1. Manuels
  2. Marques
  3. Carl Valentin Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. Compa III
  6. Manuel d'entretien

Carl Valentin Compa III Manuel D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COMPA III
Manuel d'entretien

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carl Valentin Compa III

Sommaire des Matières pour Carl Valentin Compa III

  • Page 1 COMPA III Manuel d'entretien...
  • Page 2 Édition: 10/21 Référence: 7942026 Droits d‘auteurs Copyright by Carl Valentin GmbH Toutes modifications réservées. Tous droits réservés, y compris ceux des traductions. La reproduction, ou la transformation de ce manuel, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie ou tout autre procédé) est interdite sauf autorisation écrite de Carl...

  • Page 3: Table Des Matières

    Compa III Table des matières Table des matières Remarques au document ............. 5 Indications pour l'utilisateur ............. 5 Instructions ................5 Références croisées ..............6 Avises de sécurité ..............7 Avises généraux de sécurité ........... 7 Sécurité avec le contact d'électricité ........10 Face arrière (connexions) ...........
  • Page 4 Table des matières Compa III Manuel d'entretien 10.21...

  • Page 5: Remarques Au Document

    Compa III Remarques au document Remarques au document 1.1 Indications pour l'utilisateur Ce manuel de service est prévu pour le personnel d'entretien et de service qualifié. Il contient des informations techniques se référent le hardware et la partie mécanique des imprimantes.

  • Page 6: Références Croisées

    Table des matières Compa III 1.3 Références croisées Des références sur certaines positions dans une figure sont marquées Numéros de position avec des numéros de position. Ils sont marqués dans le texte avec des parenthèses, p. ex. (9). Si aucun numéro de figure n'est indiqué, des numéros de position dans le texte se référent toujours à...

  • Page 7: Avises De Sécurité

    Compa III Avises de sécurité Avises de sécurité 2.1 Avises généraux de sécurité  Lieu de travail et Tenir propre l'environnement de l'appareil pendant et après méthode de travail l'entretien.  Travailler consciemment.  Garder sûrement des parties de l'appareil démontées pendant les travaux d'entretien.
  • Page 8 Avises de sécurité Compa III Dispositif de protection AVERTISSEMENT! Risque de blessure avec des dispositifs de protection manquants ou défectueux.  Après des travaux d'entretien, attacher tous les dispositifs de protection (couvercles, avises de sécurité, câbles de mise à terre, etc.).
  • Page 9 Compa III Avises de sécurité Des autocollants sont disposés sur le matériel afin de mettre en garde l'utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait être exposé. Ne pas retirer ces autocollants afin d'être constamment informé de la présence de ces risques.

  • Page 10: Sécurité Avec Le Contact D'électricité

    Avises de sécurité Compa III 2.2 Sécurité avec le contact d'électricité  Qualification de Les travaux suivants peuvent être exécutés par les électriciens personnel qualifiés et formés: • Des réparations, des travaux d'essais et d'autres travaux sur des modules électriques.

  • Page 11: Face Arrière (Connexions)

    Compa III Face arrière (connexions) Face arrière (connexions) Figure 1 A = Emplacement pour carte CF B = Port USB C = Interrupteur D = Port série RS-232 E = Raccordement au réseau F = Port USB pour clavier USB et clé USB...
  • Page 12 Face arrière (connexions) Compa III Manuel d'entretien 10.21...

  • Page 13: Nettoyage

    Compa III Nettoyage Nettoyage DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper l'imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. ATTENTION! Risque de blessures lors du nettoyage.

  • Page 14: Nettoyage Général

    Nettoyage Compa III Outils et détergents REMARQUE! Utiliser la clé à six pans fournis pour les réglages et les simples montages. Elle se trouve dans la partie arrière de l'unité d'impression. Les autres outils ne sont nécessaires pour les travaux décrits dans ce chapitre.

  • Page 15: Nettoyer La Tête D'impression

    Compa III Nettoyage 4.3 Nettoyer la tête d’impression L'impression peut entraîner une accumulation de poussière sur la tête d'impression, par exemple par des particules de couleur du film transfert, et il est donc nécessaire de nettoyer la tête d'impression à...

  • Page 16: Nettoyer La Cellule D'étiquettes

    La cellule d'étiquettes peut être encrassée par la poussière à papier. La reconnaissance du début des étiquettes peut en être perturbée. Compa III 10X Figure 2 1. Enlever les étiquettes et le film transfert. 2. Desserrer la vis (5).
  • Page 17 Compa III Nettoyage Compa III 162 Figure 3 DANGER! Danger de mort par tension électrique/choc électrique!  Couper l'imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. ...

  • Page 19: Echanger Des Composants

    Compa III Echanger des composants Echanger des composants DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper l'imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. 5.1 Liste des outils REMARQUE! Utiliser la clé...

  • Page 20: Echanger La Tête D'impression

    Echanger des composants Compa III 5.2 Echanger la tête d'impression ATTENTION! Endommagement de la tête d'impression par les décharges électrostatiques ou des influences mécaniques!  Placer l'imprimante d'étiquettes sur une conductible surface mise à la terre.  Mettre à la terre le corps, par ex. par attacher une courroie de poignet mise à...
  • Page 21 Compa III Echanger des composants Figure 5 Démonter la tête 1. Tourner le levier (3) dans le inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression. d'impression 2. Enlever les étiquettes et le film transfert. 3. Enlever la clé à six pans (4) de son support.

  • Page 22: Ajuster La Position De L'impression

    Echanger des composants Compa III 5.3 Ajuster la position de l'impression Appuyer sur la touche pour accéder au menu Fonction. Appuyer sur la touche jusqu'au menu Fonctions service. Appuyer sur la touche pour sélectionner le menu. Appuyer sur la touche jusqu'au menu Alignement du point zéro.

  • Page 23: Echanger Le Rouleau De Pression Et De Déviation

    Compa III Echanger des composants 5.4 Echanger le rouleau de pression et de déviation Figure 6 1. Tourner le levier (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une Démonter le rouleau de pression/de déviation montre pour déverrouiller la tête d'impression.

  • Page 24: Echanger Des Limiteurs De Couple

    Echanger des composants Compa III 5.5 Echanger des limiteurs de couple L'enrouleur pour le film transfert et l'enrouleur interne sont liés avec des limiteurs de couple dans l'entraînement principal. Dans le mode d'impression, l'enrouleur de film transfert est freiné avec un limiteur de couple.
  • Page 25 Compa III Echanger des composants Installer le limiteur de 4 = Circlips couple à l'enrouleur 5 = Limiteur de couple 6 = Disque d'accouplement 7 = Axe d'enrouleur 8 = Bobine de courroie Figure 8 1. Pousser l'accouplement (5) sur l'axe d'enrouleur (7).

  • Page 26: Echanger La Cellule D'étiquettes

    1. Insérer la cellule d'étiquettes du côté de couvercle dans le d'étiquettes guidage et pousser la contre la butée en sens de boîtier. Compa III 162: De plus, pousser la plaque de distance (4) dans le guidage. 2. Lier le câble de raccordement avec la cellule d'étiquettes.

  • Page 27: Echanger La Carte Cpu

    Compa III Echanger des composants 5.7 Echanger la carte CPU Figure 11 Démonter la carte CPU 1. Si possible, enregistrer la configuration de l'imprimante sur une carte Compact Flash. 2. Déconnecter l'imprimante du branchement de secteur. 3. Retirer tous les câbles d'interface du panneau arrière.

  • Page 28: Echanger Le Bloc D'alimentation

    Echanger des composants Compa III 5.8 Echanger le bloc d'alimentation Figure 12 1. Déconnecter l'imprimante du branchement de secteur. Démonter le bloc d'alimentation 2. Démonter la carte CPU (voir le chapitre 5.7, page 27). 3. Retirer le panneau avant (5) en bas à gauche.

  • Page 29: Echanger La Batterie De Lithium

    Compa III Echanger des composants 5.9 Echanger la batterie de lithium DANGER! Risque d'explosion suite à un échange inadéquate de la batterie!  Utiliser un outil non conducteur.  Il est absolument nécessaire de respecter la polarité. Figure 13 1. Soulever le clip maintien à l'aide d'un moyen non-métallique (par ex.

  • Page 31: Ajustages, Réglages Et Équilibrages

    Compa III Ajustages, réglages et équilibrages Ajustages, réglages et équilibrages DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper l'imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé.

  • Page 32: Mesurer Des Moments De Rotation (Enrouleur/Dérouleur)

    Dans le sens des aiguilles d'une montre enrouleur film transfert = 12,9 … 14,4 Ncm = 4,3 … 4,8 N Compa III (toutes): Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre = 2,1 … 3,0 Ncm = 0,7 … 1,0 N...
  • Page 33 Compa III Ajustages, réglages et équilibrages 4. Tourner l'écrou moleté en sens inverse des aiguilles d'une montre pour fixer le bloc d'essai. 5. Enrouler plusieurs fois dans le sens des aiguilles d'une montre le cordon attaché au bloc d'essai autour de bloc d'essai.

  • Page 34: Mesurer Des Moments De Rotation (Enrouleur Interne)

    Dans le sens des aiguilles d'une montre enrouleur film transfert = 28 … 32 Ncm = 14 … 16 N Compa III (toutes): interne Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre = 8 … 12 Ncm = 4 … 6 N...
  • Page 35 Compa III Ajustages, réglages et équilibrages 4. Fixer la balance à ressort [25 N] (1) à la fin de cordon. 5. Déplacer la balance à ressort (1) verticalement vers le haut, jusqu'à ce que l'enrouleur se commence à tourner. 6. Si la courroie d'entraînement se déplace aussi, celle-ci doit être fixée pendant le mesurage.

  • Page 36: Régler Le Moment De Rotation

    Ajustages, réglages et équilibrages Compa III 6.4 Régler le moment de rotation Le moment de rotation peut être modifié à la bague moletée de limiteur de couple correspondant. Les numéros sur la bague moletée sont pour la dimension du moment de rotation.

  • Page 37: Ajuster La Mécanique D'impression

    Compa III Ajustages, réglages et équilibrages 6.5 Ajuster la mécanique d'impression Un ajustement fondamental de la mécanique d'impression qui va au- delà des réglages se référent sur des formats, n'est nécessaire que lorsque l'unité de tête d'impression a été démonté ou que des parties dans ce secteur ont été...
  • Page 38 Ajustages, réglages et équilibrages Compa III Préparer l'imprimante pour l'ajustement Figure 17 1. Insérer des étiquettes et film transfert qui passent sur la largeur d'impression complète. 2. Mettre le détournement de film transfert avec une vis (2) dans la position centrale (1).

  • Page 39: Ajuster La Position De La Tête D'impression

    (2) et le guide film transfert (3). 2. Si la tête d'impression n'est pas alignée correctement, desserrer les vis (1) d'une rotation de quart. Compa III 162: Desserrer les vis (6) d'une rotation de quart. 10.21 Manuel d'entretien...
  • Page 40 Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour déplacer la tête d'impression en avant. Compa III 162: Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour déplacer la tête d'impression en arrière. 4. Démarrer une impression de test (voir le Mode d'emploi).

  • Page 41: Ajuster La Pression De La Tête D'impression

    Compa III Ajustages, réglages et équilibrages 6.7 Ajuster la pression de la tête d'impression REMARQUE! La pression de la tête d'impression peut être modifiée avec les vis (1) à l'intérieur et/ou à l'extérieur. Une augmentation de la pression de tête conduit sur la partie correspondante à une amélioration du noircissement de l'impression et à...

  • Page 42: Ajuster Le Passage De Film Transfert

    Ajustages, réglages et équilibrages Compa III 6.8 Ajuster le passage de film transfert Le passage de film transfert peut être ajusté par la modification de la pression de tête d'impression et par l'ajustement du rouleau de renvoi. Une amplification de la pression de tête d'impression avec les vis (3a) et/ou (3b) cause un décalage de passage de film transfert dans le...
  • Page 43 Compa III Ajustages, réglages et équilibrages 3. Attendre après chaque étape d'ajustement, jusqu'à ce que le passage de film transfert se soit stabilisé. 4. Vérifier le passage de film transfert en vue de plis. 5. Si à l'intérieur apparaissent des plis, tourner la vis (1) en sens inverse des aiguilles d'une montre.

  • Page 44: Ajuster La Tension Courroie D'entraînem. Principal De Moteur

    Ajustages, réglages et équilibrages Compa III 6.9 Ajuster la tension courroie d'entraînem. principal de moteur ATTENTION! La courroie peut être endommagée par mauvais ajustement. Un mauvais ajustement ou une tension trop faible de la courroie peut causer que celle-ci aiguise pendant l'impression à...

  • Page 45: Equiper Des Options

    Compa III Equiper des options Equiper des options DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper l'imprimante du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le bloc d'alimentation se soit déchargé. 7.1 Carte entrées/sorties Figure 22 1.

  • Page 46: Unité De Distributeur Avec Cellule

    Equiper des options Compa III 7.2 Unité de distributeur avec cellule Figure 23 1. Desserrer la vis (3) et enlever le panneau avant en bas à gauche. 2. Aligner l'unité de distributeur avec cellule (2) avec des pattes de fixation du panneau avant en haut et pousser les tenons dans les trous de guidage (5).

  • Page 47: Massicot

    Compa III Equiper des options 7.3 Massicot ATTENTION! Il existe un risque de blessure aux lames du massicot.  Assembler/démonter la massicot seulement si l'imprimante est mise hors marche.  Utiliser le massicot seulement que s'elle est montée à l'imprimante.
  • Page 48 Equiper des options Compa III Manuel d'entretien 10.21...

  • Page 49: Correction Des Erreurs

    Compa III Correction des erreurs Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solution Ligne trop haute La ligne dépasse le bord Positionner la ligne plus bas supérieur de l'étiquette. (Augmentation de la valeur Y). Vérifier la rotation et la police.
  • Page 50 Correction des erreurs Compa III Message d'erreur Cause de la panne Solutions Longueur masque La longueur de la définition du Vérifier les données transmises. masque reçu n'est pas valable. Vérifier la communication PC - Imprimante. Masque inconnu La définition masque transmis Vérifier les données transmises.
  • Page 51 Compa III Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Identificateur L'identificateur d'application Vérifier les données du code. d'application sélectionné n'est pas disponible avec le code GS1-128. Définition HIBC Caractère système de HIBC Vérifier la définition du code manquant.
  • Page 52 Correction des erreurs Compa III Message d'erreur Cause de la panne Solutions Protégé contre Switch "Write-Protect" est sur Désactiver "Write-Protect". l'écriture "ON". Répertoire et pas de Tentative d'indiquer un nom Vérifier votre entrée. fichier de répertoire comme nom de fichier.
  • Page 53 Compa III Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Position finale Longueur de l'étiquette trop Vérifier la longueur ou bien le longue. nombre d'étiquettes par cycle. Nombre d'étiquettes par cycle trop élevé. Point zéro Cellule défectueuse. Changer la cellule.
  • Page 54 Correction des erreurs Compa III Message d'erreur Cause de la panne Solutions Variable équipe Fausse définition des temps Vérifier la définition des temps de l'équipe (imbrication des de l'équipe. temps). GS1 Databar Erreur de code barre GS1 Vérifier la définition et les Databar.
  • Page 55 Compa III Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Scanner timeout Le scanner ne pouvait pas lire le code à barres dans le temps timeout imparti. Tête d'impression Vérifier la tête d'impression. défectueuse. Vérifier le film transfert.
  • Page 56 Correction des erreurs Compa III Message d'erreur Cause de la panne Solutions Type de Tag non Faux type de Tag. Adapter les données ou utiliser valide le type de Tag correcte. Les données de Tag ne correspondent pas au type de Tag dans l'imprimante.
  • Page 57 Compa III Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solutions Variable invalide La variable transmise avec Sélectionner et transférer une l'entrée personnalisée est variable correcte sans une invalide. entrée personnalisée. Pas de film Le film transfert est fini Changer le film transfert.
  • Page 58 Correction des erreurs Compa III Message d'erreur Cause de la panne Solutions Aucun signal de Aucune autorisation Activer le signal d'autorisation libération d'impression par le contrôle au contrôle supérieur. supérieur (machine client). Firmware faux Firmware installé ne convient Utiliser le firmware approprié au pas au type d'imprimante type d'imprimante.

