Manuels Connexes pour LaserLiner VideoFlex SD
Sommaire des Matières pour LaserLiner VideoFlex SD
- Page 1 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL 3" ø 11...
- Page 2 Funktion / Verwendung Dieser Videoinspektor liefert farbige Videobilder mittels einer Mikrokamera an das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher Stellen wie z.B. Hohlräumen, Schächten, Mauerwerk oder im KFZ. Die aufgezeichneten Daten, die sowohl Bilder als auch Videoaufnahmen behinhalten können, sind direkt zur späteren Auswer- tung speicherbar.
-
Page 3: Menüsprache Einstellen
VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Inbetriebnahme (1-6) 4x AA SD-Karte entfernen Menüsprache einstellen 3 sec a. Sprache ändern (GB, FR) Download weiterer Sprachversionen: www.laserliner.com/video ex Sprache Sprache Sprache Um wieder in den Aufnahmemodus zu gelangen die Taste (8) 3 Sekunden gedrückt halten. -
Page 4: Wiedergabemodus
Aufnahmemodus Wiedergabemodus Einstellungsmodus 3 sec Bild-/Videoaufnahmen Kamerakopf am Flexschlauch ausrichten und an die gewünschte Position führen. Bei schlechten Lichtver- hältnissen LED-Beleuchtung einschalten. Weiter entfernte oder kleine Objekte heranzoomen. Durch kurzes betätigen (< 2 sek.) der REC-Taste wird das Bild aufgenommen und auf der SD-Karte gespeichert. Bei gedrückter REC-Taste (>... - Page 5 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Aufnahmemodus Wiedergabemodus Einstellungsmodus 3 sec Wiedergabe von Bild-/Videoaufnahmen Das zuletzt aufgenomme Bild oder Video wird auf dem Display angezeigt. Mit den Pfeiltasten kann vor und zurück navigiert werden. Eine Videoaufnahme wird durch ein rotes „Pause“-Symbol gekennzeichnet.
- Page 6 Aufnahmemodus Wiedergabemodus Einstellungsmodus 3 sec a. Sprache ändern (GB, FR) Download weiterer Sprachversionen: www.laserliner.com/video ex Sprache Sprache Sprache b. SD-Karte Formatieren Format Formatieren löscht alle Formatieren löscht alle Daten. Weitermachen? Daten. Weitermachen? NEIN NEIN c. Werkseinstellung wiederherstellen Werkseinstellung Werkseinstellung Werkseinstellung...
- Page 7 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL d. Frequenz ändern Flimmer Filter Flimmer Filter Flimmer Filter e. Datum/Uhrzeit einstellen (Um wieder ins Menü zu gelangen, drücken Sie die Taste Datum/Uhrzeit Datum/Uhrzeit Datum/Uhrzeit 2000 2008 – f. Helligkeit Display Helligkeit -1,0 -1,0...
- Page 8 Objekte die weit außerhalb dieses Bereichs liegen, können unscharf erscheinen. Erfragen Sie Kamera- köpfe mit anderen Fokussierungen bei Ihrem Fachhändler oder wenden Sie sich direkt an Umarex Laserliner. < F5 / F25 / F50 cm > F5 / F25 / F50 cm...
-
Page 9: Technische Daten
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beein ussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie es an Umarex-Laserliner. - Page 10 Function / Application This inspection camera features a micro-camera which sends colour video images to the LCD so that areas which are dif cult to access (cavities, shafts, masonry or inside cars, for example) can be checked. The data recorded, which can include both still images and video recordings, can be saved when captured for evalua- tion at a later point in time.
-
Page 11: Setting The Menu Language
4x AA Removing the SD card Setting the menu language 3 sec a. Changing the language (GB, FR) More languages can be downloaded from: www.laserliner.com/video ex Language Language Language To return to recording mode, press and hold down the button (8) -
Page 12: Settings Mode
Record mode Playback mode Settings mode 3 sec Still images/Video recordings Line up the camera head on the ex cable and move it to the required position. If lighting conditions are poor, switch on the LED lighting. Zoom in on distant or small objects. Press the REC button brie y (<... - Page 13 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Record mode Playback mode Settings mode 3 sec Playback of still images/video recordings The last image or video recorded is shown on the display. Use the arrow keys to browse forward and back through the recordings. A video recording is identi ed by a red “Pause” symbol.During playback, the REC button is used for the “Play/Pause”...
- Page 14 Record mode Playback mode Settings mode 3 sec a. Changing the language (GB, FR) More languages can be downloaded from: www.laserliner.com/video ex Languages Languages Languages b. Format SD card Formatting Formatting will delete all data. Formatting will delete all data.
