Page 1 Édition 8/20 Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique, appeler le centre d'assistance Nordson Industrial Coating ou le représentant local de Nordson. Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com.
Page 2 être modifiées sans préavis. - Traduction de l'original - ) http://www.nordson.com/en/global-directory Marques commerciales Encore, iFlow, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Page 3: Table Des Matières
......2‐12 P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 4 ..........5‐21 E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 5 ..........7‐1 Contrôleurs Encore Engage ......
Page 6 Table des matières E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 7: Sécurité
Domaine d'utilisation Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière différente de celle décrite dans la documentation fournie avec l'équipement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
Page 8: Sécurité Du Personnel
Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues pour être utilisées avec l'équipement d'origine. Contacter le représentant Nordson pour toute information ou recommandation sur les pièces. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 9: Mise À La Terre
Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre l'équipement en marche. Mise au rebut / Élimination Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en œuvre et les produits d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 10: Plaquettes De Mise En Garde
Voir la Figure 1‐1 pour l'emplacement des plaquettes de mise en garde. N° Description AVERTISSEMENT : Débrancher l'alimentation électrique avant toute intervention. 10019246 10019333 10019168 Figure 1‐1 Plaquettes de mise en garde E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 11: Présentation Générale Du Système
Voir la Figure 2‐1 Les contrôleurs Encore Engage suivants sont disponibles : Contrôleur de système principal Encore Engage - Comprend des commandes à écran tactile et prend en charge 4 à 16 pistolets de poudrage Contrôleur de système Encore Engage avec contrôleur d'interface...
Page 12: Matériel Et Logiciel De La Console Et Du Système
également disponible en accessoire. Le contrôleur à distance loge l'interface à écran tactile, tandis que tout le reste du matériel reste dans l'armoire du contrôleur principal. Il est possible d'utiliser jusqu'à trois écrans tactiles par contrôleur principal. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 13 3. Interrupteur marche/arrêt 11. Carte à relais 7. Doubles cartes de pistolet, panier 4. Commutateur à clé d'interverrouillage 12. Alimentation électrique 24 de cartes et fond de panier 8. Alimentation électrique unique +24 V P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 14: Interface À Écran Tactile
En position Verrouillage, le déclenchement des pistolets de pulvérisation est impossible et les positionneurs d'E/S ainsi que les mécanismes de va-et-vient ne peuvent pas être déplacés. Utiliser cette position en cas d'intervention à l'intérieur de la cabine. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 15: Alimentations Cc
électrovannes sur les modules iFlow. Le débit d'air est régulé par un limiteur à orifice fixe au niveau de la sortie. Les électrovannes peuvent être configurées pour s'ouvrir ou se fermer au moment du déclenchement des pistolets. P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 16: Réseaux Interne Et Externe
élevée, plus la résolution de suivi est grossière). NOTE : Il est possible d'utiliser une horloge interne ou une temporisation externe à la place d'un codeur. Consulter le représentant Nordson. Options du contrôleur du pistolet de pulvérisation manuel Le type de contrôleur de pistolet de pulvérisation manuel dépend de la configuration du système.
Page 17: Caractéristiques
Un air humide ou contaminé peut entraîner un mauvais fonctionnement des pompes, une agglutination de la poudre dans le système à régénération ou provoquer un colmatage des tuyaux d'alimentation ou des voies de passage de la poudre dans le pistolet. P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 18: Conditions Spéciales D'utilisation
2‐8 Présentation générale du système Conditions spéciales d'utilisation 1. Les consoles de commande et l'écran distant Encore Engage sont uniquement destinés à être utilisés dans des atmosphères non explosives. 2. Les consoles de commande et l'écran distant Encore Engage doivent être utilisés avec les applicateurs du fabricant qui sont certifiés selon...
Page 19 2‐9 Présentation générale du système Figure 2‐5 Étiquette pour homologation CE ATEX (sur l'écran distant) Figure 2‐6 Étiquette pour homologation FM (sur les armoires principale et auxiliaire et sur l'écran distant) P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 20: Dimensions Des Armoires Principale Et Auxiliaire
607,6 mm (25") (24") 1807,5 mm (71") 392 mm (15") 196 mm 10,0 (8") 550 mm R616 (22") OUVERTURE DE LA PORTE 10019246 Figure 2‐7 Dimensions des armoires principale et auxiliaire (illustrées avec l'armoire principale) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 21: Interface À Écran Tactile Du Contrôleur À Distance
704 mm (28") 564 mm (22") 414 mm (16") 256 mm (10") 287 mm (11") 10019168 Figure 2‐8 Dimensions de l'interface à écran tactile du contrôleur à distance (illustrée avec l'extension Arrêt d'urgence en option) P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 22: Cartes / Clés Usb Homologuées Pour Les Programmes
Seules les cartes de programme et de données d'utilisateur fournies par Nordson sont homologuées pour une utilisation avec les contrôleurs du système Encore Engage. Ci-après une liste des cartes/clés USB de programmes et de données et leur emplacement dans le système.
Page 23: Installation
Introduction Les systèmes Encore Engage sont configurés en fonction de l'application et des exigences de chaque client. L'équipement fourni avec le système varie suivant le type d'installation (neuve, mise à niveau ou extension) et l'équipement fourni par le client.
Page 24: Branchements Du Système
NOTE : Si le système est équipé d'un contrôleur auxiliaire, la connexion MGI doit être effectuée à l'emplacement P4 du contrôleur auxiliaire. Si seul un contrôleur principal est utilisé, la connexion MGI doit être effectuée à l'emplacement P4 du contrôleur principal. Figure 3‐1 Branchements type des câbles d'interconnexion du système E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 25: Câbles D'interconnexion
⅞" mini Alimentation climatisation Arrêt d'urgence M12 4 conducteurs Enet 3 (écran distant) E-net femelle codé D M12 WAN (données client) E-net femelle codé D M12 Verrouillage/alarme (en option) 1,25" mini Codeur M12 4 conducteurs P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 26 Vanne 2 Marron Vanne 3 Vert Vanne 4 Jaune Vanne 5 Gris Vanne 6 Rose Vanne 7 Bleu Vanne 8 Rouge Vanne 9 Orange LED bleue Marron clair +24 V Noir +24 V Violet E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 27: Branchements Électriques
Î Î Î Î Î Î Î Î Alimentation Î Î Î Î Î Î Î Î Î CA distante (P3) Î Î Î Î Î Figure 3‐2 Face arrière de l'armoire (capot retiré) P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 28: Branchements Pneumatiques
Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Figure 3‐3 Panneau arrière de la console (capot retiré) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 29: Branchements Et Réglages Du Réseau Can
Capuchon Carte fond de panier auxiliaire Manuel Manuel Débit Débit Débit Débit Débit Débit Carte fond de panier principale Débit Débit Débit Débit Débit Débit Débit Débit Figure 3‐4 Branchements du câble réseau CAN P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 30: Terminaisons
(armoire principale seulement) Module de débit 1 (voir JP1 - voir Figure 3‐5) 12 pistolets de pulvérisation automatiques et 4 pistolets de pulvérisation manuels (inclut la Après MGI 4 principale seulement) 10017279/10018617 Figure 3‐5 Carte iFlow E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 31: Paramétrage De L'adresse Et De La Terminaison Can
CAN sur OFF. Terminer chaque réseau de contrôleur de pistolet de pulvérisation manuel à l'aide d'un bouchon externe. NOTE : Jusqu'à 4 pistolets de pulvérisation manuels peuvent être ajoutés dans un système. P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 32: Première Mise En Service Du Contrôleur De Pistolet De Pulvérisation Manuel
01-32 pour auto 01-04 pour manuel N° de série débit VVYYMNNNNN Ligne 1 : VVYYM Ligne 2 : NNNNN Adresse du module iFlow de la pompe Les adresses sur le module iFlow sont réglées en usine. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 33: Carte À Relais
Verrouillage carte fond de panier AUX – convoyeur (P2-3) Aucun branchement Entrée d'alarme +24 (P2-5) Codeur Signal d'entrée d'alarme (P2-6) Aucun branchement Aucun branchement Alimentation pistolet OK Aucun branchement Aucun branchement Signal verrouillage Aucun branchement Aucun branchement Aucun branchement P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 34: Led De La Carte À Relais
Signal de fonctionnement du convoyeur non présent. Vérifier le signal. Verrouillage Allumée Commutateur à clé en position de disponibilité ou de contournement. Éteinte En mode verrouillage. Alarme Allumée Pas de défaut Fonctionnement normal du système. Éteinte Indique un défaut. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 35 +12 VDC POWER LED4 +24 VDC POWER ALARM LED5 CONVEYOR LED7 LED6 LOCKOUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 1415 16 17 18 Figure 3‐7 Carte à relais P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 36: Branchements De L'alimentation
Branchements du câble d'alimentation de la console auxiliaire Couleur du Broche Branchement Noir CA avec interverrouillage (identique à la connexion rouge sur la console principale) Blanc Commun CA avec interverrouillage (identique à la connexion bleue sur la console principale) Vert E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 37: Mise À La Terre
100 MHz. Un conducteur de terre classique ne conduit pas assez bien des fréquences aussi élevées pour empêcher des dommages aux composants électroniques. L'équipement de poudrage Nordson est fourni avec des câbles à tresse plate spécialement conçus pour la protection ESD.
Page 38: Trajet Du Courant Du Pistolet De Pulvérisation
(carte dopeur de pistolet de pulvérisation et alimentation électrique). Trajet du courant du pistolet de pulvérisation Ions Engage Tresse de terre Figure 3‐8 Trajet du courant électrostatique E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 39: Procédures Et Équipement De Mise À La Terre Esd
Figure 3‐9 Procédures et équipement de mise à la terre ESD Tous les contrôleurs de pistolet Nordson doivent être mis à la terre avec les câbles de terre ESD en cuivre à tresse plate spéciaux qui les accompagnent. Il convient de fixer les câbles de terre ESD à la base de la cabine et non pas à...
Page 40: Branchements Du Câble Du Pistolet De Pulvérisation
Poser dans prise N° 8 sur la carte Carte du pistolet de pulvérisation Figure 3‐10 Pose du bouchon et du cavalier - Exemple illustrant un système à 8 pistolets de pulvérisation utilisant sept pistolets E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 41: Mises À Niveau Du Système
Mises à niveau du système Certaines mises à niveau nécessitent des mises à jour de la carte de commande de pistolet de pulvérisation et du microprogramme du module iFlow. Seul un représentant Nordson doit être autorisé à effectuer ces mises à jour. P/N 7093803_02...
Page 42 3‐20 Installation E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 43: Utilisation
Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. La majorité des opérations du contrôleur du système Encore Engage sont effectuées par le biais de l'écran tactile du contrôleur Encore Engage.
Page 44: Led De L'écran
La Figure 4‐2 représente deux états courants de l'écran pour le climatiseur. Refroidissement par air Circulation d'air, pas de refroidissement Contrôleur Contrôleur Actif Compresseur Actif (Sous tension) (Marche) (Sous tension) Ventilateur de l'évaporateur Ventilateur de l'évaporateur (Marche) (Marche) Figure 4‐2 État du climatiseur E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 45: Paramètres De Fonctionnement
3. S-P s'affichera à l'écran. Appuyer sur Sel. 4. Voir la Figure 4‐4 Utiliser les touches fléchées Haut/Bas pour faire défiler les valeurs jusqu'à -r- et appuyer sur Sel. Figure 4‐4 Écran du climatiseur -r- P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 46: Maintenance
Vérifier que le câblage et les connexions ne sont pas desserrés/détachés, endommagés, corrodés ou effilochés. Serrer, isoler ou attacher les fils selon les besoins. Comptes-rendus de Mettre à jour les comptes-rendus de maintenance sur l'appareil et dans le maintenance système de gestion. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 47: Dépannage
à l'interface à écran tactile. NOTE : Si les procédures de dépannage indiquées ici ne permettent pas de résoudre le problème, contacter le centre d'assistance Nordson Industrial Coating Systems ou le représentant local de Nordson. P/N 7093803_02...
