ASCOM Arte 20 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ASCOM Manuels
  4. Téléphones
  5. Arte 20
  6. Mode d'emploi
ASCOM Arte 20 Mode D'emploi

ASCOM Arte 20 Mode D'emploi

Ascotel arte terminals
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
a
Ascotel Arte Terminals by
Arte 20
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Operating instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ASCOM Arte 20

Sommaire des Matières pour ASCOM Arte 20

  • Page 1 Ascotel Arte Terminals by Arte 20 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Operating instructions...

  • Page 3: Table Des Matières

    Herzliche Gratulation! Inhalt Herzliche Gratulation zum Kauf Ihres Lautstärke-Einstellungen .......1 Ascotel Arte, ein dank seiner Foxtaste So telefonieren Sie ........1 leicht zu bedienender Apparat. So programmieren Sie Ihren Apparat....5 Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen, wie Grundeinstellungen programmieren .....8 einfach das Telefonieren mit Ascotel Arte Installation ............9 ist! Sicherheitshinweise........10...

  • Page 5: Bedienungs- Und Anzeigeelemente

    Bedienungs- und Anzeigeelemente Beschriftungsschild Foxtaste (Taste mit mehreren Funktionen) Kartei, Rückfrage, Rückruf programmieren, Programmiermodus Anzeigefeld (Display) Ihr Apparat ist mit einem zweizeiligen numerischen Anzeigefeld ausgerüstet. Frei programmierbare, 2fach belegbare Taste Ablegen von Nummern und/oder Funktionen Wahltastatur END-Taste/Trenntaste Wiederbelegen für neue Wahl, abbrechen einer angefangenen Funktion, beenden der Programmierung Lautsprechertaste Lauthören, Lautstärke im Hörer und im Lautsprecher einstellen: normal/laut...

  • Page 7: Lautstärke-Einstellungen

    Lautstärke-Einstellungen Ruflautstärke während des Rufs einstellen Während des Rufs können Sie die Ruflautstärke Ihres Apparates durch Drücken der Zifferntasten 1 (leise) bis 4 (laut) einstellen. Lautstärke im Hörer und im Lautsprecher während des Gespräches einstellen Die Lautstärke ist in Ihrem Apparat sowohl im Hörer als auch im Lautsprecher auf "normal"...
  • Page 8 So telefonieren Sie Wählen einer Nummer aus der Privatkartei Foxtaste drücken (M: Memory), Kartennummer (Zifferntaste 0...9) drücken, Hörer abheben oder Lautsprechertaste drücken. Hinweis Natürlich können Sie mit Ihrem Apparat auch auf herkömmliche Art wählen; Hörer abheben und Nummer eingeben. Auf dem Display Ihres Apparates erscheinen beim Wählen bis zu 12 Ziffern. Sie können aber mehr Ziffern eingeben, in diesem Fall sehen Sie das Zeichen "...
  • Page 9 So telefonieren Sie Transparentmodus (Frequenzwahl DTMF) Nach dem Aufbau einer Verbindung kann mit Frequenzwahl eine Funktion wie z.B. die Fernsteuerung eines Anrufbeantworters aktiviert werden. Sterntaste so lange drücken, bis das Symbol "_" erscheint, Zeichenfolge für die gewünschte Funktion eingeben. Mit der END-Taste verlassen Sie das Frequenz- wahl-Verfahren.
  • Page 10 So telefonieren Sie Konferenz Sie haben eine Rückfrage eingeleitet und wollen nun zusammen mit Ihrem ursprünglichen Gesprächspartner ein Konferenzgespräch aufbauen. Zifferntaste 3 drücken. Hinweis Keine Angst! Beim Aufbau einer Konferenz werden keine Gespräche "unterbrochen"; Verbindungen werden allein mit der END-Taste oder mit Auflegen des Hörers abgebaut! Anklopfen Während einer Gesprächsverbindung kann es vorkommen, dass jemand auf Ihrem...