- Page 15 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL d. Change frequency Flicker lter Flicker lter Flicker lter e. Set date/time (press the button to return to the menu) Date/Time Date/Time Date/Time 2000 2008 – f. Display brightness Brightness -1,0 -1,0 -2,0 -2,0 g.
- Page 16 F5 / F25 / F50 cm Objects far outside this range may appear blurred. Ask your specialist retailer about camera heads with different focuses or contact Umarex Laserliner direct. < F5 / F25 / F50 cm > F5 / F25 / F50 cm...
-
Page 17: Technical Data
Any tampering by unauthorised persons will render this warranty void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete device together with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex-Laserliner. - Page 18 Functie / toepassing Door middel van een microcamera genereert deze video-inspecteur videobeelden in kleur op het LCD, zodat u moeilijk toegankelijke plekken zoals bijv. holle ruimtes in schachten, muurwerk of de auto kunt contro- leren. De opgenomen gegevens die zowel foto’s als video-opnames kunnen bevatten, kunnen voor een latere analyse worden opgeslagen.
-
Page 19: Ingebruikname
VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Ingebruikname (1-6) 4x AA SD-kaart verwijderen Menu-taal instellen 3 sec a. Taal wijzigen (GB, FR) Download van andere taalversies: www.laserliner.com/video ex Taal Taal Taal Houd de toets (8) gedurende 3 seconden ingedrukt om weer naar de opnamemodus te schakelen. - Page 20 Opnamemodus Weergavemodus Instellingsmodus 3 sec Foto- / video-opnames Richt de camerakop aan het uiteinde van de exibele slang en beweeg hem vervolgens naar de gewenste positie. Schakel de LED-verlichting in geval van slechte lichtomstandigheden in. U kunt kleine objecten of objecten op afstand dichterbij halen (zoomen).
- Page 21 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Opnamemodus Weergavemodus Instellingsmodus 3 sec Weergave van foto- / video-opnames De als laatste opgenomen foto of video wordt op het display weergegeven. Met de pijltoetsen kunt u vooruit en achteruit navigeren. Een video-opname wordt door middel van een rood “pauze”-symbool gekenmerkt.
- Page 22 Opnamemodus Weergavemodus Instellingsmodus 3 sec a. Taal wijzigen (GB, FR) Download van andere taalversies: www.laserliner.com/video ex Taal Taal Taal b. SD-kaart formatteren Formaat Formatteren wist alle Formatteren wist alle gegevens. Doorgaan? gegevens. Doorgaan? c. Fabrieksinstellingen herstellen Fabrieksinstelling Fabriekinstellingen Fabriekinstellingen herstellen...
- Page 23 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL d. Frequentie wijzigen Flikker lter Flikker lter Flikker lter e. Datum / tijd instellen (om weer terug te schakelen naar het menu drukt u op de toets Datum / tijd Datum / tijd Datum / tijd...
- Page 24 Objecten die ver buiten dit bereik liggen, kunnen onscherp worden weergegeven. Voor camerakoppen met andere focusseringen kunt u contact opnemen met uw vakhandelaar of direct met Umarex Laserliner. < F5 / F25 / F50 cm > F5 / F25 / F50 cm...
- Page 25 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Firmware-updates / Taal-updates U kunt de nieuwste rmware en andere taalpakketten kosteloos downloaden onder www.laserliner.com/video ex. Voor het opvragen van de rmware-versie van uw apparaat verwijzen wij naar het hoofdstuk “Instellingsmodus” onder punt “g. Softwareversie”. Bedieningsaanwijzingen •...
- Page 26 Funktion/anvendelse Denne video-inspektor leverer farve-videobilleder ved hjælp af et mikrokamera på LCD-skærmen til kontrol af vanskeligt tilgængelige steder som fx hulrum, skakter, murværk eller i køretøjer. De optagne data, der både kan rumme billeder og videooptagelser, kan gemmes med det samme til senere evaluering. LC-display Port til SD-kort Tilslutning exslange...
- Page 27 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Idriftsættelse (1-6) 4x AA Tag SD-kort ud Indstil menusprog 3 sec a. Skift sprog (GB, FR) Download ere sprogversioner: www.laserliner.com/video ex Sprog Sprog Sprog Man kommer tilbage til optagemodus ved at holde tasten (8)
- Page 28 Optagelsesmodus Gengivelsesmodus Indstillingsmodus 3 sec Billed-/videooptagelse Man indstiller kamerahovedet på exslangen og fører det hen til den ønskede position. Under dårlige lysforhold kan man tænde diodelampen. Man kan zoome ind på fjerne eller små objekter. Når man trykker kortvarigt (< 2 sek.) på REC-tasten, optages og gemmes billedet på SD-kortet. Når man holder REC-tasten inde (>...
