR Pinça de sinal Localizar um cano ou cabo individual Configurar o transmissor 1. Ligue o Transmissor premindo o botão de 4. Prima “Hz” repetidamente para selecionar a frequência de 8 kHz (preferencial para a alimentação durante dois segundos.
Page 112 3. Siga os passos descritos em permitir o fluxo de corrente. “Localizar com o Recetor” (Pág. 2-4). ©2018 Beha-Amprobe ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A Para consultar especificações detalhadas e efetuar encomendas, visite beha-amprobe.com 6011426 A ® ®...
Page 113 • Finne feil med AF-600-EUR A-Frame kabeljordfeilfinderstilbehør Se brukerhåndboken for ytterligere instruksjoner om spesielle bruksområder. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerte spesifikasjoner og bestilling kan du gå til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 114 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR Series lokalisator for installasjon under bakken Generelle sporingsteknikker for alle bruksområder Lokalisere med mottakeren 1. Slå på mottakeren ved å holde inne 3. Hold mottakeren vertikalt og foran strømknappen i to sekunder. Velg ønsket kroppen din, og gå...
Page 115 Quick Guide Plan View ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerte spesifikasjoner og bestilling kan du gå til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 116 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR Series lokalisator for installasjon under bakken Generelle sporingsteknikker (fortsatt) Lokalisere med mottakeren 4. Hvis måleavlesningen begynner å øke, 5. Drei mottakeren på aksen dens for å flytter du lokalisatoren frem og tilbake fra oppnå maksimalt signal. Dette indikerer venstre til høyre for å...
Page 117 Obs: Pilene er ikke aktive under passiv lokalisering, for eksempel i kraft- eller radiomodus. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerte spesifikasjoner og bestilling kan du gå til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 118 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR Series lokalisator for installasjon under bakken Induksjonsmodus Aktiv lokalisering av installasjoner Sette opp senderen 1. Slå på senderen ved å holde inne 3. Trykk for å stille utgangen til nivå strømknappen i to sekunder.
Page 119 (Du kan eventuelt måle dybden til ledningen – se brukerhåndboken for flere detaljer.) ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerte spesifikasjoner og bestilling kan du gå til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 120 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR Series lokalisator for installasjon under bakken Modus med direkte prøveledningsforbindelse Spore individuelt rør eller kabel Direkte tilkobling med prøveledninger er den mest pålitelige metoden for å spore en individuell kabel eller rør. Sette opp senderen 1.
Page 121 3. Følg stegene som beskrevet i «Lokalisere med mottakeren» (side 2–4). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerte spesifikasjoner og bestilling kan du gå til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 122 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR Series lokalisator for installasjon under bakken Signalklemme Spore individuelt rør eller kabel Sette opp senderen 1. Slå på senderen ved å holde inne 4. Trykk «Hz» gjentatte ganger for å velge strømknappen i to sekunder.
Page 123 3. Følg stegene som beskrevet i «Lokalisere med mottakeren» (side 2–4). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerte spesifikasjoner og bestilling kan du gå til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 124 • Lokalisering af lækager med tilbehøret AF-600-EUR A-ramme jordmålingsapparat Se brugervejledningen for yderligere instruktioner vedr. særlige anvendelser. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerede specifikationer samt bestilling henvises til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 125 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR serien Underjordisk positionsindikator Generelle sporingsteknikker til alle anvendelser Lokalisering med modtageren 1. Tænd for modtageren ved at holde tænd/ 3. Mens du holder modtageren lodret og sluk-knappen nede i 2 sekunder. Vælg foran dig, går du hen over det område, der den ønskede lokaliseringsfrekvens.Hold...
Page 126 Quick Guide Plan View ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerede specifikationer samt bestilling henvises til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 127 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR serien Underjordisk positionsindikator Generelle sporingsteknikker (fortsat) Lokalisering med modtageren 4. Hvis måleaflæsningen på noget 5. Drej modtageren om dens akser for at opnå maksimalt signal. Dette indikerer, tidspunkt begynder at stige, skal du at modtageren befinder sig direkte over bevæge lokalisatoren dig frem og tilbage,...
Page 128 Bemærk: Pilene er ikke aktive under passiv lokalisering som fx i Strøm- eller Radio-tilstand. ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ®...
Page 129 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR serien Underjordisk positionsindikator Induktionstilstand Aktiv lokalisering af forsyningslinjer Sådan opsættes senderen 1. Tænd for senderen ved at holde tænd/ 3. Tryk på for at indstille sluk-knappen nede i 2 sekunder. udgangsniveauet til niveau 1. Skru op 2.
Page 130 - se brugervejledningen for yderligere oplysninger). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerede specifikationer samt bestilling henvises til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 131 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR serien Underjordisk positionsindikator Direkte tilslutning af testkabel Sporing af individuelle rør eller kabler Direkte tilslutning med testkabler er den mest pålidelige metode til sporing af individuelle kabler eller et rør. Sådan opsættes senderen 1. Tænd for senderen ved at holde tænd/ 4.
Page 132 33 kHz afhændig af senderens konfiguration). 3. Følg trinene som beskrevet i "Lokalisering med modtageren" (s. 2-4). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerede specifikationer samt bestilling henvises til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 133 UAT-600-EUR Underground Utility Locator Series UAT-600-EUR serien Underjordisk positionsindikator Signalklemme Sporing af individuelle rør eller kabler Sådan opsættes senderen 1. Tænd for senderen ved at holde tænd/ 5. Tryk på for at indstille sluk-knappen nede i 2 sekunder. udgangsniveauet til niveau 1. Skru op for 2.
Page 134 3. Følg trinene som beskrevet i strøm. "Lokalisering med modtageren" (s. 2-4). ©2018 Beha-Amprobe For detailed specifications and ordering go to beha-amprobe.com 6011426 A ® ©2018 Beha-Amprobe ® For detaljerede specifikationer samt bestilling henvises til beha-amprobe.com 6011426 A...
Page 135 In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel. +49 (0) 7684 - 8009-0 info@beha-amprobe.de beha-amprobe.de Science Park Eindhoven 5110 NL-5692 EC Son The Netherlands Tel. +31 (0) 40 267 51 00 beha-amprobe.com 52 Hurricane Way NR6 6 JB United Kingdom e-mail: info@beha-amprobe.co.uk beha-amprobe.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Locator serie