  • Page 11: So Programmieren Sie Ihren Apparat

    So telefonieren Sie Anwesend/abwesend Diese Taste soll die von Ihnen gewünschten Funktionen veranlassen, wenn Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen, respektive wenn Sie wieder zurückkommen. Ab Werk ist die Taste als Anrufumleitungstaste programmiert. Geben Sie die Nummer Ihrer Stellvertretung ein und drücken Sie danach die Abwesendtaste. Durch erneutes Drücken wird die Umleitung wieder ausgeschaltet.
  • Page 12 So programmieren Sie Ihren Apparat Abwesendtaste programmieren Unter der Abwesendtaste können Sie Funktionen ablegen, die sich aus Makrosprache und Funktionscodes zusammensetzen. Speicher 1 aktiviert die Funktion und das Symbol Speicher 2 schaltet beide wieder aus. Im Programmiermodus Abwesendtaste drücken (einmal drücken: Speicher 1, Doppelklick: Speicher 2).
  • Page 13 So programmieren Sie Ihren Apparat Makrosprache Hinweis Im Programmiermodus haben folgende Tasten eine andere Bedeutung: Taste Bedeutung Anzeige Abheben des Hörers Dieses Zeichen kann als erstes Zeichen in einen Speicher programmiert werden. Dies bewirkt, dass beim Wählen des Speichers automatisch das Lauthören eingeschaltet wird.

  • Page 14: Grundeinstellungen Programmieren

    So programmieren Sie Ihren Apparat Sperren/entsperren Ihres Apparates Ihr Apparat bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre privaten Daten und Programmierungen vor fremdem Zugriff zu schützen und fremde Personen daran zu hindern, während Ihrer Abwesenheit externe Gespräche über Ihren Apparat zu führen. Der gleiche Ablauf gilt sowohl für das Sperren als auch für das Entsperren Ihres Apparates.

  • Page 15: Installation

    Installation Verpackungsinhalt Apparat Hörer Telefonanschlusskabel Höreranschlusskabel Kurzbedienungs- Säulen anleitung Wahlwiederholung Abwesend/Anwesend YZ• Lautsprecher ein/aus (Doppelklick fi lauter) Rückfrage einleiten 0...9 Rückfrage zurücknehmen Makeln in Rückfrage (Während Gespräch) Klarsichtabdeckung Gespräch übergeben Konferenz einleiten (im Rückfragegespräch) Rückruf einleiten (bei Besetzt- od. Rufton) Bedienungsanleitung Rückruf beantworten Nummer in der Privatkartei speichern...

  • Page 16: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese auf. Bei Fragen wenden Sie sich an einen Fachmann; lassen Sie Servicearbeiten durch einen Fachmann ausführen; öffnen Sie Ihren Apparat in keinem Fall selber. Berühren Sie die Steckerkontakte nicht mit spitzen und metallischen Gegenständen. Stellen Sie Ihren Apparat auf eine rutschsichere Unterlage.

  • Page 17: Störungsfall

    Störungsfall Ihr Gesprächspartner hört Sie nicht oder Sie hören Ihren Gesprächspartner nicht Stellen Sie sicher, dass das Höreranschlusskabel am Hörer und am Apparat richtig gesteckt ist. Hörer abgehoben, kein Wählton, keine Anzeige im Display Stellen Sie sicher, dass das Telefonanschlusskabel am Apparat und an der Telefonanschlussdose richtig gesteckt ist.

  • Page 18: Meldungen/Nachrichten

    Meldungen / Nachrichten Standardmeldungen Nummer Gespeicherter Text Neuer Text Besprechung um: ............Bitte zurückrufen! ............Folgende Sitzung ............wurde abgesagt: ............Benötige Auskunft ............über: ............Dringende Lieferung! ............Bitte sofort ............vorbeikommen! ............Bitte Post abholen! ............Mail vorhanden ............

