1. Manuels
  2. Marques
  3. Carl Valentin Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. APX 7000
  6. Mode d'emploi

Carl Valentin APX 7000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
APX 7000
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carl Valentin APX 7000

Sommaire des Matières pour Carl Valentin APX 7000

  • Page 1 APX 7000 Mode d'emploi...
  • Page 2 Copyright by Carl Valentin GmbH / 7997506.1219 Les indications concernant le volume de livraison, l'apparence, la performance, les dimensions et le poids correspondent à nos connaissances au moment de la création de ce document. Toutes modifications réservées. Tous droits réservés, y compris ceux des traductions.

  • Page 3: Table Des Matières

    APX 7000 Table des matières Table des matières Introduction ................5 Instructions ................5 Usage conforme ..............6 Consignes de sécurité ............7 Étiquetage de sécurité ............. 8 Conditions d'utilisation ............. 9 Description du produit ............13 Application de l'étiquette ............13 Vue d'ensemble ..............
  • Page 4 Table des matières APX 7000 Messages d'erreurs ............. 63 13.1 Messages d'erreur du système d'impression ......63 13.2 Messages d'erreur de l'applicateur ........63 13.3 Dépannage contrôle de pression/de vide ......64 Dépollution conforme à l'environnement ......67 Index ..................69 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 5: Introduction

    APX 7000 Introduction Introduction 1.1 Instructions Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après: DANGER! Vous met en garde d'un danger grave et imminent pour votre santé ou votre vie. ATTENTION! Vous prévient d'une situation dangereuse pouvant entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 6: Usage Conforme

    Introduction APX 7000 1.2 Usage conforme L'applicateur répond à un niveau technique de pointe qui est conforme aux règles reconnues en matière de sécurité et des règlements. Malgré cela, un danger pour la vie et l'intégrité physique de l'utilisateur ou des tiers pourraient se poser et l'applicateur ou d'autres biens pourraient être endommagés pendant le fonctionnement du dispositif.

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    APX 7000 Consignes de sécurité Consignes de sécurité • Avant tout montage ou démontage du matériel livré, débrancher le système d'impression du secteur et fermer l'arrivée d'air comprimé. • Raccorder l'applicateur uniquement avec des appareils qui induisent de la très basse tension de protection.

  • Page 8: Étiquetage De Sécurité

    Consignes de sécurité APX 7000 PRÉCAUTION! Dégâts de la tige de piston, du tuyau de cylindre ou des jointes par des forces transversales influencent sur la tige de piston du cylindre. Il peut causer à une réduction de la durée de vie et à...

  • Page 9: Conditions D'utilisation

    APX 7000 Consignes de sécurité 2.2 Conditions d'utilisation Avant la mise en route et pendant l'utilisation de nos systèmes d'impression, observer les conditions d'utilisation pour assurer une fonction sans perturbation. Lire soigneusement ces conditions d'utilisation. Transporter et stocker nos imprimantes exclusivement dans leur emballage d'origine.
  • Page 10 Consignes de sécurité APX 7000 Immunité conformément à EN 61000-6-2: 2005 secteur d'industrie Perturbation atmosphérique et • Immunité contre un déchargement d'électricité statique immunité conformément à EN 61000-4-2: 2009 • Champs électromagnétiques conformément à EN 61000-4-3: 2006 • Immunité contre perturbation (burst) rapide transitoire conformément à...
  • Page 11 APX 7000 Consignes de sécurité Garantie Nous ne sommes pas responsables des dommages occasionnés par: • Inobservation de nos conditions de fonctionnement et d’utilisation. • Mauvaise installation électrique de l’environnement. • Modifications mécaniques de nos systèmes d'impression. • Programmation et utilisation incorrectes.
  • Page 12 Consignes de sécurité APX 7000 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 13: Description Du Produit

    APX 7000 Description du produit Description du produit L'applicateur APX 7000 est un module optionnel pour les systèmes d'impression de la série ILX II servant à déposer automatiquement et en temps réel l'étiquette imprimée sur un produit. La transmission des étiquettes s’effectue par le biais d’un patin basculant entre la position haute et basse grâce à...

