Dometic RainTec RT100 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. RainTec RT 100
  6. Instructions de montage
Dometic RainTec RT100 Instructions De Montage

Dometic RainTec RT100 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour RainTec RT100:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RainTec RT100
Ducato / Jumper / Boxer (2006 →)
1
2
3
4
2.
1.
5
Ø 3 mm
3x
2.
3.
6
TX15
7
8
9
D+
1
0
Dometic WAECO International GmbH
www.dometic-waeco.com
1
2
rt
Dometic RT100
sw
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic RainTec RT100

Sommaire des Matières pour Dometic RainTec RT100

  • Page 1 RainTec RT100 Ducato / Jumper / Boxer (2006 →) TX15 Dometic RT100 Dometic WAECO International GmbH Ø 3 mm Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic-waeco.com...
  • Page 2 Instructions de montage et de service ....17 Canalón con luz RainTec RT100 Instrucciones de montaje y de uso . 24 Grondaia illuminata Istruzioni di montaggio e d’uso .

  • Page 4: Table Des Matières

    RainTec RT100 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........4 Wichtige Sicherheits- und Einbauhinweise .

  • Page 5: Erklärung Der Symbole

    Erklärung der Symbole RainTec RT100 Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

  • Page 6: Lieferumfang

    LED-Dimmer FFB8 9106504080 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dometic RainTec RT100 ist geeignet zum Anbau an Kastenwagen des Typs Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer ab Modelljahr 2006. RainTec RT100 dient als Regenrinne oberhalb der Schiebetür. Die integrierte Beleuchtung darf nicht während der Fahrt, sondern nur im...

  • Page 7: Rt100 Montieren

    RT100 montieren RainTec RT100 RT100 montieren Benötigtes Montagematerial Für die Montage der Markise benötigen Sie:  Bohrer mit Durchmesser 3 mm  Schraubendreher oder Bit mit Antrieb TX15 ®  Geeignetes elastisches Dichtmittel wie z. B. Sikaflex -252 Hinweise zum Montageort...

  • Page 8: Rt100 Elektrisch Anschließen

    RainTec RT100 RT100 elektrisch anschließen ➤ Drücken Sie die Klebefläche fest und gleichmäßig entlang der ganzen Regenrinne an. Anmerkung zu Abb. 7 ➤ Führen Sie das Anschlusskabel durch die vorhandene Bohrung (1) ober- halb der oberen Führungsschiene (2) ins Fahrzeug.

  • Page 9: Garantie

    Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten Ausführungen Ausführung Art.-Nr. RainTec RT100, tiefschwarz (Linkslenker) 9106505301 RainTec RT100, Fiat weiß (Linkslenker) 9106505302 RainTec RT100, tiefschwarz (Rechtslenker) 9106505339 RainTec RT100, Fiat weiß (Rechtslenker) 9106505340...
  • Page 10 RainTec RT100 Technische Daten RainTec RT100 Anschlussspannung: 12 Vg ±4 V Leistung: Stromaufnahme: 0,6 A Maße (L x B x H in mm): 1500 x 32 x 16 Gewicht: 480 g Leuchtmittel: LED, warmweiß (3150 K) Lebensdauer: 50.000 h Lichstrom:...
  • Page 11 RainTec RT100 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .

  • Page 12: Explanation Of Symbols

    RainTec RT100 Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.

  • Page 13: Scope Of Delivery

    LED dimmer FFB8 9106504080 Intended use Dometic RainTec RT100 is designed to be mounted on a box wagon of the type Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer from model year 2006 onward. RainTec RT100 serves as a rain gutter above the sliding door.

  • Page 14: Rt100 Installation

    RainTec RT100 RT100 installation RT100 installation Required installation material For the installation of the rain gutter, you will need:  Drill bit with 3 mm diameter  Screwdriver or bit with drive TX15 ®  Suitable flexible sealant, e.g. Sikaflex...

  • Page 15: Connecting The Rt100 To The Electrical Power

    Connecting the RT100 to the electrical power RainTec RT100 ➤ Press the adhesive surface firmly and at the same time along the entire rain gutter. Note on fig. 7 ➤ Guide the connecting cable through the existing borehole (1) above the upper guide rail (2) into the vehicle.