  • Page 19: Funktionscodes

    Funktionscodes Welche Ziffern muss man wählen? Normalwahl Tastenfolge Amtsausgang Geschäft ................. 0 ..Privat ................10 ..mit Kostenstelle-Nr ............13 KST-Nr..Kurzwahlnummern PBX ..........7000...7999 ..Leitwegnummern ............170... 199 ..Notrufnummer ............... 12 ..Sammelanschlussnummern ........... 860... 888 ..
  • Page 20 Funktionscodes Umbuchen des laufenden Gespräches auf Kostenstelle-Nr........*78 KST-Nr. Verbindung parken ............*76 Vorwahl Alle aktivierten Dienste deaktivieren ......*00 (Ausser Sammelanschluss) Amtsausgang mit Gebührenrückruf aktivieren ........*32 TN-Nr. Anklopfen sich schützen vor ............*04 auf sich erlauben ............#04 Anruf übernehmen ............
  • Page 21 Funktionscodes Durchsage an einen Teilnehmer ............*7998 TN-Nr. an eine Gruppe ............... *79 GR-Nr. an Gruppe übernehmen ..........*89 Fernbedienung einleiten (ab fremdem Apparat) ........*06 TN-Nr. *21 Ziel-Nr. Fernbedienung einleiten / fernbedienbare Teilnehmernummer eingeben / gewünschte *-Prozedur eingeben (z.B. *21 Ziel-Nr.) ausschalten (ab fremdem Apparat) ........
  • Page 22 Funktionscodes Rückruf löschen .............. #37 Rufweiterschaltung RWS (Anrufumleitung wenn keine Antwort) sich schützen vor RWS ..........*02 RWS auf sich erlauben ..........#02 RWS aktivieren ............. *61 Ziel-Nr. RWS löschen ..............#61 RWS auf zuletzt progr. Nummer aktivieren ...... *61# RWS auf zuletzt progr.

  • Page 23: Index

    Index Abwesendtaste ........5, 6 Rückfrage einleiten ......... 3 Anklopfen ..........4 Rückruf beantworten ......4 Anwesend/abwesend ......5 Rückruf einleiten ........4 Rückruf löschen ........4 Ruflautstärke einstellen ....... 1, 8 Frei programmierbare Taste ..... 1, 5, 9 Rufmelodie einstellen ......8 Frequenzwahl (DTMF) ......

  • Page 25: Eléments De Desserte Et D'affichage

    Eléments de desserte et d’affichage Etiquette d’identification Touche Fox (touche multifonction) Programmation fichier, rétrodemande, rappel, mode de programmation Affichage Votre appareil est muni d’un écran d’affichage (display) à deux lignes. Touche librement programmable à double fonction Mémorisation de numéros et/ou de fonctions Clavier de sélection Touche de fin/de coupure (END) Réoccupation pour nouvelle sélection, interruption d’une fonction active, fin de...

  • Page 27: Réglages De Volume

    Réglages de volume Réglage du volume des signaux d’appel durant un appel A la réception d’un appel, vous pouvez régler l’intensité sonore de la sonnerie en pressant les touches numériques 1 (faible) à 4 (fort). Réglage du volume de l’écouteur et du haut-parleur durant une conversation Le volume de l’écouteur du combiné...
  • Page 28 Pour téléphoner Sélection d’un numéro dans le fichier privé Pressez la touche Fox (M: Mémoire), composez le numéro de carte (0…9), soulevez le combiné ou pressez la touche de haut-parleur. Remarques Vous pouvez bien entendu composer un numéro de la manière habituelle: décrochez le combiné...
  • Page 29 Pour téléphoner Mode transparente (sélection par fréquences DTMF) Durant une communication, la sélection par fréquences permet d’activer une fonction, comme par exemple la télécommande d’un répondeur téléphonique. (Interrogation des messages laissés.) Maintenez la touche astérisque "*" pressée jusqu’à ce que le symbole "_" apparaisse. Composer les chiffres à...
  • Page 30 Pour téléphoner Conférence Vous avez effectué une rétrodemande et désirez établir une conférence avec votre interlocuteur initial. Pressez la touche de sélection 3 Remarque N’ayez aucune crainte! Vous ne risquez pas de perdre une communication en établissant une conférence. Les communications sont coupées uniquement lorsque vous raccrochez le combiné...

  • Page 31: Pour Programmer Votre Appareil

    Pour téléphoner Présent/absent Cette touche va activer les fonctions nécessaires lorsque vous quitterez votre place de travail, respectivement lorsque vous y reviendrez. A la livraison, cette touche est programmée comme déviation d’appel. Entrez le numéro de votre remplaçant, puis pressez ensuite la touche d’absence. Si vous pressez une seconde fois cette touche, la déviation d’appel sera déclenchée.
  • Page 32 Pour programmer votre appareil Mémorisation des numéros et/ou des fonctions sous la touche d’absence Il vous est possible de mémoriser sous la touche d’absence des fonctions qui sont composées de codes de fonctions et de langage macro. La mémoire 1 active la fonction et le symbole , et la mémoire 2 les désactive.
  • Page 33 Pour programmer votre appareil Langage macro Remarque En mode de programmation, plusieurs touches ont d’autres significations: Touche Signification Affichage Décrocher le combiné Ce symbole peut être programmé à la première position de la mémoire. Lors de la sélection de la mémoire, le haut- parleur est alors automatiquement mis en circuit.