- Page 29 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Optagelsesmodus Gengivelsesmodus Indstillingsmodus 3 sec Gengivelse af billed-/videooptagelser Det senest optagne billede eller video vises på displayet. Med piletasterne kan man navigere frem og tilbage. En videooptagelse afmærkes med et rødt „Pause“-symbol. REC-tasten bruges som „gengivelses-/ pause“-funktion;...
- Page 30 Optagelsesmodus Gengivelsesmodus Indstillingsmodus 3 sec a. Skift sprog (GB, FR) Download ere sprogversioner: www.laserliner.com/video ex Sprog Sprog Sprog b. Formatér SD-kort Format Ved formatering slettes alle Ved formatering slettes alle data. Fortsæt? data. Fortsæt? c. Genindstil fabriksindstilling Fabriksindstilling Genindstil Genindstil...
- Page 31 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL d. Frekvens-ændring Flimmer lter Flimmer lter Flimmer lter e. Indstil dato/klokkeslæt (tryk på tasten for at returnere til menuen) Dato/klokkeslæt Dato/klokkeslæt Dato/klokkeslæt 2000 2008 – f. Lysstyrke display Lysstyrke -1,0 -1,0 -2,0 -2,0 g. Software-version...
- Page 32 Objekter, der ligger langt uden for dette område, kan forekomme uskarpe. Du kan evt. bestille kamerahoveder med andre fokuseringer hos din forhandler, eller du kan henvende dig direkte til Umarex Laserliner. < F5 / F25 / F50 cm > F5 / F25 / F50 cm...
-
Page 33: Tekniske Data
VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Firmware-opdateringer/sprog-opdateringer Det nyeste rmware og yderligere sprogpakker kan downloades gratis på www.laserliner.com/video ex. Bestilling af rmware-versionen til dit apparat er beskrevet i kapitlet „Indstillingsmodus“ under pkt. „g. Software-version“. Anmærkninger vedr. anvendelsen • Det er vigtigt, at man sørger for, at VideoFlex ikke kommer i kontakt med kemikalier, strøm, bevægelige eller varme genstande. - Page 34 Fonction/Utilisation Cet appareil d’inspection vidéo fournit des images vidéo en couleur grâce à une microcaméra qui envoie les informations à l’écran ACL a n de contrôler des endroits très dif ciles d’accès, tels que des cavités, des puits, des murs ou dans des véhicules. Les données enregistrées qui peuvent contenir aussi bien des images que des séquences vidéo sont directement mémorisables à...
-
Page 35: Réglage De La Langue Du Menu
VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Mise en service (1 à 6) 4x AA Retirer la carte SD Réglage de la langue du menu 3 sec a. Modi er la langue (anglais (GB) ou français (FR) Pour télécharger d’autres langues : www.laserliner.com/video ex... -
Page 36: Mode D'enregistrement
Mode d’enregistrement Mode de reproduction Mode de réglage 3 sec Enregistrement d’images/vidéo Orienter la tête de la caméra au niveau du tuyau exible et la mettre à la position souhaitée. Activer l’éclairage DEL en cas de mauvaise visibilité. Zoomer sur des objets de petite taille ou éloignés. Actionner brièvement la touche REC (moins de deux secondes) pour enregistrer une image et la mémoriser sur la carte SD. - Page 37 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Mode d’enregistrement Mode de reproduction Mode de réglage 3 sec Reproduction d’images/d’enregistrement vidéo La dernière image/vidéo enregistrée apparaît sur l’écran d’af chage. Il est possible de naviguer vers l’image/la vidéo précédente ou vers l’image/la vidéo suivante avec les touches échées. Un symbole rouge «...
- Page 38 Mode d’enregistrement Mode de reproduction Mode de réglage 3 sec a. Modi er la langue (anglais (GB) ou français (FR) Pour télécharger d’autres langues : www.laserliner.com/video ex Langue Langue Langue b. Formater la carte SD Le formatage efface toutes Le formatage efface toutes Format les données.
-
Page 39: Luminosité
VideoFlex SD / VideoFlex SD XL d. Modi er la fréquence Filtre anti-scintillement Filtre anti-scintillement Filtre anti-scintillement e. Régler la date/l’heure (appuyer sur la touche ) pour revenir au menu. Date/Heure Date/Heure Date/Heure 2000 2008 – f. Luminosité de l’écran d’af chage Luminosité... -
Page 40: Transmission Des Données Par Usb
Les objets situés bien au-delà de cette zone peuvent apparaître en ou. Se renseigner auprès d’un revendeur spécialisé pour des têtes à d’autres foyers ou s’adresser directement à la société Umarex Laserliner. < F5 / F25 / F50 cm > F5 / F25 / F50 cm... -
Page 41: Mises À Jour Des Micrologiciels/Des Langues
Il est possible de télécharger gratuitement le micrologiciel actuel et d’autres packs de langues à l’adresse www.laserliner.com/video ex. Se reporter à la section « Mode de réglage », au point « g. Version du logi- ciel » pour savoir quelle est la version du micrologiciel utilisée par l’appareil. -
Page 42: Funcionamiento Y Uso
Funcionamiento y uso Este videoinspector toma imágenes de vídeo en color con una micro cámara y las pone a disposición a través del LCD para hacer posible el control en puntos de difícil acceso como huecos, pozos, muros o vehículos. Los datos registrados pueden contener tanto imágenes de vídeo como fotografías y ser almacenados para su análisis posterior. - Page 43 4x AA Retirar tarjeta SD Especi car idioma 3 sec a. Modi car idioma (GB, FR) Descarga de versiones con otros idiomas: www.laserliner.com/video ex Idioma Idioma Idioma Para cambiar de nuevo al modo de grabación mantenga pulsada la tecla (8) durante tres segundos.
-
Page 44: Modo De Grabación
Modo de grabación Modo de reproducción Modo de con guración 3 sec Toma de imágenes y vídeos Orientar el cabezal de la cámara del tubo exible y llevarlo a la posición deseada. Si las condiciones lumí- nicas son malas encienda la iluminación LED. Acerque o amplíe los objetos que se encuentren alejados o sean muy pequeños. - Page 45 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Modo de grabación Modo de reproducción Modo de con guración 3 sec Reproducción de fotos y vídeos En la pantalla se muestra la última fotografía o vídeo tomados. Con las teclas de echas puede pasar las imágenes hacia adelante o hacia atrás.
- Page 46 Modo de grabación Modo de reproducción Modo de con guración 3 sec a. Modi car idioma (GB, FR) Descarga de versiones con otros idiomas: www.laserliner.com/video ex Idioma Idioma Idioma b. Formatear tarjeta SD Formato El formateado borra todos los El formateado borra todos los datos.
- Page 47 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL d. Modi car la frecuencia Filtro de parpadeo Filtro de parpadeo Filtro de parpadeo e. Con gurar fecha y hora (para volver de nuevo al menú pulse la tecla Fecha y hora Fecha y hora...
- Page 48 Transmisión de datos por USB La transmisión de los datos almacenados en la tarjeta SD puede efectuarse bien con un lector de tarjetas compatible o bien directamente en el PC a través del puerto USB. Las instrucciones para conectar el or- denador y el adaptador de tarjetas o el lector de tarjetas guran en el manual de su lector de tarjetas.
-
Page 49: Datos Técnicos
El Firmware más actual y paquetes con otros idiomas están disponibles para su descarga gratuita en www.laserliner.com/video ex. Encontrará la versión del Firmware de su aparato en el capítulo „Modo de con guración“ en el punto „g. Versión del software“. - Page 50 Funzione/utilizzo Questo ispettore video fornisce immagini a colori riprese da una microcamera e trasmesse all‘LCD per il con- trollo di punti di dif cile accesso, ad esempio cavità, cunicoli ed interstizi anche di autoveicoli. I dati registrati che possono essere immagini o anche riprese video possono essere memorizzati direttamente per essere analizzati in un secondo momento.
-
Page 51: Messa In Servizio
VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Messa in servizio (1-6) 4x AA Rimuovere la SD Card Impostare la lingua del menu 3 sec a. Modi ca della lingua (GB, FR) Scaricamento di altre lingue: www.laserliner.com/video ex Lingua Lingua Lingua Per ritornare alla modalità di ripresa tenere premuto il tasto (8) - Page 52 Modalità di ripresa Modalità di riproduzione Modalità di impostazione 3 sec Ripresa di immagini/video Posizionare la testina di ripresa sul tubo essibile e condurla sul punto desiderato. In caso di luce insuf ciente accendere il LED di illuminazione. Utilizzare lo zoom per ingrandire oggetti piccoli o lontani. Premendo brevemente (<...
- Page 53 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Modalità di ripresa Modalità di riproduzione Modalità di impostazione 3 sec Riproduzione di immagini/video L‘ultimo video o immagine ripreso viene visualizzato sul display. Con i tasti a freccia si può navigare avanti e indietro. Una ripresa video viene contrassegnata dal simbolo „Pausa“ rosso.
