Nordson Versa-Spray II IPS Mode D'emploi

À 3 mano-régulateurs

Masquer les pouces Voir aussi pour Versa-Spray II IPS:

Manuel (81 pages)

Manuel (60 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Unité de commande

Versa‐Spray

II IPS

à 3 mano‐régulateurs

Manuel P/N 292 830 A

- French -

NORDSON CORPORATION

AMHERST, OHIO

USA

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Nordson Versa-Spray II IPS

Page 1 Unité de commande Versa‐Spray II IPS à 3 mano‐régulateurs Manuel P/N 292 830 A - French - NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO...
Page 2 Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Il est interdit de photocopier, de reproduire ou de traduire, même partiellement, ce document sans autorisation écrite de Nordson. Nordson se réserve le droit d'en modifier le contenu sans avertissement préalable. Marques de fabrique 100 Plus, Blue Box, ChromaFlex, CleanSleeve, CleanSpray, Control Coat, Cross‐Cut, Easy Coat, Econo‐Coat,...
Page 3: Nordson International
41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 652 Southern Europe E 2001 Nordson Corporation NI_EN_J-0301 All rights reserved...
Page 4 O‐2 Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d'Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.
Page 5: Table Des Matières
..........3‐5 E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18...
Page 11: Introduction
Cette section contient des consignes de sécurité d'ordre général pour 1. Introduction l'utilisation de votre équipement Nordson. Des mises en garde concernant des interventions spécifiques se trouvent dans d'autres chapitres du présent manuel aux endroits appropriés. Veuillez en prendre note et respecter strictement toutes les instructions données.
Page 12: Personnel Qualifié
C'est à l'entreprise dans laquelle est mis en oeuvre l'équipement qu'il appartient de déterminer si son personnel est à même de satisfaire à ces exigences. E 1995 Nordson Corporation A1FR-02-[SF-POWD]-1 Tous droits réservés...
Page 13: Domaine D'utilisation
N'utiliser l'équipement que de la manière décrite dans ce manuel. La société Nordson ne saurait être tenue pour responsable des dommages corporels et matériels résultant d'une mise en oeuvre de l'équipement pour des applications non standard, autres que celles auxquelles il est destiné.
Page 14: Installation (Suite)
S'il est nécessaire d'enlever des dispositifs de sécurité pour des travaux d'installation, les remettre en place immédiatement après l'achèvement de l'intervention et vérifier leur bon état de fonctionnement. E 1995 Nordson Corporation A1FR-02-[SF-POWD]-1 Tous droits réservés Edition 05/95...
Page 15: Utilisation
Porter des chaussures à semelle conductrice (en cuir par exemple) ou utiliser des lanières assurant une liaison avec la terre pour travailler sur un équipement électrostatique ou à proximité de celui‐ci. E 1995 Nordson Corporation A1FR-02-[SF-POWD]-1 Tous droits réservés Edition 05/95...
Page 16: Utilisation (Suite)
à haute pression peut s'injecter sous la peau et provoquer des blessures graves ou mortelles.Traiter tous les tuyaux et raccords haute pression comme s'ils avaient une fuite et risquaient de blesser. E 1995 Nordson Corporation A1FR-02-[SF-POWD]-1 Tous droits réservés...
Page 17: Dangers Non Apparents
à une réanimation. N'utiliser que des pièces de rechange originales de Nordson. L'utilisation de pièces non agréées ou le fait de modifier l'équipement sans autorisation préalable peuvent annuler les agréments existants et compromettre la sécurité.
Page 18 Vérifier périodiquement toutes les liaisons avec la terre à l'aide d'un ohmmètre standard. La résistance ne doit pas excéder un mégohm. S'il se produit un arc, arrêter le système immédiatement. E 1995 Nordson Corporation A1FR-02-[SF-POWD]-1 Tous droits réservés Edition 05/95...
Page 19: Mise Au Rebut / Elimination Des Déchets
Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en oeuvre et 10. Mise au rebut / les produits servant au nettoyage conformément à la réglementation Elimination des déchets locale en vigueur. E 1995 Nordson Corporation A1FR-02-[SF-POWD]-1 Tous droits réservés Edition 05/95...
Page 20: Etiquettes De Mise En Garde
à la sécurité figurant dans le manuel de Nordson. 2. Mettre à la terre tous les équipements et autres objets métalliques se trouvant dans un périmètre de 3 m (10 pieds) autour de la zone de pulvérisation.
Page 21 Nettoyer à l'eau et au savon. Se laver les mains avant de manger ou de fumer. 14. Les pistolets, dispositifs d'alimentation, cabines, etc. peuvent être nettoyés avec de l'air propre et sec à 1,7 bar (25 psig). E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés...
Page 22: Emplacements Des Étiquettes De Mise En Garde
PISTOLET PISTOLET ENTREE: 120/240 VAC, 50/60 HZ, 1, 1 AMP PRESSION ENTREE AIR: 7 BAR 100 PSI MAXIMUM NUMERO DE SERIE. NORDSON CORPORATION, AMHERST, OHIO, 44001 US 3318005A Fig. 1‐1 Emplacement des étiquettes de mise en garde 1. Risque électrique 2.
Page 25: Introduction
électrique pour le revêtement à faible distance de pièces ayant des renfoncements et de profonds recoins ou pour l'application d'un nouveau revêtement sur des pièces déjà poudrées et séchées. E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés...
Page 26: Eléments De Commande Du Panneau Avant
à 10 psi (0,68 bar). 2. Eléments de commande du panneau avant A Versa‐Spray Nordson 3318002A Fig. 2‐2 Eléments de commande du panneau avant E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 27 Régulateur et manomètre (air la carte électronique. L'air auxiliaire commence de s'écouler lorsque la d'atomisation) pression est réglée sur une valeur supérieure à zéro. Régulateur et manomètre (air de débit) E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 28: Raccordements Sur Le Panneau Arrière
PISTOLET ENTREE: 120/240 V CA, 50/60 HZ, 1, 1 A PRESSION ENTREE AIR : 7 BARS/100 PSI MAXI NUMERO DE SERIE NORDSON CORPORATION, AMHERST, OHIO, 44001 USA 3318003A Fig. 2‐3 Raccordements sur le panneau arrière Table 2‐3 Raccordements sur le panneau arrière Pièce...
Page 29 Prise à 5 broches pour le raccordement du cordon d'alimentation d'alimentation Ecrou de mise à la terre du Raccordement du fil de terre. L'unité de commande doit être reliée à la coffret terre. E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 31: Symboles
Les symboles utilisés sur cet appareil sont décrits sur la figure 2‐4. 5. Symboles OFF/ARRET ON/MARCHE TERRE AIR DE DEBIT AIR D'ATOMISATION HAUTE TENSION 3318004A Fig. 2‐4 Explication des symboles E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 35: Montage
Fig. 3‐1 Dépose du module de contrôle 1. Vis imperdables 3. Fil de terre 5. Support 2. Module de contrôle 4. Carte électronique 6. Bouton de serrage E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 36: Configuration De La Carte
Continuous Déclencheur interne. (L'air et la haute tension sont branchés via l'interrupteur de courant si le commutateur kV/AFC est actionné. C'est le réglage à utiliser avec un pistolet automatique.) E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés...
Page 37: Raccordements Électriques
3. Relier le câble du pistolet IPS à la prise GUN OUTPUT/SORTIE PISTOLET sur le panneau arrière de l'unité de commande (Figure 3LEERER MERKER). E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 38: Raccordements Pneumatiques
PISTOLET ENTREE : 120/240 V CA, 50/60 HZ, 1, 1 A PRESSION ENTREE AIR : 7 BARS/100 PSI MAXI NUMERO DE SERIE NORDSON CORPORATION, AMHERST, OHIO, 44001 USA 3318003A Fig. 3‐3 Raccordements sur le panneau arrière 1. Air de débit 4.
Page 39: Entrée D'air
Consulter le manuel d'utilisation du pistolet ou la fiche d'instructions fournie avec le kit pour plus de précisions. E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés...
Page 43: Mise En Marche