  • Page 34: Réglages De Base

    Pour programmer votre appareil Verrouillage et déverrouillage Votre appareil offre la possibilité de protéger vos données privées et programmations contre l’accès par des tiers, et d’interdire à des personnes étrangères d’effectuer des appels externes en votre absence. La procédure est identique pour le verrouillage et le déverrouillage de l’appareil.

  • Page 35: Installation

    Installation Contenu de l’emballage Câble de raccordement Câble de raccordement Appareil Combiné téléphonique du combiné Mode d'emploi succinct Plots Répétition de la sélection Absent/présent Haut-parleur en/hors YZ• (double clic plus fort) Engager la rétrodemande 0...9 Reprendre la rétrodemande Va-et-vient (durant la rétrodemande) Etiquette transparente Transfert de la communication Engager la conférence...

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et conservez-le avec soin. Adressez vos questions éventuelles à un spécialiste. Confiez les travaux de maintenance à un spécialiste; n’ouvrez jamais l’appareil vous-même. Ne touchez pas les contacts enfichables avec un objet métallique et pointu. Placez l’appareil sur une surface antidérapante.

  • Page 37: En Cas De Dérangement

    En cas de dérangement Votre interlocuteur ne vous entend pas, ou vous ne l’entendez pas Assurez-vous que le câble de raccordement du combiné est correctement branché. Combiné soulevé, pas de tonalité de sélection, pas d’affichage Assurez-vous que le câble de raccordement téléphonique est correctement enfiché dans la prise correspondante.

  • Page 38: Texte Standard Pour Messages

    Texte standard pour messages Message standard Numéro Texte Nouveau texte Réunion à: ............Rappeler SVP! ............La réunion suivante ............est annulée: ............J’ai besoin ............d’information sur: ............Livraison urgente! ............Venir tout de ............suite SVP! ............SVP aller chercher ............

  • Page 39: Codes De Fonction

    Codes de fonction Quels chiffres faut-il composer? Sélection normale Séquence de touches Interphone de porte ............851... 852 ..Numéro de secours ............12 ..Opératrice ............... 11 ..Raccordements collectifs ..........860... 888 ..Sélection abrégée PBX ........... 7000...7999 ..
  • Page 40 Codes de fonction Présélection Annuler le rappel automatique ........#37 Appel circulaire (répondre) ..........*83 Appel codé activer ................*81 no-abonné répondre ................. *82 Appel de délai (réveil) activer ordre permanent ..........*56 hh mm désactiver ordre permanent ..........#56 activer ordre unique ............
  • Page 41 Codes de fonction activer DDA sur message standard 2+3) ......*24 no-texte# désactiver DDA sur message standard 2+3) ......#24 activer DDA sur recherche de personnes IRP ou sur réveil central avec appel codé 2+3) ......*28 désactiver DDA sur recherche de personnes IRP ou sur réveil central avec appel codé...
  • Page 42 Codes de fonction Relais enclencher ..............*755…*757 déclencher ..............#755…#757 Retransmission des appels RDA (retransmission si non réponse) se protéger contre RDA ..........*02 autoriser RDA sur soi ............ #02 activer RDA ..............*61 no-destination désactiver RDA ............. #61 activer RDA sur le dernier numéro programmé ....*61# désactiver RDA sur le dernier no.

  • Page 43: Index

    Index Sélection du numéro ......1 Conférence ..........4 Sélection d’un numéro dans le fichier privé .......... 2 Demande de rappel ........ 4 Sélection par fréquences (DTMF)..... 3 Sélection par touche de répétition ..1 Sélection par touche programmable ..1 Ecoute amplifiée ........