  • Page 14: Vue D'ensemble

    Description du produit APX 7000 3.2 Vue d'ensemble Face avant Figure 3 Butée pour le mode 'Soufflage' Vérin pneumatique Bloc de vérins Tuyau à vent pour l’air de maintien Patin (à application spécifique) Admission du patin Limiteur de débit 'arrivée d’air' Limiteur de débit 'vide'...
  • Page 15 APX 7000 Description du produit Face arrière Figure 4 Limiteur de débit 'vérin' (haut) Boulon d’arrêt avec position de repos Charnière de fixation de l’applicateur sur le système d‘impression Interface au système d'impression Connexion à l'air comprimé Soufflette pour l’air de maintien Admission du patin Limiteur de débit 'vérin' (bas)
  • Page 16 Description du produit APX 7000 Unité de maintenance - version droite Figure 5 Bouton du réducteur de pression avec filtre Manomètre Soupape d'arrêt Unité de maintenance - version gauche Figure 6 Bouton du réducteur de pression avec filtre Manomètre Soupape d'arrêt Mode d'emploi 12.19...

  • Page 17: Modèles Du Patin

    APX 7000 Description du produit 3.3 Modèles du patin Patin de tamponnage Patin de tamponnage universel Patin de tamponnage universel suspendu Dimension standard: Dimension standard: p.ex. 70 x 85 mm p.ex. 90 x 120 mm Figure 7 Figure 8 Les patins de tamponnage sont proposés en plusieurs dimensions standards.

  • Page 18: Enlever Des Couvercles

    Description du produit APX 7000 3.4 Enlever des couvercles Figure 11 1. Desserrer les vis (B). Enlever le couvercle pneumatique 2. Enlever le couvercle (A). 1. Desserrer les vis (D). Enlever le couvercle électronique 2. Enlever le couvercle (C). Mode d'emploi...

  • Page 19: Données Techniques

    APX 7000 Données techniques Données techniques Transmission d'étiquette/Mode d'exploitation Tamponnage Soufflage Déroulement Largeur d'étiquette 20 … 56 mm 20 … 56mm 20 … 56 mm ILX 5X 20 … 86 mm 20 … 86 mm 20 … 86 mm ILX 8X 20 …...
  • Page 20 Données techniques APX 7000 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 21: Installation

    APX 7000 Installation Installation 5.1 Étendue de la livraison REMARQUE! Conserver l'emballage d'origine dans le cas d’un retour (maintenance). Vis à tête cylindrique M3x4 Vis à tête cylindrique M4x25 Vis à tête cylindrique M5x16 Vis à tête cylindrique M3x6 Plaque de positionnement Clé...

  • Page 22: Monter L'applicateur Au Système D'impression

    Installation APX 7000 5.2 Monter l'applicateur au système d'impression PRÉCAUTION! Il existe un risque de blessure par le mouvement involontaire du vérin vers le haut.  Éteindre et débrancher le système d'impression avant le montage de l'applicateur.  Ne connecter l'air comprimé qu'après le montage de l'applicateur sur le système d'impression.

  • Page 23: Percer Dans Un Patin Universel

    APX 7000 Installation 5.3 Percer dans un patin universel Les perçages du patin sont répartis uniformément sur toute la surface afin d'assurer le bon maintien de l'étiquette imprimée après le transfert vers l'applicateur. Lors de la livraison du patin universel, ces perçages sont recouverts par un film téflon.

  • Page 24: Préparation Pour L'utilisation D'un Patin Suspendu

    Installation APX 7000 5.4 Préparation pour l’utilisation d’un patin suspendu REMARQUE! Le support de vérin doit être changé pour utiliser le patin universel suspendu (90 x 120 mm). Le support de vérin (E) peut être monté sur la plaque de support (A) en différentes positions.

  • Page 25: Monter Un Patin

    APX 7000 Installation 5.5 Monter un patin Figure 16 1. Retirer le tuyau (A) du limiteur de débit inférieur du vérin. 2. Enfiler la cheville (H) se trouvant sur le patin (G) dans le trou prévu à cet effet sur la face intérieure de la plaque de guidage (B).

  • Page 26: Connexions

    Installation APX 7000 5.6 Connexions B C D Figure 17 1. Raccorder le branchement réseau et l’interface au système d’impression (voir mode d’emploi du système d’impression). 2. Fermer la vanne d‘arrêt (D) (levier en position transversale à la direction de l’écoulement).

  • Page 27: Options

    APX 7000 Options Options 6.1 Quick-Apply La fonction optionnelle 'Quick-Apply' permet de réduire l’impulsion d’impact du vérin pneumatique. 'Quick-Apply' est un amortissement/frein pneumatique réglable au moyen d’une vanne pneumatique supplémentaire. Le vérin est réglé sur la vitesse maximum. La fonction 'Quick-Apply' freine le patin de l’applicateur juste avant d’arriver au niveau de la...

