1. Manuels
  2. Marques
  3. Carl Valentin Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. ILX Série
  6. Manuel d'entretien

Carl Valentin ILX Série Manuel D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ILX
Manuel d'entretien

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carl Valentin ILX Série

Sommaire des Matières pour Carl Valentin ILX Série

  • Page 1 Manuel d'entretien...
  • Page 2 En l’absence de cette mention, ils ne doivent toutefois pas être considérés comme une marque non déposée ou un nom commercial non déposé. Les blocs d'impression Carl Valentin répondent aux directives européennes: Directives sur les appareils à basse tension (2014/35/UE) Directive relative à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Remarques au document ............ 5 Indications pour l'utilisateur ........... 5 Instructions ................5 Références croisées.............. 6 Avises de sécurité ............... 7 Avises généraux de sécurité ..........7 Sécurité avec le contact d'électricité ........10 Affectation des connecteurs (face arrière).......
  • Page 4 Table des matières Manuel d'entretien 03.21...

  • Page 5: Remarques Au Document

    Remarques au document Remarques au document 1.1 Indications pour l'utilisateur Ce manuel de service est prévu pour le personnel d'entretien et de service qualifié. Il contient des informations techniques se référent la partie électronique et la partie mécanique. Des informations sur l'opération de module peuvent être trouvées dans notre manuel d'opération.

  • Page 6: Références Croisées

    Remarques au document 1.3 Références croisées Des références sur certaines positions dans une figure sont marquées Lettre en figures avec des lettres. Elles sont marquées dans le texte avec des parenthèses, p. ex. (A). Si aucun numéro de figure n'est indiqué, des lettres dans le texte se référent toujours à...

  • Page 7: Avises De Sécurité

    Avises de sécurité Avises de sécurité 2.1 Avises généraux de sécurité  Lieu de travail et Tenir propre l'environnement de l'appareil pendant et après méthode de travail l'entretien.  Travailler consciemment.  Garder sûrement des parties de l'appareil démontées pendant les travaux d'entretien.
  • Page 8 Avises de sécurité Dispositif de protection AVERTISSEMENT! Risque de blessure avec des dispositifs de protection manquants ou défectueux.  Après des travaux d'entretien, attacher tous les dispositifs de protection (couvercles, avises de sécurité, câbles de mise à terre, etc.).  Échanger des parties défectueuses et inutiles.
  • Page 9 Avises de sécurité D'autres interventions inappropriées ou transformations de l'appareil peuvent avoir une incidence sur sa sécurité. Des autocollants sont disposés sur l'appareil afin de mettre en garde l'utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait être exposé. Ne pas retirer ces autocollants afin d'être constamment informé de la présence de ces risques.

  • Page 10: Sécurité Avec Le Contact D'électricité

    Avises de sécurité 2.2 Sécurité avec le contact d'électricité  Qualification de Les travaux suivants peuvent être exécutés par les électriciens personnel qualifiés et formés: • Des réparations, des travaux d'essais et d'autres travaux sur des modules électriques. • Des travaux sur l'appareil ouvert qui est attaché au réseau électrique.

  • Page 11: Affectation Des Connecteurs (Face Arrière)

    Affectation des connecteurs (face arrière) Affectation des connecteurs (face arrière) Version droite (ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12) A Alimentation sur secteur B Support Carte Compact Flash C Interface USB D Interface sérielle RS-232 E Interface Ethernet 10/100 1 = DEL orange DEL allumé...
  • Page 12 Affectation des connecteurs (face arrière) Version droite (ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12) A Alimentation sur secteur B Support Carte Compact Flash C Interface USB D Interface sérielle RS-232 E Interface Ethernet 10/100 1 = DEL orange DEL allumé = Connexion active DEL clignoté...

  • Page 13: Nettoyage

    Nettoyage Nettoyage DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le système d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. REMARQUE! Il est recommandé de porter un équipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection lors du nettoyage de l’appareil.