  • Page 16: Guarantee

    Technical data Models Model Item no. RainTec RT100, jet black (left hand drive) 9106505301 RainTec RT100, jet black (left hand drive) 9106505302 RainTec RT100, jet black (right hand drive) 9106505339...
  • Page 17 Technical data RainTec RT100 RainTec RT 100 Connection voltage: 12 Vg ±4 V Power: Current: 0.6 A Dimensions (L x W x H in mm): 1500 x 32 x 16 Weight: 480 g Illuminant: LED, warm white (3150 K) Service life:...
  • Page 18 RainTec RT100 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles....... . . 18 Consignes de sécurité...

  • Page 19: Explication Des Symboles

    Explication des symboles RainTec RT100 Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

  • Page 20: Pièces Fournies

    Variateur de lumière LED FFB8 9106504080 Usage conforme Le Dometic RainTec RT100 convient au montage dans les camionnettes du type Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer à partir de l'année-modèle 2006. Le RainTec RT100 sert de gouttière au-dessus de la porte coulissante.

  • Page 21: Montage Du Rt 100

    Montage du RT 100 RainTec RT100 Montage du RT 100 Matériel de montage nécessaire Pour le montage de la gouttière, vous avez besoin des éléments suivants :  Perceuse d'un diamètre de 3 mm  Tournevis ou embout avec entraînement TX15 ®...

  • Page 22: Raccordement Électrique Du Rt100

    RainTec RT100 Raccordement électrique du RT100 ➤ Placez la gouttière au milieu à l'aide des deux surfaces en biais sur les côtés et appuyez-la alors contre la paroi du véhicule. ➤ Appuyez fermement et régulièrement sur la surface de collage, tout le long de la gouttière.

  • Page 23: Garantie

    Caractéristiques techniques Modèles Modèle N° de produit RainTec RT100, noir profond (conduite à gauche) 9106505301 RainTec RT100, blanc Fiat (conduite à gauche) 9106505302 RainTec RT100, noir profond (conduite à droite) 9106505339 RainTec RT100, blanc Fiat (conduite à...
  • Page 24 RainTec RT100 Caractéristiques techniques RainTec RT100 Tension de raccordement : 12 Vg ±4 V Puissance : Intensité absorbée : 0,6 A Dimensions (L x l x h en mm) : 1500 x 32 x 16 Poids : 480 g Ampoules : LED, blanc chaud (3150 K) Durée de vie :...
  • Page 25 RainTec RT100 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos.

  • Page 26: Explicación De Los Símbolos

    RainTec RT100 Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.

  • Page 27: Volumen De Entrega

    Dometic RainTec RT100 es adecuado para el montaje en furgonetas del tipo Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer a partir de año 2006. RainTec RT100 sirve como un canalón con luz por encima de la puerta corrediza. La iluminación integrada no debe utilizarse durante la conducción, sino solo...

  • Page 28: Montaje De Rt100

    RainTec RT100 Montaje de RT100 Montaje de RT100 Material de montaje necesario Para montar el canalón se necesita:  Taladro con diámetro de 3 mm  Destornillador o broca con accionamiento TX15 ®  Sellador elástico apropiado, como Sikaflex -252...

  • Page 29: Conexión Eléctrica De Rt100

    Conexión eléctrica de RT100 RainTec RT100 ➤ Presione el lado adhesivo firmemente y de forma uniforme a lo largo del canalón. Advertencia sobre la fig. 7 ➤ Pase el cable por el orificio existente g (1) sobre el raíl guía superior (2) en el vehículo.

  • Page 30: Garantía

    Datos técnicos Modelos Ejecución N.° de art. RainTec RT100, negro profundo (volante a la izquierda) 9106505301 RainTec RT100, Fiat blanco (volante a la izquierda) 9106505302 RainTec RT100, negro profundo (volante a la derecha)
  • Page 31 Datos técnicos RainTec RT100 RainTec RT100 Tensión de conexión: 12 Vg ±4 V Potencia: Consumo de corriente: 0,6 A Dimensiones (L x A x H en mm): 1500 x 32 x 16 Peso: 480 g Bombilla: LED, blanco-cálido (3150 K) Duración:...
  • Page 32 RainTec RT100 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........32 Importanti indicazioni di sicurezza e montaggio .

  • Page 33: Spiegazione Dei Simboli

    Spiegazione dei simboli RainTec RT100 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate- riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

  • Page 34: Dotazione

    Dimmer per LED FFB 8 9106504080 Conformità d’uso Dometic RainTec RT100 è adatto per il montaggio in furgoni del tipo Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer a partire dall’anno modello 2006. RainTec RT100 funge da grondaia sopra la porta scorrevole.

