Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES720.1
SAFETY ADVICE
Warning! It is critical that you read and follow this safety advice, the product description including technical data and
the associated technical documentation, which are facilitated on and to be downloaded from ETAS website,
<www.etas.com> (via Direct Product Access/select Product). Do not use the product if you cannot read and/or
understand the Information for safe operation. If information areas on the ETAS websites are password protected or you
do have questions for safe operation, please contact the ETAS hotline in your region <www.etas.com/hotlines>
(password in download area: Man42Ual).
This ETAS product enables users to control systems which accomplish safety functions (e.g. in automobiles, automobile
components and test facilities), to change safety relevant data, or to allocate those for further processing. Hence, the
application of this product can be hazardous. Improper use and unskilled application without adequate instruction and
experience in handling of such products may cause threats to life and physical conditions as well as damages to
property.
Our products have been developed and released exclusively for use in applications defined in the product description.
Fitness and suitability of the products for any intended use beyond the utilization for which the products have been
released (e.g. different stresses/strains or technical conditions) need to be verified by the user on own authority by
taking appropriate actions and measures (e.g. by means of tests).
ETAS products made available as beta versions of firmware, hardware and software are to be used exclusively in
•
testing and evaluation. These products may have not sufficient technical documentation and not fulfill all
requirements regarding quality and accuracy for market released series products. Therefore product performance
may differ from the product description and your expectations. The product should be used only in controlled test
environments. Do not use data and results from beta versions without prior and separate verification and
validation and do not pass them to third parties without prior examination.
Do not use this product if you do not have proper experience and training in using the product.
•
To allow proper handling of ETAS products ETAS has released Known Issue Reports (KIR) on its website. Known
•
Issue Reports provide information on known product problems of substantial relevance, including their technical
impact, and give instructions on available solutions. Prior to the initial operation of the product you are required to
verify whether a KIR is available for the current product version and adhere to available information in the KIR.
Known Issue Reports can be found on ETAS website <www.etas.com/kir> (Password in KIR area: KETASIR).
•
Program code and/or control actions of programs, which have been developed or modified as well as data of any
kind, which have been identified by using ETAS products, will need to be verified with respect to reliability, quality
and suitability prior to any use or dissemination.
When using this product with systems which accomplish safety functions (e.g. in automobiles, automobile
•
components and test facilities), that influence system behaviour and can affect the safe operation of the system,
you must ensure that the system can be transitioned to a safe condition (e.g. emergency shutdown or emergency
operation mode) if a malfunction or hazardous incident should occur.
•
All applicable regulations and statutes regarding operation must be strictly followed when using this product.
•
Use of this ETAS product or any program code, program control procedures in the public domain (e.g. on public
roads) should not occur unless they have been tested and verified as being safe in advance. It is therefore
recommended to use the products only in closed and designated test environment.
The User's Guide must be read prior to the startup of the product!
Requirements for users and duties for operators
The product may be assembled, operated and maintained only if you have the necessary qualification and experience for
this product. Incorrect operation or operation by users without sufficient qualification may lead to injuries or death or
property damages.
ES720_SAV, Version 2, 2016-10-13
F-00K-800-060
(English)
Template: 00TE00084 V11
Publicité
Manuels Connexes pour ETAS ES720.1
Sommaire des Matières pour ETAS ES720.1
- Page 1 Program code and/or control actions of programs, which have been developed or modified as well as data of any kind, which have been identified by using ETAS products, will need to be verified with respect to reliability, quality and suitability prior to any use or dissemination.
- Page 2 It is absolutely necessary to wait before the drive until the MEAS LED at the ES720.1 module is permanently lit. Any change of the hardware setup from ES720.1 and ETK or a software update of the ES720.1 can cause a reset of the ECU.
- Page 3 Connect the power cable only with a suitable vehicle battery or with a suitable lab power supply! The connection to power outlets is not allowed! To prevent an inadvertent insertion in power outlets, ETAS recommends to equip the power cables with safety banana plugs in areas with power outlets.
- Page 4 For detailed information about cabling, see the User's Guide of the module. Ambient temperatures • The use of the WLAN functionality of the ES720.1-8W and the ES720.1-16W Drive Recorder variants is intended for indoor only. • The operating temperature range of all variants of ES720.1 is limited when using the VGA output.
- Page 5 Typ. 6 W (operation, WLAN on) Note: Some products from ETAS GmbH (e.g. modules, boards, cables) use components with materials that are subject to declaration in accordance with the REACH regulation (EC) no.1907/2006. Detailed information is located in the ETAS download center in the customer information "REACH Declaration" [www.etas.com/Reach].