  • Page 14: Nettoyage Général

    Nettoyage 4.1 Nettoyage général ATTENTION! L'utilisation des produits nettoyants agressifs peut endommager le module d'impression!  N'utiliser aucun agent abrasif ou solvant pour le nettoyage des surfaces externes ou des différents éléments.  Éliminer la poussière et les peluches de papier dans la zone d'impression avec un pinceau souple ou un aspirateur.

  • Page 15: Nettoyer Le Rouleau De Pression

    Nettoyage 4.2 Nettoyer le rouleau de pression L'encrassement du rouleau de pression peut causer une mauvaise qualité d'impression et peut aussi entraver le transport des matériaux. ATTENTION! Le rouleau de pression peut être endommagé!  Ne pas utiliser d'objets coupants, pointus ou durs pour nettoyer le rouleau de pression.

  • Page 16: Nettoyer La Tête D'impression

    Nettoyage 4.3 Nettoyer la tête d'impression L'impression peut entraîner une accumulation de poussière sur la tête d'impression, par exemple par des particules de couleur du film transfert, et il est donc nécessaire de nettoyer la tête d'impression à des intervalles réguliers en fonction des heures de fonctionnement, et de l‘environnement comme les poussières, etc.

  • Page 17: Nettoyer La Cellule D'étiquettes

    Nettoyage 4.4 Nettoyer la cellule d'étiquettes ATTENTION! La cellule peut être endommagée!  Ne pas utiliser d'objets acérés ou durs ou de produit solvant pour nettoyer la cellule.. La cellule d'étiquettes peut être encrassée par la poussière à papier. La reconnaissance du début des étiquettes peut en être perturbée. ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 7...
  • Page 18 Nettoyage Manuel d'entretien 03.21...

  • Page 19: Echanger Des Composants

    Echanger des composants Echanger des composants DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le système d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. 5.1 Liste des outils Pour quelques travaux d'entretien, des outils suivants sont nécessaires: •...

  • Page 20: Échanger La Tête D'impression

    Echanger des composants 5.2 Échanger la tête d'impression REMARQUE! La tête d'impression (D) est pré-montée sur une couche intérieure (A) est alignée exactement à l'usine. En aucun cas, ne desserrer les vis (G). ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 8 Couche intérieur Connecteur...
  • Page 21 Echanger des composants ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 Figure 9 Démonter la tête 1. Enlever les étiquettes et le film transfert. d'impression 2. Si la tête d'impr. est verrouillée, desserrer la vis de fixation (E). 3. Tourner le levier (B) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression (C).
  • Page 22 Echanger des composants ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 10 Démonter la tête 1. Enlever les étiquettes et le film transfert. d'impression 2. Si la tête d'impression est verrouillée, desserrer la vis moletée (C). 3. Tourner le levier (A) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression (B).

  • Page 23: Ajuster La Position De L'impression

    Echanger des composants 5.3 Ajuster la position de l'impression Appuyer sur la touche pour accéder au menu Fonction. Appuyer sur la touche jusqu'au menu Fonctions service. Appuyer sur la touche pour sélectionner le menu. Appuyer sur la touche jusqu'au menu Alignement du point zéro.

  • Page 24: Echanger Le Rouleau De Pression

    Echanger des composants 5.4 Echanger le rouleau de pression ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 Figure 11 Démonter le rouleau 1. Enlever le couvercle du système d'impression. de pression 2. Enlever le conducteur de protection sur l'intérieur du couvercle. 3. Tourner le levier (A) en sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression.
  • Page 25 Echanger des composants ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 12 Démonter le rouleau 1. Tourner le levier (A) en sens inverse des aiguilles d'une montre de pression pour déverrouiller la tête d'impression. 2. Enlever les étiquettes et le film transfert. 3.

  • Page 26: Échanger La Cellule D'étiquettes

    Echanger des composants 5.5 Échanger la cellule d'étiquettes REMARQUE! Une pollution de la cellule d'étiquettes peut conduire à un mal fonctionnement. Avant de l'échange de la cellule d'étiquettes, vérifier si elle est polluée et la nettoyer éventuellement (voir le chapitre 4.4, page 17). ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 A B C...
  • Page 27 Echanger des composants ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 14 1. Enlever les étiquettes et le film transfert. Démonter la cellule d'étiquettes 2. Desserrer le couvercle du système d'impression. 3. Enlever le conducteur de protection sur l'intérieur du couvercle. 4.

  • Page 28: Echanger La Carte Imprimée Cpu

    Echanger des composants 5.6 Echanger la carte imprimée CPU ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 15 Démonter la carte REMARQUE! imprimée CPU Enregistrer la configuration de système sur la carte CF. 1. Déconnecter le système d'impression du branchement de secteur. 2.
  • Page 29 Echanger des composants 1. Attacher la carte imprimée CPU dans le système d'impression. Installer la carte imprimée CPU 2. Fixer la carte imprimée avec les quatre boulons de fixation (A) et les deux vis de fixation (B). 3. Insérer tous les connecteurs à la carte imprimée. 4.

  • Page 30: Echanger Le Bloc D'alimentation

    Echanger des composants 5.7 Echanger le bloc d'alimentation ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 Figure 16 Démonter le bloc 1. Déconnecter le système d'impression du branchement de secteur. d'alimentation 2. Démonter la carte imprimée CPU (voir le chapitre 5.6, page 28). 3.
  • Page 31 Echanger des composants ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 17 Démonter le bloc 1. Déconnecter le système d'impression du branchement de secteur. d'alimentation 2. Démonter la carte imprimée CPU (voir le chapitre 5.6, page 28). 3. Séparer toutes les connexions de câbles du bloc d'alimentation (B).

  • Page 32: Échanger La Carte Imprimée Entrées/Sorties

    Echanger des composants 5.8 Échanger la carte imprimée entrées/sorties ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 18 Démonter le module REMARQUE! des cartes imprimées Enregistrer la configuration sur la carte CF. 1. Déconnecter le module du branchement de secteur. 2.
  • Page 33 Echanger des composants Installer la carte 1. Insérer le câble de connexion selon les désignations de la carte imprimée et/ou le schéma de câblage (voir le chapitre 9, page 69) imprimée entrées/sorties dans les postes d'enfichage de la carte imprimée entrées/sorties (B).

  • Page 34: Échanger L'électronique De Puissance

    Echanger des composants 5.9 Échanger l'électronique de puissance* Figure 19 Démonter 1. Déconnecter le module du branchement de secteur. l'électronique de puissance 2. Desserrer le couvercle du système d'impression. 3. Enlever le conducteur de protection sur l'intérieur du couvercle. 4. Retirer le câble de connexion de l'électronique de puissance (B). 5.

  • Page 35: Échanger La Préparation Applicateur (Option)

    Echanger des composants 5.10 Échanger la préparation applicateur (option) ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 Figure 20 1. Déconnecter le système d'impression du branchement de secteur. Démonter la préparation applicateur 2. Enlever le couvercle du système d'impression. 3. Enlever le conducteur de protection sur l'intérieur du couvercle. 4.
  • Page 36 Echanger des composants ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 21 1. Déconnecter le système d'impression du branchement de secteur. Démonter la préparation applicateur 2. Enlever le couvercle du système d'impression. 3. Enlever le conducteur de protection sur l'intérieur du couvercle. 4.

  • Page 37: Echanger La Batterie De Lithium

    Echanger des composants 5.11 Echanger la batterie de lithium DANGER! Risque d'explosion suite à un échange inadéquate de la batterie!  Utiliser un outil non conducteur.  Il est absolument nécessaire de respecter la polarité. Figure 22 1. Soulever le clip maintien à l'aide d'un moyen non-métallique (par ex.
  • Page 38 Echanger des composants Manuel d'entretien 03.21...

  • Page 39: Ajustages, Réglages Et Équilibrages

    Ajustages, réglages et équilibrages Ajustages, réglages et équilibrages DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le système d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. 6.1 Ajuster la mécanique d'impression Un ajustement fondamental de la mécanique d'impression qui va au- delà...
  • Page 40 Ajustages, réglages et équilibrages 6.2 Ajuster la position de la tête d'impression Pour une impression optimale, exécuter les réglages à la tête d'impression suivants:  Aligner la ligne focale au point le plus élevé au rouleau de pression. Dans cette position, le noircissement de l'impression est le plus intensif.
  • Page 41 Ajustages, réglages et équilibrages Parallélisme REMARQUE! Le parallélisme de la ligne focale de la tête d'impression au rouleau pression est un caractère très important pour bonnes impressions. Etant donné que la position de la ligne focale sur la tête d'impression dépend aux fluctuations conditionnées par la fabrication il est partiellement nécessaire de régler le parallélisme après un changement de la tête d'impression.
  • Page 42 Ajustages, réglages et équilibrages ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 24 Parallélisme REMARQUE! Le parallélisme de la ligne focale de la tête d'impression au rouleau pression est un caractère très important pour bonnes impressions. Etant donné que la position de la ligne focale sur la tête d'impression dépend aux fluctuations conditionnées par la fabrication il est partiellement nécessaire de régler le parallélisme après un changement de la tête d'impression.
  • Page 43 Ajustages, réglages et équilibrages Equilibrage de la REMARQUE! pression droite/gauche Après avoir régler le parallélisme s'il n'y a pas de pression régulière sur la largeur d'impression complète on peut cela régler à l'aide d'une plaque réglage (B, Figure 24). 1. Desserrer la vis (C, Figure 24) avec un tournevis environ ¼ tours. 2.

  • Page 44: Ajuster La Pression De La Tête D'impression

    Ajustages, réglages et équilibrages 6.3 Ajuster la pression de la tête d'impression ILX 56/8, 80/8, REMARQUE! 54/12, 81/12 La pression de la tête d'impression peut être modifiée avec la vis (B). Une augmentation de la pression de tête conduit sur une amélioration du noircissement de l'impression.
  • Page 45 Ajustages, réglages et équilibrages REMARQUE! ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 La pression de la tête d'impression peut être modifiée avec les vis (A) à l'intérieur et/ou à l'extérieur. Une augmentation de la pression de tête conduit sur la partie correspondante à une amélioration du noircissement de l'impression et à...

  • Page 46: Ajuster Le Passage De Film Transfert

    Ajustages, réglages et équilibrages 6.4 Ajuster le passage de film transfert ILX 56/8, 80/8, Le passage de film transfert peut être ajusté par la modification de la pression de tête d'impression. Une amplification de la pression de tête 54/12, 81/12 d'impression avec la vis (B) cause un décalage de passage de film transfert.
  • Page 47 Ajustages, réglages et équilibrages Le passage de film transfert peut être ajusté par la modification de la ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 pression de tête d'impression. Une amplification de la pression de tête d'impression avec les vis (A + G) cause un décalage de passage de film transfert dans le sens correspondant.

  • Page 48: Ajuster L'enrouleur Et Dérouleur De Film Transfert

    Ajustages, réglages et équilibrages 6.5 Ajuster l'enrouleur et dérouleur de film transfert ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 29 A cause des nombreuses variantes de film transferts en ce qui concerne largeur du rouleau, longueur du rouleau et qualité il est nécessaire de pouvoir régler la tension du film transfert.

  • Page 49: Lubrification

    Ajustages, réglages et équilibrages 6.6 Lubrification REMARQUE! Faire attention qu'il n'y a pas des substances des lubrifiants sur les cellules, composants électroniques et cartes de circuit, tête d'impression et rouleaux. ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 Figure 30 Fett Fett...
  • Page 50 Ajustages, réglages et équilibrages Si poussière de papier ou l'autre saleté s'est déterminée, les points de graissage doivent d'abord être nettoyés avec l'essence de lavage. Appliquer un à deux fois par an un peu lubrifiant. Le lubrifiant excédentaire peut se déposer involontairement sur des éléments voisins et déranger des fonctions.