  • Page 35: Montaggio Rt100

    Montaggio RT100 RainTec RT100 Montaggio RT100 Materiale di montaggio necessario Per il montaggio della veranda è richiesto quanto segue:  trapano con diametro di 3 mm  cacciavite oppure bit con azionamento TX15 ®  mastice elastico adatto come ad es. Sikaflex...

  • Page 36: Collegamento Elettrico Rt100

    RainTec RT100 Collegamento elettrico RT100 ➤ Disporre la grondaia al centro con l’aiuto di entrambe le superfici inclinate sui lati e solo allora premerla sulla parete del veicolo. ➤ Premere saldamente la superficie di applicazione e fissarla in modo uni- forme lungo l’intera grondaia.

  • Page 37: Garanzia

    Specifiche tecniche Modelli Modello N. art. RainTec RT100, nero carbone (guida a sinistra) 9106505301 RainTec RT100, Fiat bianco (guida a sinistra) 9106505302 RainTec RT100, nero notte (guida a destra) 9106505339 RainTec RT100, Fiat bianco (guida a destra)
  • Page 38 RainTec RT100 Specifiche tecniche RainTec RT 100 Tensione di allacciamento: 12 Vg ±4 V Potenza: Corrente assorbita: 0,6 A Dimensioni (L x P x A in mm): 1500 x 32 x 16 Peso: 480 g Lampadina: LED, bianco caldo (3150 K) Vita utile: 50.000 h...
  • Page 39 RainTec RT100 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 39 Belangrijke veiligheids- en montage-instructies.

  • Page 40: Verklaring Van De Symbolen

    RainTec RT100 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

  • Page 41: Omvang Van De Levering

    LED-dimmer FFB8 9106504080 Gebruik volgens de voorschriften Dometic RainTec RT100 is geschikt voor de aanbouw aan bestelauto’s van het type Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer vanaf modeljaar 2006. RainTec RT100 dient als afvoergoot boven de schuifdeur. De geïntegreerde verlichting mag niet tijdens het rijden, maar alleen bij stil-...

  • Page 42: Rt100 Monteren

    RainTec RT100 RT100 monteren RT100 monteren Benodigd montagemateriaal Voor de montage van de afvoergoot is het volgende nodig:  Boor met diameter 3 mm  Schroevendraaier of bit met aandrijving TX15 ®  Geschikt elastisch afdichtmiddel, bijv. Sikaflex -252 Instructies voor de montageplaats...

  • Page 43: Rt100 Elektrisch Aansluiten

    RT100 elektrisch aansluiten RainTec RT100 ➤ Druk het kleefoppervlak vast en gelijkmatig aan langs de volledige lengte van de afvoergoot. Opmerking over afb. 7 ➤ Voer de aansluitkabel door de voorhanden boring (1) boven de bovenste geleidingsrail (2) in het voertuig.

  • Page 44: Garantie

    Technische gegevens Uitvoeringen Uitvoering Artikelnr. RainTec RT100, diepzwart (stuur links) 9106505301 RainTec RT100, Fiat wit (stuur links) 9106505302 RainTec RT100, diepzwart (stuur rechts) 9106505339 RainTec RT100, Fiat wit (stuur rechts) 9106505340...
  • Page 45 Technische gegevens RainTec RT100 RainTec RT100 Aansluitspanning: 12 Vg ±4 V Vermogen: Stroomverbruik: 0,6 A Afmetingen (l x b x h in mm): 1500 x 32 x 16 Gewicht: 480 g Lampen: LED, warmwit (3150 K) Levensduur: 50.000 uur Lichtstroom:...
  • Page 46 RainTec RT100 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 46 Vigtige sikkerheds- og installationshenvisninger .

  • Page 47: Forklaring Af Symbolerne

    Forklaring af symbolerne RainTec RT100 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.

  • Page 48: Leveringsomfang

    LED-dimmer FFB8 9106504080 Korrekt brug Dometic RainTec RT100 er egnet til montering på varevogne af typen Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer fra årgang 2006. RainTec RT100 er beregnet som tagrende over skydedøren. Den integrerede belysning må ikke anvendes under kørsel, men kun når...

