BBG M3 Manuel De Service Et De Maintenance page 49

ACHTUNG !!
Diese Anleitung enthält wichtige Anweisungen für den Betrieb und die Wartung dieses Gerätes und muss vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt gelesen werden, um Verletzungen des Bedienungspersonales zu vermeiden.
ATTENTION !!
This booklet contains instructions important for the operation and maintenance of the machine and must be read before start-
up, in order to avoid accidents and injury to operating personnel.
ATTENTION !!
Ce manuel contient des instructions importantes concernant l'utilisation et la maintenance de cet appareil et doit être lu
impérativement avant la mise en service de la machine, afin d'eviter les accidents du personell d'exploitation.
ATTENZIONE !!
Queste istruzioni contengono importanti norme per il funzionamento e la manutenzione del martello e devono essere lette
prima dell'avviamento per evitare infortuni al personale addetto.
¡¡ATENCIÓN!!
Este manual contiene indicaciones muy importantes para el funcionamiento y mantenimiento de esta máquina y por lo tanto es
imprescindible leerlo antes de la puesta en marcha de la máquina, para evitar daños o lesiones del personal operario.
GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GARANTIE GARANZIA GARANTÍA
Die BBG BAUGERÄTE GMBH & CO KG leistet für dieses Gerät ein Jahr ab Verkaufsdatum Gewähr in der Weise, dass alle
Teile die sich nachweisbar infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion oder mangelhafter Ausführung als schadhaft
erweisen, je nach unserer Wahl kostenlos ausgetauscht, ersetzt oder ausgebessert werden.
The BBG BAUGERÄTE GMBH & CO KG warranty is valid for one year from the date of sale and refers to the underneath
mentioned material under the following conditions: It has to be proofed that all claimed parts are caused by bad material,
incorrect construction or by poor quality. After acknowledgement it is up to BBG BAUGERÄTE GMBH & CO KG either to
exchange, replace or to repair the claimed parts free of charge.
La garantie du matériel BBG BAUGERÄTE GMBH & CO KG est d'une année à compter de la date de vente et s'exerce dans
les conditions suivantes: Toutes les pièces qui dans cette période révèlent un défaut de matériel, un vice construction ou une
mauvaise qualité entreront dans le cadre de cette garantie à la condition que ces fautes puissent être prouvées. Après étude
notre part, les dites pièces seront remplacées, échangées ou réparées et ceci à titre gracieux.
La BBG BAUGERÄTE GMBH & CO KG garanitsce questa macchina per un anno dalla data di acquisto. In tale periodo tutte
le parti che potessero rompersi per cause che, dopo l'esecuzione delle prove necessarie, fossero riconducibili a un difetto dei
materiali, a un difetto di costruzione o ad un errore di fabbricazione, saranno - a giudizio del produttore - sostituite oppure
riparate gratuitamente.
La BBG BAUGERÄTE GMBH & CO KG garantiza para esta máguina un año de garantía a partir de la fecha de adquisición.
Esto supone que durante este periodo todas las piezas dañadas si se demuestra que es debido a material defectuoso, a un fallo
de construcción o ejecución, serán, según el criterio de la BBG, cambiadas, sustituidas u optimizadas.
Serien Nummer:
Serial number:
Numéro de série:
Numero di serie:
N° de serie:
Auftragsnummer:
Order number:
N° de commande:
Numero d'ordine:
N° de pedido:
Für die Abwicklung der Garantie sind die oben genannten Daten obligatorisch beizustellen.
The submittance of above mentioned facts is the prior condition for the settlement of the claim.
Pour la bonne exécution de cette garantie, les renseignements demandé ci-dessus sont obligatories.
Questo tagliando di garanzia va allegato in caso di reclamo.
Para la buena ejecución de esta garantía son obligatorios los datos arriba mencionados.
- 47 -
Teilenummer:
Part number:
Numéro de pièce:
Codice:
Código de pieza:
Verkaufsdatum:
Date of sale:
Date de vente:
Data di vendita:
Fecha de venta:
Unterschrift:
Agent's sign:
Cachet commercal:
Timbro del venditore:
Sello del comerciante: