THORENS TD 700 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. THORENS Manuels
  4. Platines vinyles
  5. TD 700
  6. Mode d'emploi

THORENS TD 700 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TD 700
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode dʼEmploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour THORENS TD 700

Sommaire des Matières pour THORENS TD 700

  • Page 1 TD 700 Bedienungsanleitung User Manual Mode dʼEmploi...
  • Page 2 www.thorens.com...
  • Page 3 TD 700 Bedienungsanleitung User Manual Mode dʼEmploi...
  • Page 4 Inhalt SICHERHEITSHINWEISE AUSPACKEN UND MONTAGE AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM AUFLAGEKRAFT ANTISKATINGKRAFT BETRIEB DES PLATTENSPIELERS TECHNISCHE DATEN SERVICEINFORMATIONEN...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table of Contents Table des matiéres SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SECURITE UNPACKING AND SET UP DEBALLAGE ET MONTAGE PLACEMENT AND CONNECTIONS INSTALLATION ET RACCORDEMENT TONEARM AND PICKUP CARTRIDGE BRAS ET TETE DE LECTURE TRACKING FORCE FORCE D‘APPUI ANTI-SKATING FORCE FORCE ANTISKATING OPERATION OF RECORD PLAYER UTILISATION DE LA PLATINE TECHNICAL SPECIFICATIONS...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN! Dieses Elektronikprodukt entspricht den gültigen Richtlinien VORSICHT zur Erlangung des CE-Zeichens. Alle notwendigen Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht ge- öffnet werden. Im Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

  • Page 7: Auspacken Und Montage

    Nehmen Sie das Gerät und die mitgelieferten Einzelteile vorsichtig aus der Verpackung. Lieferumfang: 1 x Bedienungsanleitung 1 x Chassis mit Innenteller und Tonarm 1 x Thorens Antriebsriemen 1 x Plattenteller mit Filzmatte 1 x Staubschutzhaube 1 x Tonarmgegengewicht 1 x Steckernetzteil 1 x Cinchkabel mit Erdungslitze 1 x Adapter für 17 cm Schallplatten...

  • Page 8: Aufstellung Und Anschluss

    Aufstellung und Anschluss Durch die Auswahl eines entsprechenden Thorens Netz- teils kann der Plattenspieler an allen Netzspannungen be- trieben werden. Zum Anschluss an das Stromnetz wird der Niederspannungsstecker am Kabel des Steckernetz- teils mit der entsprechenden Buchse rechts unten an der Geräterückseite verbunden (Abb.
  • Page 9 Ein Brummgeräusch in den Lautsprechern, dessen Thorens Plattenspieler sind relativ unempfindlich gegenü- Laustärke sich mit dem Lautstärkeregler beeinflussen ber Erschütterungen. Dennoch stellen diese ein generelles lässt, kann ein Zeichen für eine fehlerhafte Erdverbin- Problem bei der Plattenwiedergabe mit hochwertigen Ton- dung sein.

  • Page 10: Tonarm Und Tonabnehmersystem

    Tonarm und Tonabnehmersystem Ihr neuer Thorens TD 700 wurde mit vorinstalliertem Ton- Die vier farblich gekennzeichneten Anschlußlitzen werden arm Thorens TP 42 und dem Tonabnehmersystem Audio auf die entsprechenden Anschluß-Stifte (identische Farbe) Technica AT-95E geliefert (Abb. 3). des Tonabnehmersystems geschoben.
  • Page 11 Auflagekraft Das Gegengewicht wird von hinten auf das Tonarmrohr Abbildung 4.1 geschoben und im Uhrzeigersinn aufgedreht (Abb. 4.1). Der Tonarm wird anschließend bei abgesenkten Lift (siehe Seite 12) zwischen Tonarmstütze und Plattenteller positio- niert. Durch verdrehen des Gegengewichts kann der Ton- arm nun ausbalanciert werden.
  • Page 12 Antiskatingkraft Durch Zusammenwirken der Reibungskraft der Plattenril- len mit den Lagerkräften am Tonabnehmer wird beim Ab- spielen einer Schallplatte eine Kraftkomponente erzeugt, die den Tonarm nach innen zieht: Die Skatingkraft. Zu ihrer Kompensation dient die Antiskatingkraft, welche beim Tonarm TP 42 durch einen eingebauten Magneten erzeugt wird.

  • Page 13: Betrieb Des Plattenspielers

    Betrieb des Plattenspielers Der links vom Plattenteller angeordnete Schalter dient zur Geschwindigkeitsauswahl. Es stehen zwei Geschwindig- keiten zur Verfügung, 33 U/min für Langspielplatten und 45 U/min für kleine Schallplatten. Rechts neben diesem Schalter befindet sich die Start/Stop Taste (Abb. 6). Zum Abspielen einer Platte wird der Plattenspieler zunächst mit der entsprechenden Geschwindigkeit gestartet.

  • Page 14: Technische Daten

    Antriebssystem Riemenantrieb (innenliegend) Antrieb elektronisch geregelter AC-Synchronmotor Geschwindigkeiten 33, 45 U/min Geschw.umschaltung elektronisch Plattenteller Acryl 300 mm (12”), 2,4 kg Tonarm Thorens TP 42 mit AT-95E Tonabnehmersystem Antiskating magnetisch Automatik keine Endabschaltung keine Kabelkapazität 160 pF Stromversorgung landesspezifisches Steckernetzteil Abmessungen...

  • Page 15: Serviceinformationen

    Serviceinformationen Ihr Fachhändler oder Vertrieb sind jederzeit kompetente Ansprechpartner, die Ihnen bei sämtlichen Fragen rund um Ihr Thorens Produkt gerne zur Verfügung stehen. Sie können Thorens auch direkt kontaktieren: Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Schweiz www.thorens.com, info@thorens.com HINWEIS: Bitte kontaktieren Sie im Garantiefall immer zuerst Ihren Fachhändler oder Vertrieb!
  • Page 16 Notizen...

  • Page 17: Safety Instructions

    Safety instructions PLEASE READ THIS PAGE CAREFULLY BEFORE OPERATING YOUR UNIT! CAUTION This product was tested and complies with all the requirements for the CE Mark. To reduce risk of electric shock, do not remove the cover (or back). No user-serviceable parts inside. WARNING IMPORTANT: DISPOSAL OF WASTE EQUIP- MENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS...

  • Page 18: Unpacking And Set Up

    Thorens can- platter. If necessary, both parts may be cleaned with an not be held responsible for any damage that may occur alcoholic dilution added to a lint-free cloth.

  • Page 19: Placement And Connections

    For amplifiers/receivers featuring a 5-pin DIN-socket at the phono input section you will need a special adaptor (RCA to DIN) which may be acquired from your Thorens dealer. The separate thinner lead is used to make a connection to ground. Connect this lead between the ground post of the record player (Fig.
  • Page 20 The many possibilities of grounding an audio chain may Thorens record players are relatively insensitive when sub- sometimes cause trouble in so far that a certain hum ject to foot-fall shocks or airborne resonance. Neverthe- can be heard through the speakers. This humming...

  • Page 21: Tonearm And Pickup Cartridge

    Tonearm and pickup cartridge Your new Thorens TD 700 is supplied with pre-mounted The four colour-coded litz wires of the tonearm’s headshell tonearm Thorens TP 42 and pickup cartridge Audio Tech- are attached to the respective pins (identical colours) at nica AT-95E (Fig.

  • Page 22: Tracking Force

    Tracking force The counterweight is attached to the rear end of the to- Fig. 4.1 nearm tube by carefully rotating it clockwise onto the tube (Fig. 4.1). Lower the lift lever (see page 12) and move the tonearm to a position in between the tonearm rest and the outer rim or the platter.

  • Page 23: Anti-Skating Force

    Anti-skating force The friction of the pickup stylus in the record groove and the geometrical off-set position of the pickup in the head- shell are generating a so-called skating force while playing a record. This force tends to drag the tonearm towards the centre of the record.
  • Page 24 Operation The lever switch situated at the left side of the platter se- lects the platter speed. There are two speeds provided: 33 (rpm) for LPs and 45 (rpm) for singles. Next to this switch on the right is the Start/Stop button (Fig. 6). For playing back a record select the appropriate speed and press the Start/Stop button.

  • Page 25: Technical Specifications

    AC synchronous motor Speed 33 and 45 rpm Speed change electronically Platter Acryl 300 mm (12”) 2.4 kg Tonearm Thorens TP 42 with pickup cartridge AT-95E Anti-skating magnetic Automatic functions Automatic shut-off Capacity of leads 160 pF Voltage/Power supply country-specified mains adapter...