Page 48: Led De La Carte De Pistolet De Pulvérisation
Normal : Éteinte Vérifier si la mise à la masse de Seuil de courant Défaut : Allumée la pièce est en circuit ouvert pistolet B (moins de 1 MΩ). Vérifier l'arc de haute tension. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 49 A (LED jaune) 2. DS3 : Communication (LED verte) carte) 7. SW1 (commutateur DIP à 2 3. DS2 : Défaut (LED rouge) 5. DS5 : Seuil de courant pistolet B positions pour future (LED jaune) utilisation) P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 50: Procédure De Raz Du Débit D'air
8. Retirer les bouchons tubulaires des ports de sortie. 9. Sur l'écran Engage, vérifier l'écran de commande de chaque pistolet de pulvérisation qui indiquait précédemment un débit d'air lorsque le pistolet était désactivé. Il ne devrait à présent indiquer aucun débit d'air. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 51 5‐5 Dépannage Figure 5‐2 Carte de commande de deux pompes P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 52: Carte Fond De Panier
Vérifier le fusible F2. Défaut : Vérifier si les cavaliers J11 et J14 sont en place. Éteinte Retirer toutes les cartes de pistolet. Si la LED +5 V s'allume, remplacer une carte à la fois. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 53 5‐7 Dépannage -12 V +12 V +24 V +5 V 10017280 Figure 5‐3 Emplacement des LED de la carte fond de panier P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 54: Alimentations Électriques
LED DC OK s'allume, vérifier la carte à relais. Toutes les charges retirées. Si la LED DC OK reste éteinte, remplacer PS2. Remettre toutes les charges en circuit, sauf la charge défectueuse, et vérifier si la LED DC OK s'allume. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 55 5‐9 Dépannage Alimentation électrique 600 W 24 VCC Alimentation électrique 120 W 24 VCC DC OK AC OK DC OK 1615937/1609757 Figure 5‐4 Emplacement des LED sur les alimentations électriques P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 56: Nœud De Débit
Vérifier les connexions du pistolet manuel P4. Défaut Rouge Normal : Vérifier si l'écran des alertes sur l'écran tactile du Éteinte contrôleur Engage contient des codes d'erreur. Défaut : Défaut débit élevé. Allumée Défaut débit insuffisant. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 57 5‐11 Dépannage LED1 LED2 10017279/10018617 Figure 5‐5 Emplacement des LED sur le nœud de débit P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 58: Carte À Relais
Rouge Normal : Allumée Vérifier la tension sur J7-15 et J7-16. Elle devrait être de +24 V si le système est OK. Défaut : Éteinte Effacer les défauts sur l'écran tactile du contrôleur Engage. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 59 5‐13 Dépannage 10012054 Figure 5‐6 Emplacement des LED sur la carte à relais P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 60: Api
Remplacer la carte micro SD. Allumée Carte micro SD trouvée Éteinte Éteinte Hôte USB introuvable Éteinte Allumée Hôte USB inséré Éteinte Éteinte Éteinte Allumée Canal de communication ouvert RS485 Éteinte Clignote Activité sur le BUS Tournez SVP... E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 61 Vérifier l'adresse IP de la HMI distante. Éteinte Allumée Connexion active trouvée Connexion active et émission et Clignote Allumée réception de données État communication/liaison Éteinte Éteinte Ethernet Activité Éteinte Allumée Ethernet Allumée Éteinte Allumée Allumée Tournez SVP... P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 62 Alimentation non présente sur Éteinte Vérifier PS2. Allumée +24 V trouvé sur X6 Vérifier la présence du 24 V sur Éteinte Alimentation électrique absente UL sur Q1‐Q4 Vérifier PS2. Allumée +24 V trouvé sur UL E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 63 5‐17 Dépannage ETH2 RS485 ETH1 CAN1 ETH0 CAN2 24 VCC Activité Ethernet 1618666 Figure 5‐7 Emplacement des LED de l'API P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 64: Ewon
(Rectangulaire) Normal : Allumée Vérifier l'alimentation de l'API. Vert=LAN Défaut : OFF verte Vérifier la configuration de l'API. Orange=WAN (Carrée) Normal : Vert Allumée = liaison OK Clignotant = trafic Ethernet Défaut : Éteinte E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 65 Allumée = liaison OK Clignotant = trafic Ethernet Défaut : Éteinte Panneau des LED Ports Ethernet Principal Connecteur Fente pour carte SD Touche de réinitialisation – BI1 1618667 Figure 5‐8 LED Manuels et composants eWON P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 66: Climatiseur
5‐20 Dépannage Climatiseur Les codes d'alarme répertoriés pour le climatiseur sont visibles sur l'écran du climatiseur. NOTE : Les alarmes de relais ne sont pas surveillées par le contrôleur du système Encore Engage. Code Description Cause Résultat Relais d'alarme d'alarme Alarme générale...