  • Page 28: Amortisseur Hydraulique

    Options APX 7000 6.2 Amortisseur hydraulique L’amortisseur hydraulique optionnel permet de réduire l’impulsion d’impact du vérin pneumatique. L’amortisseur hydraulique supplémentaire intégré absorbe les forces d’impact du vérin et assure ainsi une position finale souple du patin. Figure 19 1. Placer l’amortisseur hydraulique (B) à hauteur souhaitée par rotation.

  • Page 29: Capteur Produit

    APX 7000 Options 6.3 Capteur Produit L‘option 'Capteur Produit' est utilisé pour répertorier les produits de façon optique et sans contact afin d’obtenir des signaux entrants pour le système d’impression. Figure 20 A = Réflecteur B = Ligne de connexion C = Barrière lumineuse de réflexion...
  • Page 30 Options APX 7000 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 31: Configuration

    APX 7000 Configuration Configuration L’exploitation de l’applicateur peut être modifiée en réglant les paramètres en respectant la procédure théorique. Le réglage le plus important est celui du mode de pose qui peut varier entre 'tamponnage', 'soufflage' ou 'déroulement'. L'applicateur fonctionne également sur des modes différents selon la manière et l'ordre d'apposition de l'étiquette pendant le cycle d'étiquetage.
  • Page 32 Par défaut: 0 ms en étapes de 10 ms 0 … 2500 ms Quick-Apply Longueur de retard à l'enclenchement de (option pour APX 7000) la soupape par cylindre supplémentaire en étapes de 10 ms Querachse Ajuster, si un mouvement latéral doit être (fonction n'est pas exécuté...

  • Page 33: Menu Fonction Du Système D'impression

    APX 7000 Configuration 7.2 Menu fonction du système d'impression Mettre en marche le système d'impression, l'écran indique le menu principal. Appuyer sur la touche pour accéder au menu fonction. Appuyer sur la touche jusqu'au menu Applicateur. Apuyer sur la touche pour confirmer le menu.
  • Page 34 Configuration APX 7000 Pose-Impression Avec le commencement de l'opération cyclique 'Pose-Impression', la première étiquette est imprimée immédiatement et transmise au patin. Le patin avec l'étiquette imprimée se trouve dans la position de départ et l’aspiration du patin est mise en marche.
  • Page 35 APX 7000 Configuration Appuyer sur la touche pour accéder au prochain paramètre. Un capteur d’air comprimé vérifie à chaque cycle d’étiquetage si l’air Contrôle pression comprimé est présent au niveau du bloc d’électrovanne. S’il n’y a pas d’air comprimé, le cycle d'étiquetage s’arrête et le message d'erreur 'air comprimé' est affiché...
  • Page 36 Configuration APX 7000 Appuyer sur la touche pour accéder au prochain paramètre. Temps de déroulement Ce paramètre est seulement actif si on est dans le mode d'utilisation 'déroulement'. Ce temps correspond au temps d’application pour le lissage de l’étiquette. Valeurs possibles: 0 … 5000 ms Incrément: 10 ms...
  • Page 37 APX 7000 Configuration Appuyer sur la touche pour accéder au prochain paramètre. Seulement pour l'axe transfersal existant: Axe transversal Cette fonction permet de régler si le patin doit être faire un mouvement transversal avant le mouvement descendant et/ou en conséquence après le mouvement ascendant de retour dans la position d'impression.
  • Page 38 Configuration APX 7000 Appuyer sur la touche pour accéder au prochain paramètre. Entrées/Sorties Ce menu sert à la configuration de l'applicateur ainsi qu'à la recherche d'erreurs. Les signaux d'entrée de l'applicateur peuvent être vérifiés et les signaux de sortie peuvent être configurés et/ou réinitialisés séparément.

  • Page 39: Diagrammes Signaux

    APX 7000 Diagrammes signaux Diagrammes signaux 8.1 Impression – Pose (sans axe transversal) Figure 21 12.19 Mode d'emploi...

  • Page 40: Applizieren - Drucken (Sans Axe Transversal)

    Diagrammes signaux APX 7000 8.2 Applizieren – Drucken (sans axe transversal) Figure 22 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 41: Ajustages Mécaniques

    APX 7000 Ajustages mécaniques Ajustages mécaniques REMARQUE Les réglages mécaniques sont à effectuer en deux étapes:  Après le montage, orienter approximativement le patin dans toutes les directions pour éviter les collisions à la mise sous air comprimé.  Effectuer les réglages de précision pour optimiser le cycle de pose après l'alimentation en air comprimé.
  • Page 42 Ajustages mécaniques APX 7000 1. Desserrer les vis (C). Déplacement latéral 2. Déplacer le support du vérin avec le patin (B) dans le trou oblong afin que le patin soit aligné à gauche par rapport à l'étiquette. Pour les patins universels, le centrage s'effectue par rapport aux perforations existantes.