  • Page 26: Customer Service

    Thorens Export Company Ltd. Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Switzerland www.thorens.com, info@thorens.com HINT: In case of warranty claims, you are kindly request- ed to contact your Thorens dealer or distribution partner first Further information may also be obtained from: www.thorens.com...
  • Page 27 Notes...

  • Page 28: Instructions De Securite

    Instructions de sécurité A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE! Ce produit électronique est conforme aux directives euro- ATTENTION péennes pour l‘obtention de la marque CE. Tous les essais nécessaires ont été effectués avec un résultat positif. Le châssis ne doit pas être ouvert, afin d‘éviter tout choc électrique. Aucune pièce nécessitant un entretien de la part de l‘utilisateur ne se trouve à...

  • Page 29: Deballage Et Montage

    1 x mode d‘emploi la livraison : 1 x châssis avec plateau intérieur et bras de lecture 1 x courroie d‘entraînement Thorens 1 x plateau avec feutre 1 x capot de protection contre la poussière 1 x contrepoids de bras de lecture 1 x alimentation secteur enfichable...

  • Page 30: Installation Et Raccordement

    Installation et raccordement Par la sélection d‘une alimentation secteur enfichable Thorens correspondante, la platine peut être raccordée à toutes les tensions alternatives en usage. Pour le raccor- dement au secteur, il faut raccorder la fiche basse tension au câble de l‘alimentation secteur enfichable à l‘aide de la prise correspondante située à...
  • Page 31 Un bourdonnement dans les haut-parleurs, dont le Les platines Thorens sont relativement insensibles aux vi- niveau peut être influencé par le réglage du volume, brations. Cependant, celles-ci posent en général un pro- peut être le signe d‘une mauvaise liaison à la terre. Vé- blème pour la reproduction des disques avec des cellules...

  • Page 32: Bras Et Tete De Lecture

    Bras et tête de lecture Votre nouveau Thorens TD 700 vous a été livré avec un Les quatre cosses de raccordement avec repères cou- bras de lecture Thorens TP 42 préinstallé et une cellule de leurs doivent être connectées aux picots correspondants lecture Audio Technica AT 95E (Fig.
  • Page 33 Force dʻappui Le contrepoids est monté sur le tube du bras de lecture Fig. 4.1 par l‘arrière et vissé dans le sens horaire (Fig. 4.1). Le bras est ensuite placé entre le support de bras et le pla- teau avec le lève-bras en position basse (voir page 12). Le bras de lecture peut maintenant être équilibré...

  • Page 34: Force Antiskating

    Force antiskating Pendant la lecture d‘un disque, la combinaison de la force de frottement des sillons du disque avec les forces de la tête de lecture génère une composante, qui tire le bras de lecture vers le centre: la force skating. Cette dernière est compensée par la force antiskating, qui est produite par un aimant intégré...

  • Page 35: Utilisation De La Platine

    Utilisation de la platine Le commutateur situé à gauche du plateau sert à la sé- lection de la vitesse de rotation. Deux vitesses de rota- tion sont possibles, 33 t/mn pour disque longue durée et 45 t/mn pour disques de petit diamètre. A la droite de ce commutateur se trouve le bouton Start/Stop (marche/ar- rêt –...

  • Page 36: Caracteristiques Techniques

    Moteur synchrone CA avec régulation électronique Vitesses 33, 45 t/mn Commutation vitesse électronique Plateau Acryl 300 mm (12“), 2,4 kg Bras de lecture Thorens TP 42 avec cellule AT-95E Antiskating magnétique Automatisme sans Arrêt disque sans Capacité câble 160 pF Alimentation Alimentation enfichable spécifique pays...

  • Page 37: Informations Service Apres-Vente

    Thorens. Vous pouvez également prendre directement contact avec Thorens: Thorens Export Company S.A. Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Suisse www.thorens.com, info@thorens.com REMARQUE: pour les questions de garantie, veillez tou- jours d‘abord contacter votre distributeur spécialisé ou votre magasin! Pour plus d‘information voir:...
  • Page 38 Notes...
  • Page 39 © 2006 Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach E-Mail: info@thorens.com Internet: www.thorens.com...
  • Page 40 analog high fidelity...

Table des Matières