  • Page 45: Comandi E Visualizzazioni

    Comandi e visualizzazioni Targhetta di identificazione Tasto Fox (tasto con diverse funzioni) Agenda, richiamata, prenotazione automatica, modo programmazione Visualizzatore (Display) Il vostro apparecchio è munito di un display a due righe Tasto liberamente programmabile, ad occupazione doppia Memorizzazione di numeri e/o funzioni Tastiera di selezione Tasto END (fine)/tasto interruzione Impegno per una nuova selezione, interruzione di una funzione iniziata, conclusione...

  • Page 47: Regolazioni Di Volume

    Regolazioni di volume Regolazione del volume di suoneria durante la chiamata Durante il segnale della suoneria è possibile regolare il volume della suoneria del vostro apparecchio premendo i tasti numerici da 1 (debole) fino a 4 (forte). Regolazione del volume di ascolto (microtelefono/altoparlante del viva voce) durante una conversazione Il volume del vostro apparecchio è...
  • Page 48 Come telefonare Selezione di un numero dall'agenda privata Premere il tasto Fox (M: memoria), immettere il numero della scheda (0...9), sollevare il micro- telefono o premere il tasto Altoparlante Nota Naturalmente con il vostro apparecchio è possibile eseguire la selezione anche nel modo solito: sollevare il microtelefono e selezionare il numero.
  • Page 49 Come telefonare Modo transparente (selezione multifrequenza: DTMF) Durante un collegamento è possibile attivare, con selezione multifrequenza, una funzione come ad esempio il comando a distanza di una segreteria telefonica (ascolto dei messag- gi). Premete il tasto asterisco finché compare "_" sul display, comporre il numero di selezione.
  • Page 50 Come telefonare Conferenza Avete eseguito una richiamata e volete ora realizzare una conferenza telefonica insieme con il vostro primo interlocutore originario. Premere il tasto di selezione 3. Nota Niente paura! Realizzando una conferenza nessuna conversazione può "andare persa"; le chiamate vengono interrotte soltanto con il tasto di fine (END) oppure riagganciando! Avvisare Durante una conversazione telefonica può...

  • Page 51: Come Programmare Il Vostro Apparecchio

    Come telefonare Assenza Questo tasto è destinato ad esseguire delle funzioni programmate per la vostra assenza dal posto di lavoro. Inizialmente è programmato con la funzione deviazione di chiamata. Selezionate il numero del vostro sostituto e premete il tasto Assenza. La deviazione è attivata.
  • Page 52 Come programmare il vostro apparecchio Programmare il tasto Assenza Sotto il tasto Assenza potete memorizzare delle funzioni composte da codici di funzioni e linguaggio macro. Memoria 1 attiva la funzione ed il symbolo e memoria 2 disattiva entrambi. Nel modo di programmazione premere il tasto Assenza (una volta: memoria 1, doppio clic: memoria 2).
  • Page 53 Come programmare il vostro apparecchio Linguaggio macro Nota Nel modo programmazione durante la programmazione, diversi tasti assumono un significato diverso: Tasto Significato Segnalazione Sollevare il microtelefono Questo simbolo può essere programmato come primo simbolo in una memoria. Ciò produce che, selezionando la memoria, automaticamente viene inserito l’ascolto amplificato.

  • Page 54: Programmazione Delle Regolazioni Di Base

    Come programmare il vostro apparecchio Blocco e sblocco del vostro apparecchio Il vostro apparecchio vi offre la possibilità di proteggere dall’accesso esterno i vostri dati privati ed evita quindi che persone estranee telefonino con il vostro apparecchio durante la vostra assenza. Lo stesso procedimento vale sia per il bloccaggio sia per lo sbloccaggio dell’apparecchio.

  • Page 55: Installazione

    Installazione Contenuto dell’imballo Cavo di collegamento Cavo di collegamento Apparecchio Microtelefono del telefono del microtelefono Kurzbedienungs- anleitung Colonne Wahlwiederholung Abwesend/Anwesend YZ• Lautsprecher ein/aus (Doppelklick lauter) Rückfrage einleiten 0...9 Rückfrage zurücknehmen Makeln in Rückfrage (Während Gespräch) Copertura trasparente Gespräch übergeben Konferenz einleiten (im Rückfragegespräch) Rückruf einleiten (bei Besetzt- od.

  • Page 56: Avvisi Di Sicurezza

    Avvisi di sicurezza Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e custoditele. In caso di domande, rivolgetevi ad un esperto; fate eseguire i lavori di manutenzione da un esperto; non aprite in nessun caso da soli il vostro apparecchio. Non toccate i contatti delle spine con oggetti appuntiti e metallici. Posizionate il vostro apparecchio su di una base non scivolosa.

  • Page 57: Malfunzionamenti

    Malfunzionamenti Il vostro interlocutore non vi sente oppure voi non sentite lui Assicuratevi che il cavo di collegamento del microtelefono sia inserito correttamente nel microtelefono e nella base dell’apparecchio. Microtelefono sollevato, nessun segnale di linea, nessuna indicazione sul display Assicuratevi che il cavo di collegamento telefonico sia inserito in modo corretto sia all’apparecchio e che alla presa telefonica.

  • Page 58: Testi Standard Per Messaggi/Informazioni

    Testi standard per messaggi/informazioni Testi standard Numero Testo Testo nuovo Riunione alle: ............... Prego richiamare! ............... Questa riunione non avra luogo: ............... Ho bisogno di informazioni su: ............... Consegna urgente! ............... Venire subito pf ............... Prendere la posta pf! ............... Mail esistente ...............
  • Page 59 Codici di funzione Le cifre che bisogna comporre? Selezione normale Sequenza di tasti L’operatore ............... 11 ..Citofono ................851… 852 ..Instradamento ..............170… 199 ..Numeri gruppi di chiamata ..........860… 888 ..Numero di soccorso ............12 ..

  • Page 60: Codici Di Funzione

    Codici di funzione Preselezione Annuncio per un utente ..............*7998 N. utente per un gruppo ..............*79 N. gruppo rispondere a un annuncio su gruppo ........ *89 Aprire la porta ..............*751… *752 Avviso inibizione ................. *04 attivazione ............... #04 Cancellare prenotazione ...........
  • Page 61 Codici di funzione Deviazione condizionata di chiamata DCC (deviazione per mancata risposta) proteggersi dalle deviazioni ........... *02 permettere le deviazioni sul proprio apparecchio ... #02 attivare DCC ..............*61 N. dest. cancellare DCC .............. #61 attivare DCC sull’ultimo numero progr......*61# cancellare DCC sull’ultimo numero progr.
  • Page 62 Codici di funzione Parcheggio chiamata attivare ................*76 riprendere la chiamata ............. #76 Prenotazione da N./ MESSAGE attivare segnalazione ............*38 N. utente cancellare, apparecchio destinazione ....... #38 N. utente Relè attivare ................*755…*757 disattivare ................ #755…#757 Risposta alla chiamata su suoneria centralizzata ..*83 Risposta per assente ............

  • Page 63: Indice Analitico

    Indice analitico Addebiti ..........2 Selezione di un numero Agenda privata ........ 2, 5 dall'agenda privata ......2 Ascolto amplificato ....... 2 Selezione mediante tasto liberamente Avviare una richiamata ......3 programmab ........1 Avvisare ..........4 Selezione mediante tasto Riselezione ..1 Selezione multifrequenza (DTMF) ..
  • Page 65 Operation and display elements Label Foxkey (multi-function key) Directory, enquiry call, programming call back, programming mode Display Your telephone is equipped with a two-line numeric display Programmable dual-function key For storing numbers and/or functions Dialling keypad END key/Disconnect key Reset for new call, break off a started function, end programming Loudspeaker key Loudspeaker function, adjustment of receiver and loudspeaker volume: normal/loud (with double click).

  • Page 67: Volume Adjustment

    Volume adjustment Adjusting the ring volume during ringing While the phone is ringing you can adjust the ringing volume of your telephone by pressing the dialling keys 1 (down) till 4 (up). Adjusting the volume of the receiver and the loudspeaker during a conversation The volume of the receiver and of the loud- speaker are preset to "normal".
  • Page 68 Telephoning Dialling a number from the private directory Press the Foxkey (M: Memory), enter the card number (0...9), lift the handset or press the Loudspeaker key. Note You can of course also dial in the normal way: Lift the handset and dial the number.
  • Page 69 Telephoning Transparent mode/Tone dial mode (DTMF) After setting up a connection the tone dial mode can be used to activate a function such as, for example, the remote control of an answering machine. Keep the Star key pressed down until the display symbol "_"...
  • Page 70 Telephoning Conference After initiating an enquiry call you wish to set up a conference together with your original call partner. Press dialling key 3 Note Don’t worry! When you are setting up a conference call none of your call partners will be disconnected.

