Publicité
Deutsch
Anwendung
UG 503-0 Ersatzgerät für das
UG 502-0 sowie das UG 502-0
mit ZUG 502-0.
Dazu muss die Intern karte IK/
UG 503-0 vom Steck sockel „Intern"
abgezogen und auf den Stecksockel
„ZUG-Funktion" wieder gesteckt
werden. Es ist keine Änderung der
Installation erforderlich.
Das UG 503-... kann, als Ersatz-
gerät, in alle Anlagen mit früheren
Umschalt- und/oder Steuer geräten
eingesetzt werden.
Als Ersatzgerät, in Anlagen mit
mehreren Türlautsprechern oder in
mithörgesperrten Anlagen, muss
das UG 503-... umgerüstet werden.
Nach der Umrüstung des UG 503-...
arbeitet das Gerät mit der ZUG-
Funktion.
Auslieferzustand
Im Auslieferzustand ist das Um -
schalt gerät UG 503-... für Anlagen
mit interner Haustelefonie ausgelegt.
Umrüsten ** (ZUG-Funktion)
Um das UG 503-... umzurüsten,
muss das Gehäuse geöffnet werden.
Im Gehäuse ist auf der Grundleiter-
platte eine Intern-Karte
IK/UG 503-0 gesteckt. Diese IK/
UG 503-0 vom Stecksockel „Intern"
abziehen und auf dem Stecksockel
„ZUG-Funktion" wieder einstecken.
Gehäuseoberteil wieder aufsetzen
und verschrauben.
Umrüsten ***
(Internkarte entfernen)
Um die Intern-Karte IK/UG 503-...
aus dem UG 503-... zu entfernen,
muss das Gehäuse geöffnet werden.
IK/UG 503-... auf der Grundleiter-
platte entfernen, Gehäuseoberteil
wieder aufsetzen und verschrauben.
Austausch früherer Geräte
Bei Austausch früherer Umschalt-
oder Steuergeräte muss das Netz-
gerät NG 402-02/-03 eingesetzt
werden. Am Netzgleichrichter
NG 402-02/-03 muss zwischen
Klemme „c" und „-" eine Brücke
eingelegt werden.
Gegenüberstellungen
1 - 5 Umschaltgeräte in einfachen
Anlagen mit 2 Türlaut sprechern
Beim Austausch früherer Umschalt-
geräte muss auch der Netzgleich-
richter NG 402-02/-03 eingesetzt
werden. Am Netzgleichrichter
Brücke zwischen „c" und „-" ein-
legen.
6 -10 Umschaltgeräte in mithör-
gesperrten Schaltungen
Beim Austausch früherer Umschalt-
geräte muss auch der Netzgleich-
richter NG 402-02/-03 eingesetzt
werden. Am Netzgleichrichter
Brücke zwischen „c" und „-" ein-
legen.
11 - 15 Umschaltgeräte in Schal-
tungen der internen Kommuni-
kation
Beim Austausch früherer Umschalt-
geräte muss auch der Netzgleich-
richter NG 402-02/-03 eingesetzt
werden. Am Netzgleichrichter
Brücke zwischen „c" und „-" ein-
legen.
16 Gegenüberstellung in kom-
binierten Anlagen mit 2 Türlaut-
sprechern
Beim Einsatz der UG 503-0 muss
auch der Netzgleichrichter
NG 402-02/-03 eingesetzt werden.
An den Türlautsprechern ist keine
„Besetzt- Anzeige" möglich.
* Die Klemmen 31 und 32 werden
nur bei Gruppenanlagen benötigt.
17 Gegenüberstellung in kom-
binierten Anlagen mit 3 Türlaut-
sprechern
Beim Einsatz der UG 503-0 muss
auch der Netzgleichrichter
NG 402-02/-03 eingesetzt werden.
An den Türlautsprechern ist keine
„Besetzt- Anzeige" möglich.
* Die Klemmen 31 und 32 werden
nur bei Gruppenanlagen benötigt.
English
Application
UG 503-0 Spare device for the
UG 502-0 and the UG 502-0 with
ZUG 502-0.
For this purpose, the internal card
IK/UG 503-0 can be pulled off
the "internal" plug-in socket and
plugged back into the "ZUG func-
tion" socket. There is no need to
change the installation.
As a replacement unit, the
UG 503-... can be used in all sys-
tems with earlier switching and/or
control device models. As a replace-
ment unit in systems with several
door loudspeakers, or in systems
with audio privacy, the UG 503-...
has to be converted. After con-
verting the UG 503-..., the device
operates with the ZUG function.
As-delivered status
In the as-delivered status, the
switching unit UG 503-... is con-
figured for systems with internal
in-house telephony.
Conversion ** (ZUG function)
In order to convert the UG 503-...
the housing must first be opened.
An internal card IK/UG 503-0 is
plugged into the motherboard in
the housing. Pull this IK/UG 503-0
"internally" off the plug-in socket
and plug it back into the "ZUG func-
tion" socket. Replace the housing lid
and screw into place.
Conversion ***
(removing the internal card)
In order to remove the internal card
IK/UG 503-... from the UG 503-...
the housing must first be opened.
Remove the IK/UG 503-... on the
motherboard, replace the housing lid
and screw into place.
Replacing earlier device models
When replacing earlier switching
or control units, the line rectifier
NG 402-02/-03 must be used.
A jumper must be inserted between
terminal "c" and "-" at the line rec-
tifier NG 402-02/-03.
7
Publicité