- Page 6 Warning! If these safety notices are not observed, it may result in the risk of physical and even fatal injuries or property damages. For damages resulting from improper operation or improper use, the companies of the ETAS Group or their representatives do not assume any liability. ETAS offers training for the proper operation of this product. ES720_SAV, Version 2, 2016-10-13...
- Page 7 • Programm-Code oder Programm-Steuerungsabläufe die mittels ETAS-Produkten erstellt oder verändert werden sowie Daten jeglicher Art, die durch die Verwendung von ETAS-Produkten ermittelt wurden, müssen vor ihrer Verwendung oder Weitergabe auf ihre Verlässlichkeit, Qualität und Eignung geprüft werden. Wenn Sie dieses Produkt im Zusammenhang mit Systemen mit Sicherheitsfunktionen verwenden (z.B. in •...
- Page 8 WARNUNG! Abschalten des Motors durch unbeabsichtigtes Reset der ECU möglich! Betreiben Sie die ES720.1 in Kombination mit einem ETK, dürfen Sie neue Experimente mit ETK nur bei stehendem Fahrzeug auf die ES720.1 laden! Warten Sie unbedingt vor jeder Fahrt, bis am Modul ES720.1 die LED MEAS dauerhaft leuchtet.
- Page 9 ES720.1 WLAN-Funktionalität Die Drive Recorder-Varianten ES720.1-8W und ES720.1-16W sind nur in der Europäischen Union (EU), USA, Kanada und Indien zugelassen. Die Nutzung der WLAN-Funktionalität der Drive Recorder-Varianten ES720.1-8W und ES720.1-16W ist nur in geschlossenen Räumen zugelassen. Elektrosicherheit und Stromversorgung Beachten Sie die am Einsatzort geltenden Vorschriften zur Elektrosicherheit sowie die Gesetze und Vorschriften •...
- Page 10 Transportieren Sie die Module nicht am Kabel des Moduls oder an anderen Kabeln. Wartung Das Produkt ist wartungsfrei. Reparatur Sollte eine Reparatur eines ETAS Hardware-Produktes erforderlich sein, schicken Sie das Produkt an ETAS. Reinigung des Modulgehäuses Verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes, weiches, fusselfreies Tuch zum Reinigen des •...
- Page 11 Typ. 6 W (Betrieb, WLAN ein) Hinweis: Einige Produkte der ETAS GmbH (z.B. Module, Boards, Kabel) verwenden Bauteile mit deklarationspflichtigen Stoffen entsprechend der REACH-Verordnung (EG) Nr.1907/2006. Detaillierte Informationen finden Sie im ETAS Downloadcenter in der Kundeninformation „REACH Declaration“ [www.etas.com/Reach]. Diese Informationen werden ständig aktualisiert.
- Page 12 Warnung! Falls diese Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann die Gefahr von Schäden für Leib und Leben oder Eigentum bestehen. Für Schäden durch unsachgemäße Bedienung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch übernehmen die Gesellschaften der ETAS Gruppe oder ihre Repräsentanten keine Haftung. ETAS bietet Trainings für die sachgemäße Bedienung dieses Produktes an.
-
Page 13: Consignes De Sécurité
Si certaines zones d'information des sites Web ETAS sont protégées par mot de passe ou si vous avez des questions sur l'utilisation pour un fonctionnement sûr, veuillez contacter la ligne d'assistance ETAS de votre région <www.etas.com/hotlines>(mot de passe dans la zone de téléchargement: Man42Ual). - Page 14 AVERTISSEMENT ! Arrêt du moteur possible par réinitialisation accidentelle de l'ECU ! Si vous combinez l'ES720.1 à un ETK, le véhicule doit être à l'arrêt pour charger les nouveaux essais avec l'ETK sur l'ES720.1. Avant chaque course, attendez impérativement que le voyant MEAS s'allume en continu sur le module ES720.1 Toute modification dans la configuration matérielle de l'ES720.1 et de l'ETK ou toute mise à...
- Page 15 Branchez le câble d'alimentation sur une batterie appropriée de véhicule ou une alimentation de laboratoire appropriée uniquement. Le raccordement à des prises de courant secteur est interdit. Pour éviter un branchement accidentel à une prise de courant secteur, ETAS recommande l'utilisation du câble d'alimentation à fiche banane de sécurité à proximité des prises secteur.
- Page 16 • La température de fonctionnement de toutes les variantes de l'ES720.1 est limitée en cas d'utilisation de la sortie VGA. Le module est prévu pour une utilisation en intérieur, dans l'habitacle ou dans le coffre à bagages des •...
- Page 17 6 W (fonctionnement, WLAN activé) Note : Certains produits ETAS GmbH (par ex. les modules, les cartes, les câbles) utilisent des composants comprenant des substances soumises à l'obligation de déclaration conformément au règlement REACH (CE) n° 1907/2006. Des informations détaillées sont disponibles sur le site de téléchargement ETAS dans les informations aux clients «...
- Page 18 En cas de dommages liés à une mauvaise utilisation ou un usage non conforme, les sociétés du groupe ETAS ou leurs représentants déclinent toute responsabilité. ETAS propose des formations permettant une utilisation conforme de ce produit.
- Page 19 警告！阅读并遵守本安全建议、包含技术数据的产品说明以及相关技术文件至关重要，您可十分方便地在ETAS网站上查 看或下载这些资料，网址为<www.etas.com>（通过直接产品通道/选择产品）。如果无法阅读和/或理解安全操作信息，不 得使用该产品。如果ETAS网站的信息区域受密码保护或者如果您对安全操作有任何疑问，请拨打您所在地区的ETAS热线 <www.etas.com/hotlines>（下载区域密码：Man42Ual）。 该ETAS产品使用户能够控制实现安全功能的各种系统（例如汽车、汽车零部件和测试设备），以更改安全相关数据，或 分配这些数据进行进一步的处理。因此，使用该产品有一定危险性。如果没有充足的指导和处理此类产品的经验，不当使 用和不熟练应用可能对生命和身体状况造成威胁并造成财产损失。 我们的产品专为产品说明中规定的用途而开发和发售。 对于任何超出已发售的产品使用范围（例如不同的应力/张力或技术条件）的预期用途是否适用于该产品，需要由用户通过 采取适当的行动和措施（例如通过测试）自行验证。 作为测试版固件、硬件和软件提供的ETAS产品仅用于测试和评估。这些产品可能未配备充足的技术文件，并且不符 • 合已投放市场批产产品的所有质量和精度的相关要求。因此，产品性能可能会与产品说明和您的期望有所不同。此类 产品应仅用于受控的测试环境。未经事先单独验证和确认，禁止使用测试版的数据和结果，并且未经事先实验，不得 将其传递给第三方。 如果不具备使用该产品的适当经验且未接受过相关培训，不得使用该产品。 • 为了便于正确处理ETAS产品，ETAS在其网站上发布了已知问题报告（Known Issue Reports、KIR）。已知问题报 • 告提供已知的实质性产品问题，包括它们的技术影响，并对可用解决方案提供指导。初次操作产品前，必须确认是否 有用于当前产品版本的KIR，并遵守KIR中的可用信息。已知问题报告（KIR）可查看ETAS网站<www.etas.com/kir> （KIR区域的密码：KETASIR）。 已经开发或改进的程序代码和/或程序控制措施，以及已经通过使用ETAS产品识别的各种数据，必须在使用或分发前 • 对其可靠性、质量和适用性进行验证。 当将产品用于实现安全功能的系统（例如汽车、汽车零部件和测试设备），而这些安全功能又会影响系统的状态和安 • 全操作时，必须确保在发生故障或危险时该系统可转换到安全状态（例如紧急停机或应急操作模式）。 使用该产品时，必须严格遵守所有与操作相关的适用法规和条例。 • 未经事先测试并确认安全，不得在公共区域（例如公共道路）使用该ETAS产品或任何程序代码、程序控制步骤。因 • 此，建议只在封闭和指定的测试环境中使用该产品。 在产品投入使用前，务必阅读用户手册！ ES720_SAV, Version 2, 2016-10-13...
- Page 20 仅限维护人员以及 • 仅限用户，这些人员已被告知限制进入工业厂房的原因和所有要注意的防范措施 • 工业厂房的安全措施： 工业厂房的入口已用工具或锁和钥匙或其他方式锁死，并由工业厂房负责人员监管。 • 对于产品技术状态的要求 产品符合最新技术以及公认的安全技术规定。只允许在技术上无瑕疵的状态下以及按照规定、遵守产品相应文档的安全要 求的情况下运行产品。如不按规定使用产品，可能对产品保护不利。 对运行的要求 仅按相应用户手册的相关规定使用该产品。如果不按规定使用，则不保证产品的安全性。 • 请注意对环境条件的要求。 • 请勿在潮湿环境中使用本产品。 • 请勿在易爆环境中使用本产品。 • 小心！ 模块表面炽热，有烫伤危险！ 如果环境温度较高，则在运行期间避免接触模块表面。 在车内使用时以及环境温度达70 °C时，模块表面温度可能达到90 °C。 ES720.1与ETK组合使用 警告！ 意外复位ECU可能会导致发动机关闭！ 如果您结合ETK使用ES720.1，则仅允许在车辆静止的条件下，用ETK将新实验装载到ES720.1上！ 每次驾驶前务必等待，直到模块ES720.1上的MEAS LED指示灯持续亮起。 ES720.1和ETK中的每一次硬件设置更改或ES720.1软件更新都可能导致控制单元复位。 ES720_SAV, Version 2, 2016-10-13 Template: 00TE00084 V11 F-00K-800-060...