  • Page 59: Entrées Et Sorties

    Compa III Entrées et sorties Entrées et sorties Différentes fonctions du système d’impression peuvent être déclenchées et les états de fonctionnement être affichés via 16 entrées et sorties de commande max., appelées ports dans la suite du document. Les ports sont disponibles via une prise D-Sub (26Pin HD) à l’arrière du système d’impression et sont isolés galvaniquement du potentiel...
  • Page 60 Entrées et sorties Compa III Occupation de prise D-sub Figure 26 Affectation des blanc connecteurs brun vert jaune gris rose bleu rouge noir violet gris-rose rouge-bleu blanc-vert brun-vert blanc-jaune jaune-brun blanc-gris gris-brun blanc-rose rose-brun blanc-bleu brun-bleu blanc-rouge brun-rouge blanc-noir brun-noir Manuel d'entretien 10.21...
  • Page 61 Compa III Entrées et sorties Port 1 à Port 16 = Occupation de Profil E/S 'Std_Label' Description/Fonction Port 1 Démarrage d'impression et coupe (Entrée) Port 2 Réimprimer l'étiquette imprimée en dernier Port 3 Reset compteur (Entrée) Port 4 Avec option applicateur: Démarrer à...
  • Page 62 Entrées et sorties Compa III Description/Fonction + 5 VDC Sortie 5 Volts DC pour usage externe. 1 A max. Cette tension est mise à disposition par le système d’impression et peut, par exemple, être utilisée comme tension de commande. Ne jamais appliquer de tension étrangère à...
  • Page 63 Compa III Entrées et sorties Exemple 1 Connexion d'appareil au machine avec S7-300 SPS. Figure 27 Exemple 2 Connexion d'appareil au panel d'opération. Figure 28 10.21 Manuel d'entretien...
  • Page 64 Entrées et sorties Compa III Exemple 3 Connexion d'appareil si 'option: 2 ième LED'. Figure 29 En cas de branchement d’un contact Reed à une entrée de Mesures de sûreté commande, le contact doit présenter une capacité de coupure d’au moins 1 A afin d’empêcher que le contact ne colle en raison de...

  • Page 65: Schémas De Câblage

    Compa III Schémas de câblage 10 Schémas de câblage Figure 30 10.21 Manuel d'entretien...

  • Page 66: Carte Cpu Vue D'ensemble

    Schémas de câblage Compa III 10.1 Carte CPU vue d'ensemble Figure 31 Manuel d'entretien 10.21...

  • Page 67: Dépollution Conforme À L'environnement

    Valentin GmbH. Les appareils anciens sont éliminés les déchets de façon appropriée. Carl Valentin GmbH perçoit à temps toutes les obligations dans le cadre de l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficultés. Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoyés que franco de port.
  • Page 68 Dépollution conforme à l'environnement Compa III Manuel d'entretien 10.21...

  • Page 69: Index

    Compa III Index 12 Index Ajustages, réglages, équilibrages Mécanique d'impression ............37, 38 Moments de rotation ..........31, 32, 33, 34, 36 Passage film transfert ..............42 Position tête d'impression ............... 39 Pression tête d'impression .............. 41 Tension courroie (entraînement principal de moteur) ....44 Avises de sécurité...
  • Page 70 Index Compa III Massicot, équiper ................47 Mécanique d'impression, ajuster ..........37, 38 Moments de rotation Mesurage (dérouleur film transfert ........... 32, 33 Mesurage (enrouleur film transfert ........... 32, 33 Mesurage (enrouleur interne) ............34 Régler ..................31, 36 Nettoyage Cellule d'étiquettes, nettoyer ............
  • Page 72 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Table des Matières