Pioneer GM-D9605 Mode D'emploi page 64

‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﺑ‬
۰۳
‫، ﺖ‬ ‫ﺴ ﯿ‬ ‫ﻧ ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺎ ﭘ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺟ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﺑ ﺎ ﯾ‬
‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻪ ﯿ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬
‫. ﺩ‬
‫ﯼ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺮ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻢ‬ ‫ﻮ ﺷ‬
‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯿ ﺷ ﺎ‬
( : ‫ﺳ‬
‫ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ ﮑ ﯾ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺁ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺠ ﻨ‬
‫ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ ﯿ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﮑ ﯾ‬ ‫ﯼ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺯ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ ﺍ‬ ‫ﺪ ﯾ ﺎ ﺑ‬
‫/ ﻮ‬
‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﻭ ﻮ‬ ‫ﺑ ﺎ ﺳ‬ ‫ﮔ ﺪ ﻨ‬ ‫ﻠ ﺑ ﻢ‬
‫ﻦ‬ ‫ﯿ ﻣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻝ‬
‫ﺖ ﯾ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯿ ﺷ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺠ ﯾ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﯿ ﺷ ﺎ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﻧ ﺪ ﺑ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻣ‬ ‫ﺪ ﯿ‬ ‫ﺷ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻗ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫، ﺪ‬
‫ﺰ ﯿ ﺗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ ﺒ ﻟ‬ ‫ﺎ ﯾ ﻩ‬
، ‫ﺪ ﯾ ﺩ‬ ‫ﺮ ﮐ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻗ ﺮ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
+
‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺎ ﭘ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺜ ﻣ‬ ‫ﻪ ﻧ‬
2
1
‫( ﺩ‬
‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﻪ ﺘ‬
+
۳۰ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺜ ﻣ‬
‫( ﺩ‬
‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺧ‬ ‫ﻭ ﺮ‬
۹
Fa
‫ﻕ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺎ ﭘ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
‫ﺭ ﺍ‬
‫ﻢ ﮑ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺎ ﭘ‬ ‫ﭗ‬ ‫ﯿ ﭘ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﺎ ﺑ‬ ‫ﯼ‬
‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮑ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻘ‬ ، ‫ﻧ‬ ‫ﺪ ﺣ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺶ ﯿ‬ ‫ﺑ ﻥ‬
‫. ﺩ‬
‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮕ‬
‫ﻦ ﯿ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺯ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮔ‬
‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺧ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻓ ﻪ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻪ‬
( ‫ﻣ‬ + )
‫ﯼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺜ ﻣ‬ ‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺎ ﭘ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
‫. ﺪ‬
‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯿ ﺷ ﺎ‬ ‫ﻣ ﻪ‬
AWG ‫) ﻩ‬
‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻪ ﯿ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﯼ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻢ‬
‫. ﺖ‬
‫ﺗ ﺍ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫، ﯼ‬ ‫ﺮ ﺗ‬ ‫ﺎ ﺑ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﯾ ﺯ‬
‫ﯽ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﻤ ﻫ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﯿ ﺘ ﺧ‬ ‫ﺍ ﻢ‬ ‫ﯿ ﻘ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﻦ ﯿ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
‫. ﺪ ﻨ‬
‫ﺷ ﺎ ﺑ‬
AWG
‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ۱۶ ‫ﺎ‬ ۸ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ ﺑ‬
.
‫ﺪ ﯿ ﻨ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻢ‬
‫ﯿ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﯿ‬
‫ﯿ ﺳ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻩ ﺯ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ ﺍ‬
AWG
۸ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬
AWG
۶ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬
AWG
۴ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬
‫ﻘ ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﺖ ﻤ‬ ‫ﺴ ﻗ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ ﺗ ﺎ‬
‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺒ ﻋ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺳ‬
‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﺖ ﯾ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻫ‬ ‫ﻥ ﺁ‬ ‫ﻖ ﯾ‬ ‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﯾ ﺮ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ ﺒ ﻟ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺸ‬ ‫ﻧ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺠ ﯾ‬ ‫ﺍ ﻩ ﺎ‬
‫. ﺪ‬
‫ﻨ ﮑ‬ ‫ﻧ ﺩ ﺎ‬ ‫ﺠ ﯾ ﺍ‬ ‫ﯽ ﺒ‬ ‫ﯿ ﺳ ﺁ‬ ‫، ﺥ‬
‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﭙ ﻣ ﺁ‬ ‫ﺮ ﮕ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﯼ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬
‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﭙ ﻣ ﺁ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ ﺗ‬ ‫ﺎ ﺑ ﻢ‬ ‫ﻪ ﻧ‬
3
( + )
‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺜ ﻣ‬
) ‫ﻪ ﺑ‬
‫ﺧ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﮔ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ ﺗ ﺎ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻧ ﺎ ﯾ ﺎ‬ ‫ﭘ ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻮ ﯿ ﻓ‬ ‫ﻦ ﯿ‬ ‫ﺑ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﺮ‬
‫. ﺖ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬
) ‫ﻪ ﺑ‬ A ( )
‫ﻓ ﻪ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮔ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ۱۰۰
‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬
‫. ﺪ ﯿ‬
‫ﻨ ﮑ ﻧ‬
‫ﺪ ﺸ‬ ‫ﻫ‬
‫ﺮ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮔ ﺍ‬
‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺮ ﮔ‬ ‫ﺮ ﻄ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺘ ﺧ‬ ‫ﻮ ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯿ ﻨ ﭽ‬ ‫ﻤ ﻫ‬
!
‫ﺍ ﻪ‬ ‫ﺸ ﯿ‬ ‫ﻤ ﻫ‬
‫ﮐ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬
‫ﺑ ﻪ‬
‫ً ﺎ ﻤ‬
‫ﯿ ﻘ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻣ‬
‫ﻧ ﺪ ﺑ‬ ‫ﻦ ﯿ‬ ‫ﻣ ﺯ‬
!
‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺯ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ ﺍ‬
‫ﺡ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬
‫ﻪ ﺘ‬ ‫ﺷ ﺍ ﺩ‬
!
‫ﯽ ﻤ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﮐ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻩ ﺯ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﻧ ﺍ‬
‫ﯿ ﺳ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻮ ﻃ‬
۲٫۲ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻤ ﮐ‬
۳٫۶ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻤ ﮐ‬
۶٫۴ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻤ ﮐ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬
‫ﺑ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ۱
‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺕ‬
‫. ﺪ‬
‫ﯿ ﻨ ﮐ‬
‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺰ ﯿ‬ ‫ﻧ ﺮ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬
!
‫ﯽ‬ ‫ﺘ ﻗ ﻭ‬
‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺍ ﯽ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺯ‬
‫ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ ً ﺎ‬
‫ﮏ‬ ‫ﯾ ﺯ‬ ‫ﻔ ﻄ ﻟ‬
‫ﺗ ﻮ ﮐ‬
‫( ﺩ‬
‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻪ‬
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺳ‬
‫ﻥ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺰ‬ ‫ﻤ ﻫ‬
‫ﻪ ﮑ‬ ‫ﻨ ﯾ ﺍ‬
‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬
‫ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻖ ﯾ‬
‫ﺎ ﯾ ﺎ ﭘ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻬ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻧ ﺭ ﺩ‬
‫. ﺪ‬
‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻢ‬
‫، ﺪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻞ ﺷ‬
‫. ﺪ ﻧ‬
‫ﻮ ﺷ‬
‫ﺶ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﻪ‬
‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺎ ﭘ‬
1
‫ﺑ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
2
‫ﭻ ﯿ ﭘ‬ ‫ﻥ ﺩ‬
‫ﺜ ﮐ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺣ‬
‫ﻢ ﮑ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
‫ﯽ ﺘ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺳ‬
‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺮ‬
‫ﺯ‬ ‫ﻮ ﯿ ﻓ‬
3
‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺲ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﻥ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺰ‬ ‫ﻤ ﻫ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻮ ﮔ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻠ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﺭ ﻭ‬
*
+
‫ﺖ‬
*
‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
*
+
*
‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬
‫. ﻩ‬ ( ‫ﯾ ﺍ‬ ) ‫ﻭ‬
‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻮ ﮔ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻠ ﺑ‬ ‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﻭ ﺭ‬
SP INPUT
‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﭙ ﻣ ﺁ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﺻ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻮ ﮔ‬
‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﭙ ﻣ ﺁ‬ ‫، ﯽ‬ ‫ﻠ ﺻ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﭙ ﻣ ﺁ‬ ‫، ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﺻ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬
‫. ﺩ‬
‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﯽ ﻣ‬
‫ﻀ‬ ‫ﻌ ﺑ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﻮ ﺷ‬
‫. ﺪ‬
‫، ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻫ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯿ ﻨ ﭼ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻨ ﮑ‬ ‫ﻧ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬
‫) ﻢ‬
‫ﺘ ﺧ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻓ ﻪ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮔ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺘ ﺴ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻫ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﯽ‬
‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻫ ﺮ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﭙ ﻣ‬ ‫ﺁ ﻪ‬ ‫ﻤ ﻫ‬ ‫ﻭ‬
‫. ﺪ‬
‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻣ ﻢ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺎ ﭘ‬
‫ﯿ‬
‫ﻥ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻦ‬
‫ﻢ ﮑ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻡ ﻭ‬ ‫ﺰ ﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﺪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺷ‬
‫. ﺪ‬
‫ﯿ ﻨ ﮑ‬ ‫ﯾ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺤ‬ ‫ﻩ ﺪ ﯿ‬
‫ﻧ ﻢ‬ ‫ﺧ ﺎ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬
‫ﮐ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺭ ﺮ‬ ‫ﺑ ﻝ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻦ ﯿ‬ ‫ﻤ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫ﺮ ﮐ‬ ‫ﻞ ﺷ‬ ‫ﺎ ﯾ‬ ‫ﻢ ﮑ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺑ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻪ ﺋ‬
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻥ ﺁ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻤ ﮐ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬
‫ﯾ ﺯ‬ ‫ﺪ ﯿ‬ ‫ﻨ ﮑ ﻧ‬ ‫ﻢ ﮑ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﭻ ﯿ‬ ‫ﭘ ﺩ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺯ‬
‫. ﺩ‬
‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻭ‬
‫ﺩ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬
RCA !