- Page 21 ES720.1 无线局域网功能 行车记录仪型号ES720.1-8W和ES720.1-16W仅许用于欧盟（EU）、美国、加拿大和印度。 仅允许在封闭区域使用行车记录仪型号ES720.1-8W和ES720.1-16W的无线局域网功能。 电气安全和电源 请遵守当地现行的电气安全法规以及有关操作安全的法律法规！ • 根据EN 61140（保护等级III）将带安全低电压的电路连接至模块接口。 • 确保遵守连接和设定值（参见“技术数据”章节中的信息）。 • 不得为不符合相应接口规定的模块通电。 • 电源 产品电源必须与电网安全断开。例如使用车辆蓄电池或合适的实验室电源。 • 只使用带双重保护的实验室电源接入供电网络（带双重保护绝缘／加强绝缘（DI/ RI））。 • 实验室电源必须获得批准可用于5000米的工作高度，最高70 °C的环境温度。 • 模块在正常运行模式以及非常缓慢的待机模式中可能会耗尽车辆蓄电池的电量。 • 连接电源 电源线不得直接连接到汽车电池或实验室电源上，而是通过最大20 A的保险丝进行连接。 • 确保可便捷地接触到实验室电源接头、本模块电源接头以及汽车蓄电池接头！ • 铺设电源电缆时确保电缆不会受到刮擦、损坏、变形和弯折。不要把物件放在电源电缆上！ • 危险！ 危险电压！ 电源线只能与合适的车辆蓄电池或合适的实验室电源相连！禁止连接电网插座！ 为防止无意间插入电网插座，ETAS建议在电网插座区域使用带安全型香蕉插头的电源线。 从电源上断开 模块没有工作电压开关。可按如下方式为本模块切断电压： 将本模块从实验室电源上断开...
- Page 22 ES720.1 对安装地点的要求 请将模块或模块堆垛放在平坦且牢固的地面上。 • 必须始终稳固固定模块或模块堆垛。 • 将模块固定在支架系统上 在选择支架系统时注意，模块或模块堆垛可能在支架系统上产生静态力或动态力。 • 对通风的要求 请将模块远离热源放置，防止阳光直射模块。 • 选择模块上方和后方的间隙时，确保能进行足够的空气循环。 • 组装（集成）模块 在组装（集成）或拆分一垛模块时，必须将模块从电源上断开或模块必须处于待机模式。 • 运输 只有在使用地点才能堆垛和连接模块！ • 运输时不要抓住模块的电缆或其他电缆。 • 保养 本产品无须保养。 修理 如果ETAS硬件产品需要修理，请将产品寄至ETAS。 清洁模块壳体 使用干燥或微湿、柔软、不掉毛的布清洁模块壳体。 • 不得使用可能会损坏外壳的气雾喷剂、溶剂或研磨剂。 • 请确保没有水气渗入外壳。切勿在模块上直接喷洒清洁剂。 • 环境条件 模块的壳体和接口以及电缆插接器符合防护等级IP20。 打开模块 小心！ 模块损坏并失去防护等级IP20的特性！ 不要打开或改变模块壳体！ 只能由ETAS工作人员在模块壳体上进行操作。...
- Page 23 ES720.1 电缆铺设 有关电缆铺设的详细信息请参见模块用户手册。 环境条件 仅允许在封闭区域使用行车记录仪型号ES720.1-8W和ES720.1-16W的无线局域网功能。 • 使用VGA输出端时，所有ES720.1型号的运行温度范围受限。 • 该模块适用于室内、汽车乘客舱或行李厢。本模块不适合安装在发动机舱和类似环境中。 • 用于实验室内 工作温度范围 -40 °C至+55 °C / -40 °F至+131 °F 工作温度范围 -20 °C至+55 °C / -4 °F至+131 °F 仓储温度范围（无包装的模块） -40 °C至+85 °C / -40 °F至+185 °F 使用高度 最大5000 m/ 16400 ft 污染程度...
- Page 24 ES720.1 机械数据 尺寸（长 x 宽 x 高） 45 mm x 127 mm x 160 mm / 1.75 in x 5.0 in x 6.3 in 约0.8 kg / 1.8 lb 重量 供电 工作电压范围（最大） 7 V至29 V DC ±10% 标准100 mW（低功耗待机） 功率消耗（13.5 V时）...
- Page 25 ダウンロードする際のパスワードはMan42Ualです。 本ETAS製品を使用することによりユーザーは、自動車やその部品、またはそれらの試験設備などの安全機能を実現するシステ ムを制御したり、安全関連のデータを変更したり、その変更済みデータを更なるデータ処理に利用したりすることが可能になりま す。そのため本製品の使用には危険が伴う可能性があります。本製品を不適切に使用したり、熟練していないユーザーが適切な 指導や同種製品の使用経験なしに本製品を使用したりすると、死亡や負傷などの人的被害や財物の損壊を招く危険がありま す。 ETAS製品は、製品説明に定義された用途に限定して開発され、リリースされたものです。 製品説明に定義された利用範囲（負荷や技術的条件など）を超える状態においてETAS製品を使用する場合は、ユーザーの判断 により適切な措置や対策（試験の実施など）を講じて製品の適合性を検証しておく必要があります。 • 製品リリース前に提供されるファームウェア、ハードウェア、ソフトウェアなどのETAS製品（以下「ベータ版」と記します）は、 試験と評価の目的にのみ用意されたものです。これには十分な技術文書が用意されておらず、実際にリリースされる際の 要件（品質や精度など）をすべて満たしているとは限りません。つまりベータ版の性能は製品説明に記載された内容やユー ザーが期待するものと異なる可能性があるため、管理された試験環境内でしか使用することはできせん。またベータ版で得 られたデータや結果は、個別に検証と評価を行うことなく使用したり、事前調査なく第三者に渡したりすることはできません。 • 製品の使用に関して十分な経験のないユーザーやトレーニングを受けていないユーザーは、本製品を使用しないでください。 • ETAS製品をより安全にご使用いただくため、ETASでは障害レポート（KIR: Known Issue Report、以下「KIR」と記します）を 発行し、Webサイトに掲載しています。KIRは、製品に関する既知の問題点についての詳細な情報（技術的影響や当面の回 避策などを含みます）を提供するものです。 製品を最初に使用する際には、あらかじめ、該当する製品バージョンに関する 情報がKIRに含まれているかを確認し、含まれている場合はその内容に従ってくだい。KIRは、ETASのWebサイト （www.etas.com/kir）からダウンロードできます。KIRをダウンロードする際のパスワードはKETASIRです。 ETAS製品を使用して開発または変更されたプログラムコードやその制御動作、およびETAS製品を使用して特定されたあら • ゆる種類のデータは、使用または配布を行う前に、信頼性、品質および適合性について検証する必要があります。 • 自動車やその部品、またはそれらの試験設備などにおける安全機能を実現するためのシステムと共に本製品を使用し、本 製品がシステムの挙動に作用して安全性に影響を与える可能性がある場合は、異常や危険な事態が発生した際にシステ ムが安全な状態（緊急停止や緊急運転モードなど）に移行できるようになっていることを、ユーザーの責任において確認して おく必要があります。 • 本製品を使用する際には、その運用に適用されるすべての規制や法令を厳密に順守しなければなりません。 ETAS製品、または関連するすべてのプログラムコードやバッチジョブ等は、前もって安全性を試験し検証することなく公有地 • （公道など）において使用することはできません。これらのものについては、部外者の立ち入れない特定の試験環境内にお...
- Page 26 高温のモジュール表面による火傷の危険！ 周囲温度が高い状態でモジュールを作動させている場合には、モジュールの表面に接触しないようにしてください。 車両内および周囲温度が 70 °C で使用した場合には、モジュールの表面温度は最高で 90 °C になることがあります。 ES720.1 と ETK の組合せ 警告！ 意図しない ECU のリセットによるモジュールスイッチオフの可能性！ ES720.1 を ETK と組合せて作動させる場合には、ETK による新しい実験は車両が停止している状態でのみ ES720.1 にロ ードすることができます！走行を開始する際には、その都度 ES720.1 モジュールで MEAS LED が連続点灯するまでお待 ちください。 ES720.1 および ETK からのあらゆるハードウェアセットアップの変更あるいは ES720.1 のソフトウェア更新は、コント ロールユニットのリセットの原因となることがあります。 WLAN 機能...
- Page 27 本モジュールには電源スイッチはありません。モジュールを通電のない状態にするには以下のようにしてください： • 実験室電源からのモジュールの接続解除 • 電源ケーブルの実験室プラグ、または • モジュールの接続部の電源ケーブルのプラグが接続解除装置になります • 車両バッテリーからのモジュールの接続解除 • 電源ケーブルの実験室プラグ、または • モジュールの接続部の電源ケーブルのプラグが接続解除装置になります • 車両バッテリーの接続解除。 許可されたケーブル • モジュールの接続部には必ず ETAS ケーブルを使用してください。 • ケーブルの最大許容長さを遵守してください。 • 損傷したケーブルは使用しないでください。ケーブルの修理は必ず ETAS に依頼してください。 • コネクターは決して無理に接続部に押し込まないでください。接続部やその内部に汚れがないか、コネクター と接続部が適合しているか、またコネクターが接続部に正しく接続されているか確認してください。 設置場所に関する要件 • モジュールまたはモジュールスタックは、滑らかで平坦なしっかりした土台の上に設置してください。 • モジュールまたはモジュールスタックは、常に確実に固定されていなければなりません。 キャリアシステムへのモジュールの固定 • キャリアシステムの選択の際には、モジュールまたはモジュールスタックによりキャリアシステムに発生する 静的および動的な力に注意してください。 ES720_SAV, Version 2, 2016-10-13...