  • Page 43: Déplacer Le Patin Par Rapport Au Bord Peel-Off

    APX 7000 Ajustages mécaniques 9.2 Déplacer le patin par rapport au bord Peel-off Figure 24 1. Desserrer les vis (A). 2. Tourner légèrement le patin (B) afin de le positionner parallèlement au bord Peel-off (C). 3. Resserrer les vis (A).

  • Page 44: Aligner De La Soufflette

    Ajustages mécaniques APX 7000 9.4 Aligner de la soufflette Figure 26 Il est possible de tourner la soufflette (B) autour de son axe longitudinal afin d'orienter le jet d'air, cela permet d'optimiser la transmission de l'étiquette. 1. Desserrer la vis (A).

  • Page 45: Régler La Butée

    APX 7000 Ajustages mécaniques 9.5 Régler la butée REMARQUE! La description de l’ajustement de la butée présente uniquement un intérêt pour le mode d’exploitation Soufflage. Dans les modes d‘exploitation Tamponnage et Déroulement, la butée n’est pas nécessaire. Elle ne doit cependant pas limiter le mouvement du patin (voir page suivante).
  • Page 46 Ajustages mécaniques APX 7000 REMARQUE! À l’état de livraison, une butée (B) est montée sur les barres de guidage (C). Mode d’exploitation Dans le mode d’exploitation Soufflage, la butée sert à limiter le mouvement de patin afin de définir une position d’étiquetage fixe vers Soufflage le bas.

  • Page 47: Réglages Pneumatiques

    APX 7000 Réglages pneumatiques 10 Réglages pneumatiques 10.1 Electrovannes Figure 29 Il est possible d'effectuer certains réglages pneumatiques de l'applicateur en actionnant directement les électrovannes.  Desserrer les vis et retirer le couvercle pneumatique.  Les électrovannes peuvent être actionnées manuellement grâce à...
  • Page 48 Réglages pneumatiques APX 7000 Figure 30 Électrovanne à deux En mode 'Soufflage' l'étiquette est projetée sur le produit grâce à l'arrivée d'air. voies (D) pour l'arrivée d'air En mode 'Tamponnage' et 'Déroulement', le vérin revenant en position initiale, l'arrivée d'air est activée pendant un court instant afin d'éliminer d'éventuelles impuretés pouvant obstruer les perforations...

  • Page 49: Vitesse Du Vérin

    APX 7000 Réglages pneumatiques 10.2 Vitesse du vérin Figure 31 Le réglage de la vitesse du vérin s'effectue à l'aide de deux limiteurs d'air (A, D).  Régler la vitesse du vérin suivant le besoin.  Pour accélérer la vitesse de descente, tourner la vis (C) du limiteur d'air inférieur (D) dans le sens inverse des aiguilles...

  • Page 50: Ajuster Le Vide, L'air De Maintien Et L'arrivée D'air

    Réglages pneumatiques APX 7000 10.3 Ajuster le vide, l’air de maintien et l’arrivée d’air Figure 32 L’air de maintien destiné à souffler l’étiquette au niveau du patin peut Réglage de l’air de maintien être réglé par la vanne réductrice (C).
  • Page 51 APX 7000 Réglages pneumatiques Réglage de l’arrivée Le limiteur de débit (A) permet de modifier l’arrivée d’air pour le d’air soufflage de l’étiquette du patin.  Régler l’arrivée d’air de sorte que l’étiquette soit soufflée de façon sûre et adhère bien au produit.
  • Page 52 Réglages pneumatiques APX 7000 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 53: Fonctionnement

    APX 7000 Fonctionnement 11 Fonctionnement 11.1 Mettre en place des étiquettes et le film transfert REMARQUE! En mode de distribution d'étiquettes, les étiquettes sont prélevées après l'impression et seul le support siliconé est enroulé en interne. Pour plus d'informations sur la mise en place des consommables, voir le manuel d'utilisation du système d'impression.

  • Page 54: Activer Le Mode Peel-Off

    Fonctionnement APX 7000 11.2 Activer le mode peel-off REMARQUE! Pour l'utilisation du mode Peel off dans le système d'impression, un ordre d'impression doit être envoyé et le système d'impression doit se trouver en mode d'attente. Mettre en marche le système d'impression, l'écran indique le menu principal.