  • Page 49: Montering Af Rt100

    Montering af RT100 RainTec RT100 Montering af RT100 Påkrævet monteringsmateriale Til monteringen har du brug for:  Bor med en diameter på 3 mm  Skruetrækker eller bit med TX15 ®  Egnet elastisk tætningsmiddel som f.eks. Sikaflex -252 Henvisninger vedr. monteringsstedet Vær opmærksom på...

  • Page 50: Elektrisk Tilslutning Af Rt100

    RainTec RT100 Elektrisk tilslutning af RT100 ➤ Tryk klæbefladen fast og ensartet langs med hele tagrenden. Bemærkning til fig. 7 ➤ Før tilslutningskablet gennem den eksisterende boring (1) over den øver- ste føringsskinne (2) og ind i køretøjet. Bemærkning til fig. 8 ➤...

  • Page 51: Garanti

    Tekniske data Udførelser Udførelse Art.nr. RainTec RT100, dybsort (venstrestyret køretøj) 9106505301 RainTec RT100, Fiat-hvid (venstrestyret køretøj) 9106505302 RainTec RT100, dybsort (højrestyret køretøj) 9106505339 RainTec RT100, Fiat-hvid (højrestyret køretøj)
  • Page 52 RainTec RT100 Tekniske data RainTec RT100 Tilslutningsspænding: 12 Vg ±4 V Effekt: Strømforbrug: 0,6 A Mål (L x B x H i mm): 1500 x 32 x 16 Vægt: 480 g Lyskilde: LED, varmhvid (3150 K) Levetid: 50.000 h Lysstrøm:...
  • Page 53 RainTec RT100 Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........53 Viktiga säkerhets- och monteringsanvisningar .

  • Page 54: Förklaring Av Symboler

    RainTec RT100 Förklaring av symboler Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten.

  • Page 55: Leveransomfattning

    LED-dimmer FFB 8 9106504080 Ändamålsenlig användning Dometic RainTec RT100 är avsedd för montering på skåpbilar av modellerna Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer fr.o.m. tillverkningsår 2006. RainTec RT100 är avsedd som ränna ovanför skjutdörren. Den integrerade belysningen får inte användas under körning, utan endast...

  • Page 56: Montera Rt100

    RainTec RT100 Montera RT100 Montera RT100 Erforderliga monteringsmaterial För montering av rännan behövs:  Borr 3 mm i diameter  Skruvmejsel eller bit av typen TX15 ®  Lämpligt elastiskt tätningsmedel som t.ex. Sikaflex -252 Information om monteringsplatsen Observera följande vid val av monteringsställe: OBSERVERA! ...

  • Page 57: Elektrisk Anslutning Rt100

    Elektrisk anslutning RT100 RainTec RT100 Anmärkning till bild 7 ➤ Dra in kabeln i fordonet genom det befintliga hålet (1) ovanför den övre styrskenan (2). Anmärkning till bild 8 ➤ Lägg anslutningsledningen i spalten ovanför den övre styrskenan. ➤ Täta sedan spalten och hålet noggrant med tätningsmedel så att inget vatten kan tränga in i fordonet.

  • Page 58: Garanti

    När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data Utföranden Utförande Art.nr RainTec RT100, kolsvart (vänsterstyrda fordon) 9106505301 RainTec RT100, Fiat vit (vänsterstyrda fordon) 9106505302 RainTec RT100, kolsvart (högerstyrda fordon) 9106505339 RainTec RT100, Fiat vit (högerstyrda fordon) 9106505340...
  • Page 59 Tekniska data RainTec RT100 RainTec RT100 Anslutningsspänning: 12 Vg ±4 V Effekt: Strömförbrukning: 0,6 A Mått (L x B x H i mm): 1500 x 32 x 16 Vikt: 480 g Lysmedel: LED, varmvit (3150 K) Livslängd: 50 000 h Ljusflöde:...
  • Page 60 RainTec RT100 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........60 Viktige råd om sikkerhet og montering.

  • Page 61: Symbolforklaringer

    Symbolforklaringer RainTec RT100 Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet.

  • Page 62: Leveringsomfang

    LED-dimmer FFB8 9106504080 Tiltenkt bruk Dometic RainTec RT100 er egnet for montering på kassebiler av typen Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer fra årsmodell 2006. RainTec RT100 fungerer som takrenne over skyvedøren. Den integrerte belysningen er ikke tillatt å bruke under kjøring, men kun når...