- Page 28 注意！ モジュールの損傷と IP20 特性の喪失！ モジュールハウジングを開いたりあるいは変更を加えたりしないでください。 モジュールハウジングでの作業は、必ず ETAS が行うものとします。 等電位化 注意！ モジュールの接続コネクターのシールドによる車両内の等電位化が可能です。 モジュールは必ず電位が同じ場所に取り付けるか、あるいはモジュールを取付け場所から絶縁してください。 配線 配線に関する詳細情報は、 モジュールの取扱説明書をご覧ください。 環境条件 ES720.1-8W および ES720.1-16W 仕様のドライブレコーダーの WLAN 機能は、閉鎖されたスペースにおいて • のみ使用が許可されています。 VGA 出力使用時にはすべての仕様の ES720.1 の作動温度範囲が制限されます。 • • モジュールは、室内、車室あるいは車両のトランクルームでの使用に適したものです。モジュールは、エンジ ンルーム内および同様の環境への取付けには適していません。 ES720_SAV, Version 2, 2016-10-13 Template: 00TE00084 V11 F-00K-800-060...
- Page 29 7 V ～ 29 V DC ±10% 作動電圧範囲（最大） 通常値 100 mW（ローパワースタンバイ） 消費電力（13.5 V） 通常値 550 mW（急速ブーストスタンバイ） 通常値 5 W（作動時、WLAN オフ） 通常値 6 W（作動時、WLAN オン） 注意事項： ETAS GmbH の一部の製品（モジュール、ボード、ケーブルなど）では、REACH 規則（EG）Nr. 1907/2006で定められた申告義務のある物質を含む部品を使用しています。詳しくは、ETAS www.etas.com/Reach ダ ウンロードセンターのカスタマー情報「REACH Declaration」 [ でご覧いただけます。これらの情報は常時更新されます。 ES720_SAV, Version 2, 2016-10-13 Template: 00TE00084 V11 F-00K-800-060...
- Page 30 ES720.1 ETAS へのお問い合わせ ETAS 本社 ETAS GmbH Borsigstraße 14 Telefon: +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Telefax: +49 711 3423-2106 Deutschland WWW: www.etas.com 警告！ この安全注意事項に従わない場合、負傷および生命の危険、および物財の損傷の危険があります。正しくない操 作あるいは本来の用途から外れる使用に起因する損傷については、ETAS グループの企業あるいはその代理店は、一切 の責任を負いません。ETAS は本製品の正しい操作に関するトレーニングを提供しています。 ES720_SAV, Version 2, 2016-10-13 Template: 00TE00084 V11 F-00K-800-060...
- Page 31 해당 지역의 ETAS 연락처<www.etas.com/hotlines>로 문의하시기 바랍니다(다운로드 영역 비밀번호: Man42Ual). 본 ETAS 제품을 사용하면 자동차, 자동차 부품, 테스트 설비 등에서 안전 기능을 수행하는 시스템을 제어해 안전 관련 데이터를 변경하거나 추가 처리를 위해 할당할 수 있습니다. 따라서 본 제품을 사용할 때 위험이 발생할 수 있습니다.
- Page 32 경고! 의도치 않게 ECU가 리셋되어 엔진 시동이 꺼질 수 있습니다! ES720.1을 ETK와 함께 결합하여 작동할 경우, 차량이 정지해 있을 때만 ETK를 이용한 새로운 실험을 ES720.1로 불러올 수 있습니다! 주행하기 전에 항상 모듈 ES720.1의 LED MEAS에 지속적으로 불이 들어올 때까지 기다리십시오.
- Page 33 전원 케이블은 적합한 차량 배터리 또는 적합한 실험실 전원 공급장치에만 연결하십시오! 전원 소켓에 연결하는 것은 허용되지 않습니다! 전원 소켓에 실수로 잘못 삽입하는 일을 방지하기 위해 ETAS에서는 전원 소켓이 포함된 영역에 안전형 바나나 플러그가 포함된 전원 케이블을 사용할 것을 권장합니다. 전원에서 분리...