Page 67: Réparation
La perte de la protection antipoussière des boîtiers entraîne une annulation des homologations officielles et peut provoquer une situation dangereuse. P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 68: Dépose/Installation De La Carte De Commande Des Pistolets De Pulvérisation
NOTE : Les cartes sont installées de la gauche vers la droite dans le panier à cartes. Les pistolets de pulvérisation sont numérotés de gauche à droite et de bas en haut. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 69: Remplacement D'une Carte
Remplacement de la carte de commande des pistolets de pulvérisation 1. Panier (emplacement 1) 3. Connecteur du pistolet de 5. Languette de verrouillage pulvérisation 2 2. Carte de commande de pistolet 6. Carte fond de panier 4. Connecteur du pistolet de pulvérisation 1 P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 70: Api
Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î Î 10019116 Figure 6‐10 Remplacement de l'API E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 71: Remplacement De L'écran Tactile
4. Débrancher le câble l'Ethernet (3) et le faisceau d'alimentation (4). Vue de dos Vue de dessous 1618656 Figure 6‐11 Étiquette IP et branchements de l'écran tactile 1. Étiquette IPS 3. Ethernet 4. Faisceau d'alimentation 2. Branchement à la terre P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 72 10. Inscrire l'adresse IP appariée notée précédemment sur l'étiquette IP (illustrée à la Figure 6‐11) du nouvel écran tactile avant de fermer l'armoire ou l'écran distant. 11. Effectuer la mise à jour du logiciel en utilisant la clé USB. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 73 6‐7 Réparation Écran distant Porte de l'armoire Figure 6‐12 Remplacement de l'écran tactile 5. Écran tactile 6. Vis à six pans creux 7. Console P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 74: Réparation Du Module Iflow
9. Poser la bobine sur la tige de vanne avec les fils de la bobine dirigés vers le circuit imprimé. Fixer la bobine avec l'écrou. 10. Raccorder les fils de la bobine à la carte. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 75 6‐9 Réparation Nettoyage de la vanne proportionnelle Corps de vanne - dessus Corps de vanne - dessous Figure 6‐13 Nettoyage et réparation du module iFlow P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 76: Remplacement De La Vanne Proportionnelle
1604436. Les instructions de remplacement sont incluses dans le kit. Climatiseur Pour les pièces de rechange du climatiseur, consulter le manuel du fournisseur du climatiseur qui accompagne système. E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 77: Pièces De Rechange
Section 7 Pièces de rechange Introduction Pour commander des pièces, appeler le centre d'assistance Nordson Industrial Coating ou le représentant local de Nordson. Contrôleurs Encore Engage Voir la figure 7‐1 et la liste de pièces ci-après. Pour les pièces de rechange du climatiseur, consulter le manuel du fournisseur du climatiseur qui accompagne système.
Page 78: Écrans Distants
Voir la figure 7‐2 et la liste de pièces ci-après. Écran distant Écran distant Pupitre pour avec arrêt d'urgence écran distant Figure 7‐2 Écrans distants Encore Engage Description Note 1618033 KIT, remote display 1618034 KIT, remote display with E‐stop 1618035...
Page 79 7‐3 Pièces de rechange Page laissée blanche intentionnellement P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 80: Composants Du Contrôleur Principal
Pièces de rechange Composants du contrôleur principal Voir la figure 7‐3 et la liste de pièces ci-après. DSP_10019246 Figure 7‐3 Composants du contrôleur principal 1 sur 2 (illustré avec 16 contrôleur de pistolet de pulvérisation automatique) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 81 Pièces de rechange N° Description Quantité Note 940148 O‐RING, silicone, COND, 0.875 X 1.000 1618656 HMI, programmed, Encore Engage 1615492 FAN ASSEMBLY, Engage 326139 PLUG, blanking, 4 mm T 1615880 KIT, service, iFlow module, Engage 148256 PLUG, 10 mm, tubing FITTING, ½...