  • Page 63: Montere Rt100

    Montere RT100 RainTec RT100 Montere RT100 Nødvendig monteringsmateriell For å montere takrennen trenger du:  Bor med diameter 3 mm  Skrutrekker eller bits med drev TX15 ®  Egnet elastisk tetningsmiddel som f.eks. Sikaflex -252 Tips for monteringsstedet Pass på følgende ved valg av montasjested: PASS PÅ!

  • Page 64: Koble Rt100 Til Strøm

    RainTec RT100 Koble RT100 til strøm Kommentar til fig. 7 ➤ Før tilkoblingskabelen gjennom det tiltenkte hullet (1) over den øvre føringsskinnen (2) og inn i kjøretøyet. Kommentar til fig. 8 ➤ Legg tilkoblingskabelen i åpningen over den øvre føringsskinnen.

  • Page 65: Garanti

    Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule- ringsstasjon eller hos din faghandler. Tekniske spesifikasjoner Utførelser Utførelse Art.nr. RainTec RT100, dyp svart (venstreratt) 9106505301 RainTec RT100, Fiat hvit (venstreratt) 9106505302 RainTec RT100, dyp svart (høyreratt) 9106505339 RainTec RT100, Fiat hvit (høyreratt)
  • Page 66 RainTec RT100 Tekniske spesifikasjoner RainTec RT100 Tilkoblingsspenning: 12 Vg ±4 V Effekt: Strømforbruk: 0,6 A Mål (L x B x H i mm): 1500 x 32 x 16 Vekt: 480 g Lys: LED, varmhvit (3150 K) Levetid: 50 000 t Belysningsstrøm:...
  • Page 67 RainTec RT100 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........67 Tärkeitä...

  • Page 68: Symbolien Selitykset

    RainTec RT100 Symbolien selitykset Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta.

  • Page 69: Toimituskokonaisuus

    Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuotenumero LED-himmenin FFB8 9106504080 Tarkoituksenmukainen käyttö Dometic RainTec RT100 sopii asennettavaksi pakettiautotyyppeihin Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer alkaen vuosimallista 2006. RainTec RT100 toimii sadekouruna liukuoven yläpuolella. Yhdysrakenteista valaistusta ei saa käyttää ajon aikana vaan ainoastaan sei- sottaessa.

  • Page 70: Rt100:N Asennus

    RainTec RT100 RT100:n asennus RT100:n asennus Tarvittava asennusmateriaali Sadekourun asentamiseen tarvitset:  Halkaisijaltaan 3 mm:n kokoinen poranterä  Ruuvimeisseli tai -kärki mallia TX15 ®  Sopiva elastinen tiivistysaine kuten esim. Sikaflex -252 Asennuspaikkaa koskevia ohjeita Huomioi valitessasi asennuspaikkaa: HUOMAUTUS!  Ajoneuvon sisällä olevia johtoja ja kiinteitä kaappeja ei saa vahingoittaa porauksessa.

  • Page 71: Rt100:N Sähköinen Liittäminen

    RT100:n sähköinen liittäminen RainTec RT100 Huomautus: kuva 7 ➤ Vie liitäntäjohto olemassa olevasta reiästä (1) ylemmän ohjainkiskon (2) yläpuolelta ajoneuvoon. Huomautus: kuva 8 ➤ Laita liitäntäjohto rakoon ylemmän ohjainkiskon yläpuolelle. ➤ Tiivistä rako ja reikä huolellisesti tiivistysmassalla niin, että vesi ei voi päästä...

  • Page 72: Takuu

    Tekniset tiedot Mallit Malli Tuotenro RainTec RT100, syvä musta (vasemmanpuoleinen ohjaus) 9106505301 RainTec RT100, Fiat valkoinen (vasemmanpuoleinen ohjaus) 9106505302 RainTec RT100, syvä musta (oikeanpuoleinen ohjaus) 9106505339 RainTec RT100, Fiat valkoinen (oikeanpuoleinen ohjaus) 9106505340...
  • Page 73 Tekniset tiedot RainTec RT100 RainTec RT100 Liitäntäjännite: 12 Vg ±4 V Teho: Virrankulutus: 0,6 A Mitat (P x L x K mm): 1500 x 32 x 16 Paino: 480 g Polttimo: LED, lämmin valkoinen (3150 K) Kestoikä: 50 000 h...
  • Page 74 RainTec RT100 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . . 74 Indicações de segurança e de montagem importantes .

  • Page 75: Explicação Dos Símbolos

    Explicação dos símbolos RainTec RT100 Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto.