  • Page 51: Correction Des Erreurs

    Correction des erreurs Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solution Ligne trop haute La ligne dépasse le bord Positionner la ligne plus bas supérieur de l'étiquette. (Augmentation de la valeur Y). Vérifier la rotation et la police. Ligne trop bas La ligne dépasse le bord Positionner la ligne plus haut...
  • Page 52 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Index de champ La quantité des lignes reçus Vérifier les données transmises. n'est pas valable avec RS-232 et Vérifiez la communication PC - Centronics. Imprimante. Longueur masque La longueur de la définition du Vérifier les données transmises.
  • Page 53 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Erreur massicot Erreur lors d'une coupe. Vérifier le passage de l'étiquette. Bourrage papier. Vérifier le massicot. Paramètre non Les caractères entrés ne sont Vérifiez les données du code. valide pas conformes aux caractères autorisés par l'identificateur d'application.
  • Page 54 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Erreur lecteur Pas possible de lire la carte Vérifier la carte Compact Flash, Compact Flash (incorrecte). si nécessaire la changer. Lecteur non formaté Carte Compact Flash pas Formater la carte Compact formatée.
  • Page 55 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Aucune carte CF Pas de carte Compact Flash Insérer une carte CF dans le insérée. support pour la carte. Erreur webserver Erreur au démarrage du Contacter votre distributeur. webServer. FPGA faux L'imprimante est équipée d'un Vérifier type d'impr.
  • Page 56 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Hotstart CF Pas de carte Compact Flash Si l'option hotstart a été activée, disponible. une carte Compact Flash doit être insérée. Mettre l'imprimante hors tension avant d'insérer la carte. Miroir/Tourner Sélection ensemble de la Sélectionner seulement une des fonction 'imprimer plusieurs...
  • Page 57 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions RFID modèle faux La définition des données de Vérifier la sectorisation de la l'étiquette ne correspond pas mémoire du type de l'étiquette avec les étiquettes utilisées. utilisée. RFID protégé Erreur lors de programmation Vérifier la définition des données de l'étiquette RFID RFID.
  • Page 58 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Signal de départ Ordre d'impression actif mais Vérifier le signal de départ. l'appareil n'est pas prêt pour le traiter. Aucune données Données d'impression en Vérifier le type de module dehors de l'étiquette. sélectionné.
  • Page 59 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Position option applicateur Vérifier le commutateur à d'impression position finale EN HAUT et La position d'impression n'est DROITE sur la correcte fonction pas correcte. et position. Vérifier la pneumatique sur la fonction.
  • Page 60 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions DMA send buffer Problème de communication Redémarrer l'imprimante. HMI. UID conflit Réglages programmation Effectuer l'initialisation RFID. RFID défectueux. Module non trouvé Module RFID non disponible Vérifier la connexion du module RFID.