ATTENTION : Cet équipement peut être dangereux s'il n'est pas utilisé conformément aux règles exposées dans le présent manuel. Avant de faire fonctionner un système de poudrage de Nordson, il 1. Introduction convient de lire tous les manuels d'utilisation des composants de ce système et de se familiariser avec les caractéristiques de fonctionnement...
Page 44: Contrôle De La Tension Électrostatique/Afc
La vitesse de la poudre, sa direction et la forme du jet peuvent être tout aussi importantes que la tension électrostatique pour le revêtement de ces parties. E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés...
Page 45: Pression De L'air De Fluidisation
En limitant au maximum la quantité d'overspray, on réduit la quantité de poudre devant être récupérée et recyclée. Ceci minimise l'usure des composants du système tels que pompes, pistolets de poudrage et filtres et permet de réduire les coûts d'entretien. E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés...
Page 46: Pression De L'air D'atomisation
S'assurer que l'air fourni à l'unité de commande est propre et sec. Essuyer avec un chiffon propre et sec la poudre et la poussière déposées sur le coffret de l'unité de commande. E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés...
Page 49: Introduction
Ce chapitre ne décrit que les procédures de dépannage à adopter dans le 1. Introduction cas des problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne vous permettent pas de résoudre le problème rencontré, veuillez faire appel au représentant local de Nordson. Problème Page D.E.L. toutes éteintes, aucun affichage 5‐2...
Page 50: Tableaux De Dépannage
4. Affichage Défectuosité de Q4 Remplacer la carte électronique. Page 6‐6 éteint, D.E.L. kV allumée ou Défectuosité de U6 Remplacer la carte électronique. D.E.L. AFC allumée E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 51 Placer S5 sur la position Page 3‐2 ou CONTINUOUS. Brancher l'unité de page 6‐6 commande. Si l'air et la tension de sortie sont alors disponibles, remplacer la carte. E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 53 Pour obtenir un résultat optimal, il faut que la résistance vaille 500 ou moins. La conductivité de la poudre est trop Contacter le fabricant de la poudre. faible E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 54: Points D'essais, Cavaliers, Commutateurs, Fusibles Et Connecteurs De La Carte
5‐6 Dépannage Points d'essais, cavaliers, commutateurs, fusibles et connecteurs de la carte TP10 TP11 3318008A Fig. 5‐1 Points d'essais, cavaliers, commutateurs, fusibles et connecteurs de la carte E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 55: Schéma De Câblage
Noir tion Electro‐ Gris vanne Blanc Vert Vert/jaune Vert/jaune Manifold sortie pneumatique Terre du panneau Terre du du composant coffret Coffret 3318009A Fig. 5‐2 Schéma de câblage E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 56 Rouge +21 V continu Noir Jaune Retour Gris Noir Noir Commun Vert Terre opérateur Vert/jaune Coffret Terre du Terre du pan coffret neau du composant 3318010A Fig. 5‐3 Schéma électrique E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 57: Schéma Des Tuyaux D'air
5‐9 Dépannage Schéma des tuyaux d'air Régulateur air d'atomisation Régulateur air de débit Manifold Régulateur air auxiliaire 3318011A Fig. 5‐4 Schéma des tuyaux d'air E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 61: Dépose Du Module De Contrôle
3. Glisser le module de contrôle hors du coffret. Déconnecter le fil de terre (2) sur le module. 3318012A Fig. 6‐1 Dépose du module de contrôle 1. Vis imperdables 3. Carte électronique 2. Fil de terre E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 62: Remplacement Des Manomètres Et Des Régulateurs
5. Installer le régulateur dans le panneau avant et le fixer à l'aide de la bague de retenue. 6. Relier les tuyaux d'air aux raccords coudés. Cf. schéma des tuyaux d'air, Figure 5‐4. E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés...