  • Page 76: Material Fornecido

    Fiat Ducato, Citroën Jumper e Peugeot Boxer a partir do ano de modelo de 2006. O RainTec RT100 tem a função de caleira para instalação na parte superior da porta deslizante. A iluminação integrada não pode ser utilizada com o veículo em andamento,...

  • Page 77: Montagem Do Rt100

    Montagem do RT100 RainTec RT100 Montagem do RT100 Material de montagem necessário Para a montagem da caleira, é necessário:  Broca com diâmetro de 3 mm  Chave de parafusos ou ponta tipo TX15 ®  Vedante elástico adequado, como por ex. Sikaflex -252 Indicações sobre o local de montagem...
  • Page 78 RainTec RT100 Ligação elétrica do RT100 ➤ Pressione firmemente a superfície adesiva de forma uniforme ao longo de toda a caleira. Nota em relação a fig. 7 ➤ Passe o cabo de ligação através do furo existente (1) na parte superior da calha de guia superior (2) no veículo.

  • Page 79: Garantia

    Dados técnicos Versões Versão N.º art. RainTec RT100, preto forte (volante à esquerda) 9106505301 RainTec RT100, branco Fiat (volante à esquerda) 9106505302 RainTec RT100, preto forte (volante à direita) 9106505339 RainTec RT100, branco Fiat (volante à...
  • Page 80 RainTec RT100 Dados técnicos RainTec RT100 Tensão de conexão: 12 Vg ±4 V Potência: Consumo de corrente: 0,6 A Dimensões (C x Lx A em mm): 1500 x 32 x 16 Peso: 480 g Lâmpada: LED, branco quente (3150 K) Vida útil:...
  • Page 81 RainTec RT100 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ....... . . 81 Важные...

  • Page 82: Пояснение К Символам

    RainTec RT100 Пояснение к символам Пояснение к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить...

  • Page 83: Объем Поставки

    Артикульный номер Светодиодный диммер FFB8 9106504080 Использование по назначению Dometic RainTec RT100 подходит для установки на автофургоны типа Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer 2006 и более поздних годов выпуска. RainTec RT100 служит в качестве водосточного желобка, расположен- ного над сдвижной дверью.

  • Page 84: Монтаж Rt100

    RainTec RT100 Монтаж RT100 Монтаж RT100 Требуемый монтажный материал Для монтажа водосточного желобка требуются:  Сверло диаметром 3 мм  Отвертка или бит с приводом TX15 ®  Подходящий эластичный герметик, например, Sikaflex -252 Указания о месте монтажа При выборе места монтажа учитывайте следующее: ВНИМАНИЕ!

  • Page 85: Электрическое Подключение Rt100

    Электрическое подключение RT100 RainTec RT100 ➤ Выровняйте водосточный желобок по центру с помощью обеих наклонных поверхностей по бокам и только после этого прижмите к стенке автомобиля. ➤ Равномерно прижмите склеиваемую поверхность вдоль всего водо- сточного желобка. Примечание к рис. 7 ➤...

  • Page 86: Гарантия

    RainTec RT100 Гарантия ➤ Соблюдая правильную полярность, подключите подсветку к электро- питанию 12 Вg (rt = красный, sw = черный). Дополнение к рис. 0 ➤ Для удобства управления подсветкой воспользуйтесь выключате- лем (принадлежности) или светодиодным диммером FFB8 (принад- лежности). Гарантия...

  • Page 87: Технические Данные

    Варианты исполнения Вариант исполнения Арт. № RainTec RT100, глубоко-черного цвета (автомобиль с 9106505301 левосторонним рулевым управлением) RainTec RT100, фиат белый (автомобиль с левосторон- 9106505302 ним рулевым управлением) RainTec RT100, глубоко-черного цвета (автомобиль с пра- 9106505339 восторонним рулевым управлением) RainTec RT100, фиат белый (автомобиль с правосторон- 9106505340 ним...
  • Page 88 RainTec RT100 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........88 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i montażu .

  • Page 89: Objaśnienie Symboli

    Objaśnienie symboli RainTec RT100 Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie.

  • Page 90: Zakres Dostawy

    Ściemniacz LED FFB 8 9106504080 Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem RainTec RT100 firmy Dometic nadaje się do zastosowania w furgonie typu Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer (modele produkowane od 2006 roku). RainTec RT100 służy jako rynna do zamontowania powyżej przesuwanych drzwi.