- Page 34 배선 배선 관련 상세 정보는 모듈 사용자 설명서에서 확인할 수 있습니다. 환경 조건 • Drive Recorder 버전 ES720.1-8W 및 ES720.1-16W의 WLAN기능은 폐쇄된 공간에서만 사용 가능합니다. • VGA-출력을 사용할 경우 모든 ES720.1 버전의 작동 온도 영역이 제한됩니다. • 본 모듈은 내부 공간, 차량의 탑승자 공간 또는 트렁크룸에서 사용하는 것이 좋습니다. 모듈을 엔진룸 및 이와...
- Page 35 Germany WWW: www.etas.com 경고! 본 안전 지침에 유의하지 않을 경우, 생명 및 신체 또는 재산상의 피해가 발생할 위험이 있습니다. ETAS 그룹 또는 해당 대표 사무소에서는 부적절한 조작 또는 규정에 맞게 사용하지 않음으로 인해 발생한 피해에 대해 아무런 책임을 지지 않습니다. ETAS에서는 본 제품을 올바르게 조작할 수 있도록 교육을 제공하고 있습니다.
-
Page 36: Indicaciones De Seguridad
ETAS, <www.etas.com> (a través del acceso directo al producto/selección del producto). No use el producto si no ha leído o entendido la información relativa al funcionamiento seguro. Si las áreas de información en los sitios web ETAS están protegidas por contraseña o si tiene cualquier pregunta relativa al funcionamiento seguro, póngase en contacto con el... - Page 37 Existe el riesgo de desconectar el motor debido a un reinicio involuntario de la ECU (unidad de control electrónico). Si utiliza el ES720.1 en combinación con un ETK, en el módulo ES720.1 solo podrá cargar nuevos ensayos con ETK estando el vehículo parado.
- Page 38 Está prohibida la conexión a enchufes de red. Para evitar que se conecte por error en enchufes de red, ETAS recomienda que en zonas donde haya dichos enchufes de red se utilice el cable de alimentación con conector tipo banana de seguridad.
- Page 39 El uso de la funcionalidad WLAN con las variantes ES720.1-8W y ES720.1-16W del Drive Recorder solo está • permitido en locales cerrados. El rango de la temperatura de funcionamiento está limitado en todas las variantes del ES720.1 si se utiliza la • salida VGA.
- Page 40 Aviso: Algunos productos de ETAS GmbH (p. ej., módulos, placas, cables) utilizan componentes con sustancias declarables de conformidad con el reglamento REACH (CE) n.º 1907/2006. Encontrará información detallada en el centro de descargas, en la información para clientes «REACH Declaration» [www.etas.com/Reach]. Esta información se actualiza constantemente.
- Page 41 Advertencia Si no se siguen estas indicaciones de seguridad, existe el riesgo de que se produzcan daños personales o materiales. Las sociedades del Grupo ETAS y sus representantes no asumen responsabilidad alguna por daños causados por un manejo inadecuado o un uso distinto al previsto. ETAS ofrece formaciones para el manejo adecuado de este producto.
-
Page 42: Avvertenze Di Sicurezza
Informazioni per un funzionamento sicuro. Qualora alcune aree informative dei siti Internet ETAS siano protette da password, o in caso di domande riguardo al funzionamento sicuro, si prega di contattare il Servizio Assistenza Telefonica ETAS per il proprio Paese <www.etas.com/hotlines>... - Page 43 AVVERTENZA! Possibile disattivazione del motore per reset involontario della centralina elettronica di controllo (ECU)! Se si utilizza la ES720.1 in combinazione con un ETK, i nuovi esperimenti con un ETK possono essere caricati sull'ES720.1 solo a veicolo fermo! Prima di ogni viaggio attendere assolutamente finché sul modulo ES720.1 i LED MEAS non sono accesi in modo permanente Ogni modifica del setup dell'harware dall'ES720.1 e dall'ETK o un aggiornamento del software dell'ES720.1 può...
- Page 44 Il collegamento a prese elettriche di rete è vietato! Al fine di evitare innesti accidentali in prese elettriche di rete, per le zone con prese elettriche ETAS raccomanda di impiegare i cavi di alimentazione elettrica con connettore di sicurezza a banana.
- Page 45 Condizioni ambientali L'utilizzo della funzionalità WLAN delle varianti ES720.1-8W e ES720.1-16W è ammessa solo in ambienti chiusi. • Il range della temperatura d'esercizio di tutte le varianti dell'ES720.1 è limitato in caso di utilizzo dell'uscita VGA. • • Il modulo è idoneo all'impiego in ambienti interni, nell'abitacolo o nel bagagliaio di veicoli. Il modulo non è...
- Page 46 6 W (in esercizio, WLAN attiva) Avvertenza: Alcuni prodotti di ETAS GmbH (ad es. moduli, schede, cavi) utilizzano componenti con materiali soggetti all'obbligo di dichiarazione ai sensi del regolamento REACH (CE) n. 1907/2006. Informazioni dettagliate sono disponibili nel Download Center ETAS nelle informazioni per i Clienti “REACH Declaration”...