- Page 54 Modalità di ripresa Modalità di riproduzione Modalità di impostazione 3 sec a. Modi ca della lingua (GB, FR) Scaricamento di altre lingue: www.laserliner.com/video ex Lingua Lingua Lingua b. Formattazione SD Card Formato La formattazione cancella La formattazione cancella tutti i dati. Continuare? tutti i dati.
- Page 55 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL d. Modi ca della frequenza Filtro antisfarfallio Filtro antisfarfallio Filtro antisfarfallio e. Impostazione di data/ora (per ritornare al menu premere il tasto Data/ora Data/ora Data/ora 2000 2008 – f. Luminosità display Luminosità -1,0 -1,0...
- Page 56 Le immagini degli oggetti a distanza maggiore o minore possono essere sfocate. Per testine di ripresa con distanza focale diversa rivolgersi ad un rivenditore specializzato o contattare la Umarex Laserliner. < F5 / F25 / F50 cm > F5 / F25 / F50 cm...
-
Page 57: Dati Tecnici
La garanzia è nulla in caso di interventi da parte di persone non autorizzate. Per richiedere la garanzia si prega di consegnare l‘apparecchio insieme a tutte le informazioni e la fattura ad uno dei nostri rivenditori o di inviarlo alla Umarex-Laserliner. - Page 58 Funkcja/ zastosowanie: Wideo-inspektor przekazuje barwne obrazy wideo z mikro-kamery na wy wietlacz LCD w celu kontroli trudno dost pnych miejsc, takich jak pustki, studzienki, mury, a tak e elementy pojazdów mechanicznych. Zarejestrowane dane, które zawiera mog zarówno zdj cia jak i nagrania wideo, mo na bezpo rednio zapisywa w celu pó...
- Page 59 Wyj cie karty pami ci SD Ustawienie j zyka menu 3 sec a. Zmiana j zyka (GB, FR) Inne wersje j zykowe pobra mo na na: www.laserliner.com/video ex J zyk J zyk J zyk Aby ponownie powróci do trybu rejestracji obrazu trzyma przycisk (8)
- Page 60 Tryb nagrywania Tryb odtwarzania Tryb kon guracji 3 sec Rejestracja zdj / wideo Ustawi kamer w odpowiednim kierunku i wprowadzi do miejsca rejestracji. W przypadku z ej widoczno ci w czy o wietlenie LED. Obiekty oddalone lub mniejsze powi kszy lub przybli y za pomoc zoomu.
- Page 61 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL Tryb nagrywania Tryb odtwarzania Tryb kon guracji 3 sec Odtwarzanie zdj i nagra wideo Ostatnio wykonane zdj cie lub nagranie wideo pokazywane s na wy wietlaczu. Za pomoc przycisków ze strza kami przesuwa mo na obraz do ty u i do przodu. Nagranie wideo oznakowane jest czerwonym symbolem pauzy.
-
Page 62: Tryb Odtwarzania
Tryb nagrywania Tryb odtwarzania Tryb kon guracji 3 sec a. Zmiana j zyka (GB, FR) Inne wersje j zykowe pobra mo na na: www.laserliner.com/video ex J zyk J zyk J zyk b. Formatowanie karty pami ci SD Format Formatowanie usuwa Formatowanie usuwa wszystkie dane. - Page 63 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL d. Zmiana cz stotliwo ci Filtr migotania Filtr migotania Filtr migotania e. Ustawienie daty/ godziny (aby ponownie przej do menu prosz wybra przycisk Data/godzina Data/godzina Data/godzina 2000 2008 – f. Jasno wy wietlacza Jasno...
- Page 64 Obiekty oddalone od tego obszaru mog by nieostre. Prosz dowiedzie si o g owice z innym ogniskowaniem w specjalistycznych sklepach lub zwróci si bezpo rednio do Umarex Laserliner. < F5 / F25 / F50 cm > F5 / F25 / F50 cm...
-
Page 65: Dane Techniczne
Aktualizacje oprogramowania i wersje j zykowe Najbardziej aktualne oprogramowanie oraz inne pakiety j zykowe mo ecie Pa stwo pobra bezp atnie pod adresem www.laserliner.com/video ex. Wersja oprogramowania Waszego urz dzenia podana jest w rozd- ziale „tryb kon guracji” w punkcie „g. wersja oprogramowania”. - Page 67 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL...
- Page 68 VideoFlex SD / VideoFlex SD XL SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.com Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...