  • Page 91: Montaż Rt100

    Montaż RT100 RainTec RT100 Montaż RT100 Potrzebny materiał montażowy Do zamontowania rynny potrzebne są:  Wiertło o średnicy 3 mm  Śrubokręt lub wiertarka elektryczna TX15 ®  Odpowiedni elastyczny środek uszczelniający np. Sikaflex -252, Uwagi dotyczące miejsca montażu Przed wyborem miejsca montażu należy uwzględnić następujące uwagi: UWAGA! ...

  • Page 92: Elektryczne Podłączanie Rt100

    RainTec RT100 Elektryczne podłączanie RT100 ➤ Należy ustawić rynnę centralnie, używając obydwu pochyłych płaszczyzn po bokach, po czym docisnąć do powierzchni bocznej pojazdu ➤ Należy docisnąć mocno i równomiernie powierzchnię sklejenia wzdłuż całej rynny. Uwagi do rys. 7 ➤ Należy poprowadzić kabel przyłączeniowy przez wywiercony otwór (1) ponad górną...

  • Page 93: Gwarancja

    Wersja Nr art. RainTec RT100, w kolorze kruczoczarnym (kierownica po lewej 9106505301 stronie) RainTec RT100, w kolorze białym (kierownica po lewej stronie) 9106505302 RainTec RT100, w kolorze kruczoczarnym (kierownica po prawej 9106505339 stronie) RainTec RT100, w kolorze białym (kierownica po prawej stronie)
  • Page 94 RainTec RT100 Dane techniczne RainTec RT 100 Napięcie przyłączeniowe: 12 Vg, 4 V Moc: Pobór prądu: 0,6 A Wymiary (dł. x szer. x wys. w mm) 1500 x 32 x 16 Waga: 480 g Sposób oświetlenia: Dioda LED emitująca światło w kolorze ciepłej bieli (3150 K)
  • Page 95 RainTec RT100 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........95 Důležité...

  • Page 96: Vysvětlení Symbolů

    RainTec RT100 Vysvětlení symbolů Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné...

  • Page 97: Rozsah Dodávky

    Stmívač LED FFB 8 9106504080 Použití v souladu s určením Osvětlená okapová lišta Dometic RainTec RT100 je určena k instalaci na skříňová vozidla typu Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer od mode- lového roku 2006. RainTec RT100 plní funkci okapu nad posuvnými dveřmi.

  • Page 98: Montáž Rt100

    RainTec RT100 Montáž RT100 Montáž RT100 Potřebný montážní materiál K montáži okapové lišty budete potřebovat následující:  Vrták o průměru 3 mm  Šroubovák nebo bit TX15 ®  Vhodná elastická těsnicí hmota, např. Sikaflex -252 Pokyny k místu montáže Při výběru místa instalace respektujte následující...

  • Page 99: Elektrické Připojení Rt100

    Elektrické připojení RT100 RainTec RT100 ➤ Pevně přitiskněte lepenou plochu rovnoměrně po celé délce okapové lišty. Doplnění k obr. 7 ➤ Veďte přívodní kabel existujícím otvorem (1) nad horní vodicí lištou (2) do vozidla. Doplnění k obr. 8 ➤ Vložte přívodní kabel do mezery nad horní vodicí lištou.

  • Page 100: Záruka

    Technické údaje Provedení Provedení Č. výrobku RainTec RT100, hluboká černá (vozidla s levostranným říze- 9106505301 ním) RainTec RT100, Fiat bílá (vozidla s levostranným řízením) 9106505302 RainTec RT100, hluboká černá (vozidla s pravostranným 9106505339 řízením)
  • Page 101 Technické údaje RainTec RT100 RainTec RT100 Napájecí napětí: 12 Vg ±4 V Výkon: Příkon proudu: 0,6 A Rozměry (D x Š x V v mm): 1500 x 32 x 16 Hmotnost: 480 g Osvětlovací prostředek: LED, teplá bílá (3150 K) Doba životnosti:...
  • Page 102 RainTec RT100 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........102 Dôležité...

  • Page 103: Vysvetlenie Symbolov

    Vysvetlenie symbolov RainTec RT100 Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné...

  • Page 104: Rozsah Dodávky

    LED regulátor intenzity FFB8 9106504080 Použitie podľa určenia Dometic RainTec RT100 je vhodný na montáž na skriňové vozidlá typu Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer od modelového roku 2006. RainTec RT100 slúži ako dažďový odkvap nad posuvnými dverami. Integrované osvetlenie sa nemôže používať počas jazdy, ale len vtedy, keď...