  • Page 55: Mode Normal

    APX 7000 Fonctionnement 11.3 Mode normal 1. Avant de démarrer le cycle d'étiquetage, vérifier toutes les connexions (voir le chapitre 5.6, page 26). 2. Insérer les étiquettes et le film transfert (voir le chapitre 11.1, page 53). REMARQUE! Le système de pression (voir Figure 33) doit être verrouillé.
  • Page 56 Fonctionnement APX 7000 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 57: Interface De L'applicateur

    APX 7000 Interface de l'applicateur 12 Interface de l'applicateur Différentes entrées et sorties de commande permettent de contrôler les vannes et d’interroger les capteurs de position finale. Les entrées et sorties de commande sont mises à disposition via le connecteur D-Sub (25 broches - femelle) sur la plaque frontale du système d’impression et ne sont PAS ISOLÉS GALVANIQUEMENT.

  • Page 58: Schéma Interne Du Système D'impression

    Interface de l'applicateur APX 7000 12.1 Schéma interne du système d'impression Figure 35 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 59: Affectation Des Broches Du Connecteur D-Sub

    APX 7000 Interface de l'applicateur 12.2 Affectation des broches du connecteur D-Sub Figure 36 Affectation des signaux Description / Signal Signal fonction 24 Volt DC sortie pour l'usage externe max. 1 A. 5 Volt DC sortie pour l'usage externe max. 1 A.
  • Page 60 Interface de l'applicateur APX 7000 Données techniques Connecteur Type Connecteur D-Sub 25 broches / prise Fabricant MPE Garry / Schukat Référence LPBL25RZM Tensions de sortie (connecté avec GND-PE) + 24 V / 1 A Fusible: Polyswitch / 30 V / 1.85 A + 5 V / 1 A Fusible: Polyswitch / 30 V / 1.85 A...

  • Page 61: Exemples

    APX 7000 Interface de l'applicateur 12.3 Exemples Connexion de système d'impression à un machine avec S7-300 SPS. Exemple 1 Figure 37 12.19 Mode d'emploi...

  • Page 62: Mesure De Précaution

    Interface de l'applicateur APX 7000 Connexion de système d'impression à un applicateur. Exemple 2 Figure 38 12.4 Mesure de précaution En cas de branchement d’un contact Reed à une entrée de commande, le contact doit présenter une capacité de coupure d’au moins 1 A afin d’empêcher que le contact ne colle en raison de...

  • Page 63: Messages D'erreurs

    APX 7000 Messages d'erreurs 13 Messages d'erreurs 13.1 Messages d'erreur du système d'impression En cas d'une erreur, le système d'impression s'arrête et l'ordre d'impression est interrompu. Pour plus d'informations sur les causes et les solutions aux erreurs du système d'impression (Étiquette non trouvée ou Ligne trop haute), il faut consulter le manuel d'utilisation du...

  • Page 64: Dépannage Contrôle De Pression/De Vide

    Messages d'erreurs APX 7000 PRÉCAUTION! Le patin remonte immédiatement vers le haut en position initiale.  Ne pas opérer dans l'espace de travail du patin.  Ne porter pas de cheveux longs, de vêtements amples et de bijoux dans ce secteur.
  • Page 65 APX 7000 Messages d'erreurs La limite de commutation détecteur La limite de commutation de vide Input I détecteur de vide Input I Le vide est sous tension Le vide est sous tension (Output O = 1) (Output O = 1) Le système reconnaît qu'aucune...
  • Page 66 Messages d'erreurs APX 7000 Figure 39 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 67: Dépollution Conforme À L'environnement

    être retournés à l'avenir à Carl Valentin GmbH. Les appareils anciens sont éliminés les déchets de façon appropriée. Carl Valentin GmbH perçoit à temps toutes les obligations dans le cadre de l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficultés. Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoyés que franco de port.
  • Page 68 Dépollution conforme à l'environnement APX 7000 Mode d'emploi 12.19...

  • Page 69: Index

    APX 7000 Index 15 Index Affectation des broches ..............59 Affectation des signaux, D-SUB ............59 Air de maintien ................... 50 Amortisseur hydraulique..............28 Arrivée d’air ..................51 Butée, régler ................. 45, 46 Conditions d'opération .............. 9, 10, 11 Configuration Mode d'utilisation ................
  • Page 70 Index APX 7000 Axe transversal ................37 Contrôle pression ................35 Contrôle vide ................... 35 Entrées/Sorties ................38 Fonctions de test ................37 Mode d'application ..............33, 34 Mode d'utilisation ................33 Position attente ................35 Quick Apply ..................36 Retard jet début ................
  • Page 71 APX 7000 Index Unité de maintenance ..............16 12.19 Mode d'emploi...
  • Page 72 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Table des Matières