  • Page 71: Programming Your Telephone

    Telephoning Present/absent This key activates/deactivates the desired functions if you are leaving your office or returning to it. Ex factory this key is programmed as the call diversion key. Enter the number of your deputy and then press the Absence key. Pressing the key again deacti- vates call diversion.
  • Page 72 Programming your telephone Programming the Absence key Under the Absence key you can store functions which are composed of macro language and function codes. Memory 1 activates the function and the symbol , memory 2 switches both off. In the programming mode press the Absence key (once: memory 1, twice: memory 2).
  • Page 73 Programming your telephone Macro language Note In the programming mode the following keys have other meanings: Meaning Display Lift handset This symbol can be programmed as the first symbol in a sequence. Whenever the sequence is selected, the loudspeaker function will be automatically switched on.

  • Page 74: Programming The Basic Setting

    Programming your telephone Barring and unbarring your telephone Your telephone allows you to protect your private data and programming against unauthorized access and prevent it being used by others during your absence. The same procedure is used for barring and unbarring. In the programming mode enter the digit 4 and your 2- to 10-character password (initially "0000") and press the Foxkey.

  • Page 75: Installation

    Installation Contents of packaging Telephone Handset Telephone Handset connecting cable Connecting cable Brief operating Feet instructions Redialling Absent/Present YZ• Loudspeaker on/off (Double click louder) Initiate inquiry call 0...9 Cancel inquiry call Brokering in inquiry call (during call) Transparent cover Transfer call Initiate conference (during inquiry call) Initiate call back...

  • Page 76: Safety Advice

    Safety Advice Read this booklet carefully, and keep it in a safe place. If you have questions, please ask a specialist. Have your service work carried out by a specialist. Never open up the telephone yourself. Do not touch the connector contacts with sharp or metallic objects. Place your telephone on a non-slip surface.

  • Page 77: Troubleshooting

    Troubleshooting Your call partner cannot hear you or you cannot hear him Ensure that the handset cable is correctly plugged into the handset and the telephone. Handset off-hook, no dialling tone, no display Ensure that the telephone connecting cables on the telephone and at the telephone socket are correctly plugged in.

  • Page 78: Standard Messages

    Standard messages Standard messages Number Message New Message Meeting at: ............Please call back! ............Following meeting ............is cancelled: ............I need info about: ............Urgent delivery! ............Come here at once ............please! ............Please fetch mail! ............Mail present ............

  • Page 79: Function Codes

    Function codes Which prefix code numbers to dial Standard dialling Key sequence Abbreviated dialling numbers generally PBX ....7000…7999 ..Door intercoms ............... 851… 852 ..Emergency codes............12 ..External line business ................0 ..private ................10 ..to include cost centre code ..........
  • Page 80 Function codes Re-booking ongoing call to cost centre number ..*78 CC no. Parking connection ............*76 Transfer call ..............1 Prefix dialling Announcement to a single subscriber ............*7998 subs. no. to a group ..............*79 group no. answer announcement to a group ........*89 Answer circular call ............
  • Page 81 Function codes Call pick up ..............*86 subs.no. Call waiting indication suppress incoming ............*04 enable incoming ............. #04 Cancel call back .............. #37 Code call activate ................*81 subs. no. answer ................*82 Conference variable ................*71 subs. no. 1* …...
  • Page 82 Function codes Messages (standard messages with/without defined parameters) 2+3) send to a single subscriber ..........*3598 subs. no text no.# send to a group .............. *35 group no. text no.# broadcast ................ *3599 text no.# Message display activate ................*38 subs. no. cancel (target terminal) ...........

  • Page 83: Index

    Index Absence key ........5, 6 Listening by loudspeaker ......2 Adjusting the volume of the receiver and loudspeaker ........1 Macro language ........7 Barring and unbarring ......8 Password ..........8 Brokering ..........3 Present/absent ........5 Private directory ........5 Call back ..........
  • Page 88 Arte 20 Arte 30 Arte 40 Arte 130 thinks ahead...

Table des Matières