Page 63 1. Dérivation en T 5. Raccords coudés 8. Manomètre 2. Manchon 6. Régulateur 9. Joint 3. Ecrou 7. Joint 10. Bague de retenue 4. Support de fixation E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 64: Réfection Du Manifold
7. Mettre en place le joint d'étanchéité, le manifold pilote et l'électrovanne sur le manifold. 8. Relier à nouveau le tuyau d'air aux raccords. Se reporter au schéma des tuyaux, Figure 5‐4. E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés...
Page 65 4. Vannes à tiroir 10. Tube d'échappement 16. Joint du panneau 5. Joint d'étanchéité 11. Vis et rondelles freins 17. Rondelles freins 6. Manifold pilote 12. Partie bobine 18. Vis E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 66: Remplacement De La Carte Électronique
Dépose des chapeaux et boutons avant la dépose de la carte électronique 1. Ecrous anti‐poussière 4. Chapeau 7. Commutateur kV/AFC 2. Interrupteurs à bascule 5. Bouton 8. Joint torique 3. Panneau avant 6. Ecrou E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 67 PRUDENCE : Ne pas serrer les vis trop fort afin d'éviter tout risque d'endommagement de la carte. 3318016A Fig. 6‐5 Enlèvement des vis fixant la carte au module 1. Vis courtes 2. Vis longues E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 68: Installation Du Module De Contrôle
5. Relier le fil de terre du coffret à la terre. 6. Relier les tuyaux d'air aux raccords d'entrée et de sortie se trouvant sur le panneau arrière comme indiqué dans la Section 3, Installation du manuel. E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés...
Page 71: Introduction
Le nombre à six chiffres se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu'il s'agit d'une pièce ne pouvant être commandée séparément.
Page 72: Liste Des Pièces De L'unité De Commande
S Pince, terre avec fil 240 976 NOTE A: Voir les listes et les illustrations des pièces dans les pages suivantes. B: Ces pièces sont livrées en vrac. NS: Non représenté E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 73: Représentation De L'unité De Commande
7‐3 Pièces de rechange Représentation de l'unité de commande PANNEAU ARRIERE 3318017A Fig. 7‐1 Composants de l'unité de commande E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 74: Liste Des Pièces Du Module De Contrôle
173 100 S Protection, interrupteur, imperméable 170 695 NOTE A: Référence du tube en vrac. Commander par longueur d'un pied. AR: Selon les besoins Suite page suivante E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 75: Représentation Des Pièces Du Module De Contrôle
7‐5 Pièces de rechange Représentation des pièces du module de contrôle 3318018A Fig. 7‐2 Composants du module de contrôle E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 76 S Cavalier, terre, coffret, 15 pouces 163 443 S Câble, alimentation, 3 fils, femelle, 18 pieds 173 086 NOTE B: Voir les différentes pièces dans les pages suivantes. E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 77 7‐7 Pièces de rechange Représentation des pièces du module de contrôle (suite) Module Terre Détail 3318019A Fig. 7‐3 Composants du module de contrôle E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 78: Liste Des Pièces Du Manifold Sortie Pneumatique
D.I., cannelé S Vis, tête cylindrique, M5 x 25 982 245 S Rondelle, frein, fendue, M5 983 401 S Bouchon, tuyau, douille, rinçage, 973 402 pouce BSPT E 1995 Nordson Corporation Manuel 33‐18 292 830A Tous droits réservés Edition 3/95...
Page 79 7‐9 Pièces de rechange Représentation des pièces du manifold sortie pneumatique 3318020A Fig. 7‐4 Pièces du manifold sortie pneumatique E 1995 Nordson Corporation 292 830A Manuel 33‐18 Tous droits réservés Edition 3/95...

Nordson Versa-Spray II IPS Mode D'emploi

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Nordson Versa-Spray II IPS

Sommaire des Matières pour Nordson Versa-Spray II IPS

Table des Matières