  • Page 105: Montáž Rt100

    Montáž RT100 RainTec RT100 Montáž RT100 Potrebný montážny materiál Pre montáž dažďového odkvapu budete potrebovať:  Vrták s priemerom 3 mm  Skrutkovač alebo hrot s pohon TX15 ®  Vhodný elastický tesniaci prostriedok, napr. Sikaflex -252 Upozornenia týkajúce sa miesta montáže Pri výbere miesta montáže zohľadnite nasledujúce:...

  • Page 106: Elektrické Pripojenie Rt100

    RainTec RT100 Elektrické pripojenie RT100 ➤ Lepiacu plochu pevne a rovnomerne potlačte pozdĺž celého dažďového odkvapu. Poznámka k obr. 7 ➤ Preveďte pripojovací kábel cez pripravený otvor (1) nad hornou vodiacou koľajnicou (2) do vozidla. Poznámka k obr. 8 ➤ Uložte pripojovacie vedenie do štrbiny nad hornou vodiacou koľajnicou.

  • Page 107: Záruka

    špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje prevedenia Prevedenie Tov. č. RainTec RT100, hlboká čierna (ľavostranné riadenie) 9106505301 RainTec RT100, Fiat biela (ľavostranné riadenie) 9106505302 RainTec RT100, hlboká čierna (pravostranné riadenie) 9106505339 RainTec RT100, Fiat biela (ľavostranné...
  • Page 108 RainTec RT100 Technické údaje RainTec RT100 Prípojné napätie: 12 Vg ±4 V Výkon: Odber prúdu: 0,6 A Rozmery (D x Š x V v mm): 1500 x 32 x 16 Hmotnosť: 480 g Svietidlo: LED, teplá biela (3150 K) Životnosť: 50 000 hod.
  • Page 109 RainTec RT100 Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata......109 Fontos biztonsági és beszerelési tudnivalók .

  • Page 110: Szimbólumok Magyarázata

    RainTec RT100 A szimbólumok magyarázata A szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

  • Page 111: Szállítási Terjedelem

    Cikkszám LED-fénytompító, FFB8 9106504080 Rendeltetésszerű használat A Dometic RainTec RT100 a következő dobozos felépítményes járművekre szerelhető fel: Fiat Ducato, Citroën Jumper, Peugeot Boxer (a 2006-os modellévtől). A RainTec RT100 esőcsatornaként funkcionál a tolóajtó felett. Az integrált világítás menet közben nem, csupán álló helyzetben használ-...

  • Page 112: Az Rt100 Felszerelése

    RainTec RT100 Az RT100 felszerelése Az RT100 felszerelése Szükséges szerelési anyagok Az esőcsatorna felszereléséhez szükséges:  3 mm átmérőjű fúró  TX15 végű csavarhúzó vagy bit behajtóval ®  Megfelelő rugalmas tömítőanyag, pl. Sikaflex -252 A felszerelés helyére vonatkozó tudnivalók A felszerelés helyét a következők figyelembe vételével válassza meg:...

  • Page 113: Az Rt100 Elektromos Csatlakoztatása

    Az RT100 elektromos csatlakoztatása RainTec RT100 ➤ Simítsa rá a ragasztós felületet a járműre az esőcsatorna teljes hosszán. 7. ábra megjegyzés ➤ Vezesse a csatlakozókábelt egy, a felső vezetősín (2) felett kialakított furaton (1) át a járműbe. 8. ábra megjegyzés ➤...

  • Page 114: Garancia

    ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok Kivitelek Kivitel Cikkszám RainTec RT100, mélyfekete (balra nyíló) 9106505301 RainTec RT100, Fiat fehér (balra nyíló) 9106505302 RainTec RT100, mélyfekete (jobbra nyíló) 9106505339 RainTec RT100, Fiat fehér (jobbra nyíló) 9106505340...
  • Page 115 Műszaki adatok RainTec RT100 RainTec RT100 Névleges feszültség: 12 Vg ±4 V Teljesítmény Áramfelvétel: 0,6 A Méretek (H x Sz x M, mm): 1500 x 32 x 16 Tömeg: 480 g Fényforrás: LED, meleg fehér (3150 K) Élettartam: 50 000 h Fényerősség...
  • Page 117 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...

Table des Matières