Page 82 Composants du contrôleur principal (suite) Voir la figure 7‐4 et la liste de pièces ci-après. DSP_10019246 Figure 7‐4 Composants du contrôleur principal 2 sur 2 (illustré avec 16 contrôleur de pistolet de pulvérisation automatique) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 83 RECEPTACLE ASSEMBLY, Ethernet, 0.5 M, Ethernet 3, Engage 900620 TUBING, poly, spiral cut, 3/8 ID 900740 TUBING,polyurethane,10/6.5-7 mm 226690 TUBING, polyurethane, 12/8 mm, blue AR : Suivant les besoins NS : non représenté Tournez SVP... P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 84: Composants Du Contrôleur Principal Pour Écran Distant
Voir la figure 7‐5 et la liste de pièces ci-après. 13 15 18 19 DSP_10019334 Figure 7‐5 Composants du Contrôleur principal pour écran distant 1 sur 2 (illustré avec un contrôleur pour 16 pistolets de pulvérisation automatiques) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 85 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 600 W 1603591 KIT, PCA, relay board, iControl 2 1618667 SWITCH, LAN/WAN gateway, programmed, Engage 1618666 PLC, programmed, Encore Engage 939953 FUSE, 4A, ceramic, time‐delay 1609757 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 120 W 1000595 CONTACT BLOCK, 1‐N.O. and 1‐N.C. contact 1000594 SWITCH, keylock, 3‐position...
Page 86 (suite) Voir la figure 7‐6 et la liste de pièces ci-après. DSP_10019334 Figure 7‐6 Composants du Contrôleur principal pour écran distant 2 sur 2 (illustré avec un contrôleur pour 16 pistolets de pulvérisation automatiques) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 87 RECEPTACLE ASSEMBLY, Ethernet, 0.5 M, Ethernet 3, Engage 900620 TUBING, poly, spiral cut, 3/8 ID 900740 TUBING,polyurethane,10/6.5-7 mm 226690 TUBING, polyurethane, 12/8 mm, blue AR : Suivant les besoins NS : non représenté Tournez SVP... P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 88: Contrôleur Principal Pour Écran Distant Avec Climatiseur
Voir la figure 7‐7 et la liste de pièces ci-après. DSP_10019542_1617999 Figure 7‐7 Composants du contrôleur principal pour écran distant avec climatiseur 1 sur 2 (illustré avec un contrôleur pour 16 pistolets de pulvérisation automatiques) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 89 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 600 W 1603591 KIT, PCA, relay board, iControl 2 1618667 SWITCH, LAN/WAN gateway, programmed, Engage 1618666 PLC, programmed, Encore Engage 939953 FUSE, 4A, ceramic, time‐delay 1609757 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 120 W 1000595 CONTACT BLOCK, 1‐N.O. and 1‐N.C. contact 1000594 SWITCH, keylock, 3‐position...
Page 90 7‐14 Pièces de rechange DSP_10019542_1617999 Figure 7‐8 Composants du contrôleur principal pour écran distant avec climatiseur 2 sur 2 (illustré avec un contrôleur pour 16 pistolets de pulvérisation automatiques) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 91 RECEPTACLE ASSEMBLY, Ethernet, 0.5 M, Ethernet 3, Engage 900620 TUBING, poly, spiral cut, 3/8 ID 900740 TUBING,polyurethane,10/6.5-7 mm 226690 TUBING, polyurethane, 12/8 mm, blue AR : Suivant les besoins NS : non représenté Tournez SVP... P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 92: Composants De L'écran Distant
7‐16 Pièces de rechange Composants de l'écran distant Voir la figure 7‐9 et la liste de pièces ci-après. DSP_10019168 Figure 7‐9 Composants de l'écran distant E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 93 GASKET, foam, conductive, ½ x1/2 x 18-1/2 in. 1618448 1107695 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 60 W 334805 FILTER, line, RFI, power, 10 A 1618656 HMI, programmed, Encore Engage NOTE A : Ne s'applique qu'à un écran distant avec arrêt d'urgence. P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 94: Composants Du Contrôleur Auxiliaire