- Page 47 Avvertenza! Qualora queste indicazioni per la sicurezza venissero disattese, possono insorgere pericoli per l'incolumità e la vita o la proprietà. Le società del Gruppo ETAS o i suoi rappresentanti non si assumono alcuna responsabilità per danni causati da un utilizzo improprio o non conforme alle disposizioni. ETAS offre corsi di formazione per un utilizzo corretto del presente prodotto.
- Page 48 Se as áreas de informação estiverem protegidas por senha no website da ETAS ou se houver dúvidas quanto à operação segura, entre em contato com a hotline da ETAS em sua região <www.etas.com/hotlines> (senha na área de download: Man42Ual).
- Page 49 AVISO! Desligamento do motor devido ao reset não intencional da ECU, possível! Operando o ES720.1 em combinação com um ETK, é possível carregar novos experimentos com o ETK apenas com o veículo parado em ES720.1! Antes de toda partida, é necessário esperar que o LED MEAS no módulo ES720.1 fique aceso permanentemente Qualquer alteração da configuração do hardware do ES720.1 e ETK ou atualização de software do ES720.1 pode causar...
- Page 50 Conecte o cabo de alimentação apenas com uma bateria de veículo apropriada ou com uma fonte de alimentação de laboratório adequada! É proibida a ligação às tomadas elétricas! Para evitar conexão acidental em tomadas de rede elétrica, a ETAS recomenda usar o cabo de energia elétrica com plugues banana de segurança em áreas com tomadas de rede elétrica.
- Page 51 • A faixa de temperatura ambiente de todas as variantes do ES720.1 é limitada com a utilização da saída VGA. • O módulo é adequado para uso em ambientes fechados, no compartimento de passageiros ou no porta-malas do carro.
- Page 52 6 W (operação, WLAN ligada) Nota: Alguns produtos da ETAS GmbH (p. ex. módulos, placas, cabos) utilizam peças com materiais com obrigação de declaração conforme a resolução REACH da UE nº 1907/2006. Maiores informações você encontra no Centro de Downloads da ETAS na Informação ao cliente "REACH Declaration"...
- Page 53 As sociedades do Grupo ETAS ou seus representantes não assumem nenhuma responsabilidade pelos danos devido à operação incorreta ou uma utilização não em conformidade com a finalidade. A ETAS oferece treinamentos para o uso correto deste produto.
- Page 54 Codul de program şi/sau acţiunile de control ale programelor, realizate sau modificate, precum şi datele de orice fel, care au fost identificate utilizând produse ETAS, vor trebui verificate în ceea ce priveşte fiabilitatea, calitatea şi caracterul adecvat, anterior oricărei utilizări sau diseminări.
- Page 55 Utilizaţi ES720.1 în combinaţie cu un ETK, puteţi încărca noi experimente cu ETK numai cu autovehiculul pe ES720.1! Aşteptaţi neapărat înainte de fiecare deplasare până când pe modulul ES720.1, LED-ul MEAS luminează permanent Orice modificare a setării hardware din ES720.1 şi ETK sau actualizare de software a ES720.1 poate produce o resetare a aparatului de comandă.
- Page 56 Este interzisă racordarea la prize de reţea! Pentru a evita o introducere accidentală în prize de reţea, ETAS recomandă să folosiţi cablul de alimentare cu energie electrică cu fişă banană de siguranţă în zonele cu prize de reţea.
- Page 57 Produsul nu necesită întreţinere. Reparaţii În cazul în care este necesară o reparaţie a unui produs hardware ETAS, trimiteţi produsul firmei ETAS. Curăţarea carcasei modulului Pentru curăţarea carcasei modulului, utilizaţi o lavetă moale, uscată sau uşor umezită, care nu lasă scame.
- Page 58 Tip. 6 W (în funcţionare, WLAN conectat) Indicaţie: Anumite produse ale firmei ETAS GmbH (de ex. module, board-uri, cabluri) utilizează componente cu substanţe obligatoriu de declarat corespunzător ordonanţei REACH (CE) nr.1907/2006. Informaţii detaliate găsiţi în centrul de descărcare ETAS la informaţiile pentru clienţi „REACH Declaration“ [www.etas.com/Reach]. Aceste informaţii sunt actualizate în permanenţă.
- Page 59 Avertizare! În cazul nerespectării acestor instrucţiuni de siguranţă, poate exista pericolul unor vătămări, pericol de moarte sau al unor pagube materiale. Societăţile grupului ETAS sau reprezentanţii lor nu preiau niciun fel de răspundere pentru daune produse prin deservirea incorectă sau utilizarea neregulamentară. ETAS oferă traininguri pentru operarea corectă...