  • Page 61: Entrées Et Sorties

    Entrées et sorties Entrées et sorties Différentes fonctions du système d’impression peuvent être déclenchées et les états de fonctionnement être affichés via 16 entrées et sorties de commande max., appelées ports dans la suite du document. Les ports sont disponibles via une prise D-Sub (26Pin HD) à l’arrière du système d’impression et sont isolés galvaniquement du potentiel terre (PE) par un trajet semi-conducteur optocoupleur.
  • Page 62 Entrées et sorties Affectation de connecteur D-Sub Figure 33 Affectation des blanc connecteurs brun vert jaune gris rose bleu rouge noir violet gris-rose rouge-bleu blanc-vert brun-vert blanc-jaune jaune-brun blanc-gris gris-brun blanc-rose rose-brun blanc-bleu brun-bleu blanc-rouge brun-rouge blanc-noir brun-noir Manuel d'entretien 03.21...
  • Page 63 Entrées et sorties Port 1 à Port 16 = Occupation de Profil E/S Std_Label Description/Fonction Port 1 Démarrage d'impression (Entrée) Port 2 Réimprimer l'étiquette imprimée en dernier Port 3 Reset compteur (Entrée) Port 4 Avec option applicateur: Démarrer à appliquer Port 5 Reset d'erreur (entrée) Port 6...
  • Page 64 Entrées et sorties Description/Fonction + 5 VDC Sortie 5 Volts DC pour usage externe. 1 A max. Cette tension est mise à disposition par le système d’impression et peut, par exemple, être utilisée comme tension de commande. Ne jamais appliquer de tension étrangère à cette sortie. + 24 VDC Sortie 24 Volts DC pour usage externe.
  • Page 65 Entrées et sorties Connexion d'appareil au machine avec S7-300 SPS. Exemple 1 Figure 34 Connexion d'appareil au panel d'opération. Exemple 2 Figure 35 03.21 Manuel d'entretien...
  • Page 66 Entrées et sorties Connexion d'appareil si 'option: 2 ième LED'. Exemple 3 Figure 36 En cas de branchement d’un contact Reed à une entrée de Mesures de sûreté commande, le contact doit présenter une capacité de coupure d’au moins 1 A afin d’empêcher que le contact ne colle en raison de l’extracourant de fermeture.

  • Page 67: Plans De Connexion

    Plans de connexion Plans de connexion 9.1 Schéma de câblage ILX 5X/8X, version droite Figure 37 03.21 Manuel d'entretien...

  • Page 68: Schéma De Câblage Ilx 5X/8X, Version Gauche

    Plans de connexion 9.2 Schéma de câblage ILX 5X/8X, version gauche Figure 38 Manuel d'entretien 03.21...

  • Page 69: Schéma De Câblage Ilx 10X, Version Droite

    Plans de connexion 9.3 Schéma de câblage ILX 10X, version droite Figure 39 03.21 Manuel d'entretien...

  • Page 70: Schéma De Câblage Ilx 10X, Version Gauche

    Plans de connexion 9.4 Schéma de câblage ILX 10X, version gauche Figure 40 Manuel d'entretien 03.21...

  • Page 71: Carte Cpu - Plan De Garnissage

    Plans de connexion 9.5 Carte CPU - Plan de garnissage Figure 41 Nomenclature JP1 (Debug) JP2 (Write- protection) Boot sector closed closed Programming Delivery closed open 03.21 Manuel d'entretien...
  • Page 72 Plans de connexion Manuel d'entretien 03.21...

  • Page 73: Dépollution Conforme À L'environnement

    Valentin GmbH. Les appareils anciens sont éliminés les déchets de façon appropriée. Carl Valentin GmbH perçoit à temps toutes les obligations dans le cadre de l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficultés. Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoyés que franco de port.
  • Page 74 Dépollution conforme à l'environnement Manuel d'entretien 03.21...

  • Page 75: Index

    Index 11 Index Affectation des connecteurs, face arrière ........11, 12 Ajustages, réglages, équilibrages Dérouleur de film transfert ............48 Enrouleur de film transfert ............48 Lubrification ................49, 50 Mécanique d'impression ............... 39 Passage film transfert..............46 Position tête d'impression ..........40, 41, 42 Pression tête d'impression............
  • Page 76 Index Liste des outils ................. 19 Lubrification ................49, 50 Mécanique d'impression, ajuster ............39 Nettoyage Cellule d'étiquettes, nettoyer ............17 Nettoyage général ................ 14 Plan de maintenance..............13 Rouleau de pression ..............15 Rouleau d'entraînement ............... 14 Tête d'impression ................. 16 Nomenclature, CPU .................
  • Page 78 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Ilx 56/8Ilx 80/8Ilx 54/12Ilx 81/12Ilx 103/8Ilx 104/8 ... Afficher tout

Table des Matières