‫ﻭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﺭ ﻭ‬
‫ﻦ‬ ‫ﯿ ﺷ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﯾ ﺮ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬
1
‫ﻮ ﮔ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻠ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺧ‬
2
‫ﻮ ﮔ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻠ ﺑ‬ ‫ﯼ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
3
+ ‫: ﺪ‬
‫ﭗ‬ ‫ﭼ‬ ‫ﯿ ﻔ ﺳ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬
‫: ﻩ‬ ‫/ ﺪ‬
‫ﭗ‬ ‫ﭼ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﺎ ﯿ ﺳ‬ ‫ﯿ ﻔ ﺳ‬
‫: ﯼ‬
‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺴ ﮐ‬ ‫ﺎ ﺧ‬
‫: ﻩ‬ ‫/ ﯼ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﺎ ﯿ ﺳ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺴ ﮐ‬ ‫ﺎ ﺧ‬
+ ‫: ﺰ‬
‫ﭗ‬ ‫ﭼ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻘ ﻋ‬ ‫ﺒ ﺳ‬
‫: ﻩ‬ ‫/ ﺰ‬
‫ﭗ‬ ‫ﭼ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻘ ﻋ‬ ‫ﺎ ﯿ ﺳ‬ ‫ﺒ ﺳ‬
: ‫ﻋ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺐ ﻘ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﻔ ﻨ ﺑ‬
‫: ﻩ ﺎ‬ / ‫ﯿ ﺳ‬
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻘ ﻋ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﻔ ﻨ ﺑ‬
‫ﻮ ﮔ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻠ ﺑ‬ ‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﻭ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
4
‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺎ ﭘ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
‫ﻪ ﺘ‬ ‫ﮑ ﻧ‬
‫ﺪ ﻨ ﻠ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﯼ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮔ ﺍ‬
‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻦ ﺷ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ، ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺪ ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻫ‬
‫. ﺩ‬
‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺘ ﻗ ﻭ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﻦ ﺷ‬ ‫ﻭ ﺭ‬
‫ﺎ ﮐ ﺩ‬
‫ﺵ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬
‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮑ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﯽ ﻠ‬ ‫ﺻ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬
‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﻩ ﺍ ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺮ ﺘ ﻨ‬ ‫ﮐ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
. ‫ﺍ‬
‫ﻠ ﭙ ﻣ‬ ‫ﺁ ﺪ‬ ‫ﻨ ﭼ‬ ‫ﺮ ﮔ‬ ‫ﺪ ﯿ ﻨ‬ ‫ﮐ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﺻ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫، ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﻩ ﺍ ﺭ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻝ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻨ ﮐ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬
‫ﯼ‬
!
‫ﮑ ﻤ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﮑ ﻨ ﯾ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﯿ ﻟ ﺩ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
‫ً ﺎ ﺒ ﺗ‬
‫ﯽ‬ ‫ﺳ ﺭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺪ ﯾ ﺎ ﺑ‬
!
‫ﭽ ﯿ ﭘ‬ ‫ﯼ ﺎ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﯼ‬
‫ﻫ ﻢ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬
!
‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻢ ﮑ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻬ ﻧ ﺁ‬
‫. ﺪ‬
‫ﻨ ﮑ ﻧ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﮔ ﻢ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻋ‬
!
‫ﺍ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﭘ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﭼ ﺁ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﭙ ﻣ ﺁ‬ ‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺎ ﭘ‬
‫. ﺪ‬
‫ﺪ ﯿ‬ ‫ﺷ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻗ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬
‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺁ ﻢ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