Composants du contrôleur auxiliaire Voir la figure 7‐10 et la liste de pièces ci-après. DSP_10019333 Figure 7‐10 Composants du contrôleur auxiliaire 1 sur 2 (illustré avec un contrôleur pour 16 pistolets de pulvérisation automatiques) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 95 FUSE, 8A, ceramic, time‐delay, 5 x 20 1615873 FILTER, line, RFI, power, DIN rail mount 1615896 SWITCH, disconnect, 6 pole, DIN rail mount 939953 FUSE, 4A, ceramic, time‐delay 1615937 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 600 W Tournez SVP... P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 96 Composants du contrôleur auxiliaire (suite) Voir la figure 7‐11 et la liste de pièces ci-après. DSP_10019333 Figure 7‐11 Composants du contrôleur auxiliaire 2 sur 2 (illustré avec un contrôleur pour 16 pistolets de pulvérisation automatiques) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 97 CORD SET,POWER ,3 pole, female, 14 AWG, PVC, 6 M 240976 CLAMP, ground, with wire 246458 JUMPER, ground, 4‐in. 900740 TUBING,polyurethane,10/6.5-7 mm 226690 TUBING, polyurethane, 12/8 mm, blue AR : Suivant les besoins NS : non représenté P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 98: Composants Du Contrôleur Auxiliaire Avec Climatiseur
Composants du contrôleur auxiliaire avec climatiseur Voir la figure 7‐12 et la liste de pièces ci-après. DSP_10019333 Figure 7‐12 Composants du contrôleur auxiliaire avec climatiseur 1 sur 2 (illustré avec un contrôleur pour 16 pistolets de pulvérisation automatiques) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 99 FUSE, 8A, ceramic, time‐delay, 5 x 20 1615873 FILTER, line, RFI, power, DIN rail mount 1615896 SWITCH, disconnect, 6 pole, DIN rail mount 939953 FUSE, 4A, ceramic, time‐delay 1615937 POWER SUPPLY, 24 Vdc, 600 W Tournez SVP... P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 100 Composants du contrôleur auxiliaire avec climatiseur (suite) Voir la figure 7‐13 et la liste de pièces ci-après. DSP_10019333 Figure 7‐13 Composants du contrôleur auxiliaire avec climatiseur 2 sur 2 (illustré avec un contrôleur pour 16 pistolets de pulvérisation automatiques) E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 101 RECEPTACLE, shielded, 8 position S, gun, 0.4 M 334800 LUG, 1/2 pipe,1‐in. hex 240976 CLAMP, ground, with wire 246458 JUMPER, ground, 4‐in. 900740 TUBING,polyurethane,10/6.5-7 mm 226690 TUBING, polyurethane, 12/8 mm, blue AR : Suivant les besoins NS : non représenté P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 102: Kits
S VALVE, proportional, solenoid, sub‐base 1027547 S KIT FILTER, 20 micron, 0.168 DIA x .125 LG 1604437 S SERVICE KIT, filter, 20 micron, with tool 1604436 S CONNECTOR, male, elbow, 10 mm T x ¼ UNI 972125 E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 103: Kit Double Interface De Contrôleur De Pistolet De Pulvérisation Manuel
S RESISTOR, teminator, device, mini, ¼ W 1046749 S CABLE, interface/controller, 10 ft 1080718 S CABLE, DeviceNet trunk, 5 pin mini, 300 V, 1046707 12 M AR : Suivant les besoins NS : non représenté P/N 7093803_02 E 2020 Nordson Corporation...
Page 104 7‐28 Pièces de rechange E 2020 Nordson Corporation P/N 7093803_02...
Page 105: Déclaration De Conformité Ue
- FM14ATEX0051X = Applicateurs manuels Encore XT et HD (Norwood, Mass. États-Unis) - FM18ATEX0058X = Interface manuelle Encore Enhance (Norwood, Mass. États-Unis) - FM11ATEX0056X = Applicateur automatique Encore (Norwood, Mass. États-Unis) - FM19ATEX0005X = Contrôleur Encore Engage (Norwood, Mass. États-Unis) Surveillance ATEX - 1180 SGS Baseefa (Buxton, Derbyshire, Royaume-Uni)
Page 107 MATERIAL NO. REVISION 10018643 REVISIONS NOTICE THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST. DESCRIPTION DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON. ZONE REV. ECO NO. DATE ISSUED 25JAN19...
Page 108 10018643 REVISIONS NOTICE THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST. DESCRIPTION DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON. ZONE REV. ECO NO. DATE SEE SHEET 1 FOR CHANGE DETAILS...

Nordson Encore Engage Installation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nordson Encore Engage

Sommaire des Matières pour Nordson Encore Engage

Table des Matières