Page 1: Table Des Matières
Tassellatore combinato a ISTRUZIONI PER L’USO batteria Accucombihamer GEBRUIKSAANWIJZING Martillo Rotativo Combinado MANUAL DE Inalámbrico INSTRUCCIONES Martelete Combinado A MANUAL DE INSTRUÇÕES Bateria Akku-kombinationshammer BRUGSANVISNING Φορητό δράπανο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ συνδυασμού Kablosuz Kombine Darbeli KULLANMA KILAVUZU Matkap DHR280 DHR281 DHR282 DHR283...
Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
Page 4 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19...
Page 5 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29...
Page 6 Fig.30 Fig.34 Fig.35 Fig.31 Fig.36 Fig.32 Fig.37 Fig.33...
Page 7 Fig.38 Fig.42 Fig.39 Fig.43 Fig.40 Fig.41 Fig.44...
Page 8 Fig.45 Fig.48 Fig.49 Fig.46 Fig.50 Fig.47...
Page 9 Fig.54 Fig.51 Fig.55 Fig.56 Fig.52 Fig.53...
Page 10: Optional Accessory
The tool is intended for hammer drilling and drilling in Uncertainty (K) : 3 dB(A) brick, concrete and stone as well as for chiselling work. Model DHR280 with DX08 It is also suitable for drilling without impact in wood, Sound pressure level (L ) : 92 dB(A) metal, ceramic and plastic.
Page 11: Ec Declaration Of Conformity
(tri-axial vector sum) determined according to applica- DX09 (a h, HD ble standard. Chiselling func- 8.5 m/s 1.5 m/s EN60745-2-6 Model DHR280 tion with side grip (a h, Cheq Work mode Vibration Uncertainty (K) Applicable Drilling into 2.5 m/s 1.5 m/s...
Page 12: General Power Tool Safety Warnings
14. Some material contains chemicals which may SAFETY WARNINGS be toxic. Take caution to prevent dust inhala- tion and skin contact. Follow material supplier safety data. General power tool safety warnings 15. Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge and the bit are WARNING: removed before handing the tool to other...
Page 13 16. Always close the lid of the slot when causing fires, personal injury and damage. It will operating. also void the Makita warranty for the Makita tool and 17. Do not remove the wireless unit from the slot charger. while the power is being supplied to the tool.
Page 14: Functional Description
FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. CAUTION: Always be sure that the tool is Tool / battery protection system switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.
Page 15 Selecting the action mode Ask your local Makita Service Center for repair. NOTICE: Do not rotate the action mode chang- NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of ing knob when the tool is running.
Page 16 Hammering only Electronic function For chipping, scaling or demolition operations, rotate The tool is equipped with the electronic functions for the action mode changing knob to the symbol. Use a easy operation. bull point, cold chisel, scaling chisel, etc. • Constant speed control ►...
Page 17: Depth Gauge
To remove the drill bit, pull the chuck cover down all the Dust cup set way and pull the drill bit out. ► Fig.20: 1. Drill bit 2. Chuck cover Optional accessory Chisel angle (when chipping, Before installing the dust cup set, remove the bit from the tool if installed.
Page 18 For DHR280/DHR282 Hammer drilling operation Optional accessory CAUTION: There is tremendous and sudden Attach the chuck adapter to a keyless drill chuck to twisting force exerted on the tool/drill bit at the time of which 1/2"-20 size screw can be installed, and then hole break-through, when the hole becomes clogged install them to the tool.
Page 19 Disposing of dust WIRELESS ACTIVATION FUNCTION Optional accessory CAUTION: Always be sure that the tool is Optional accessory for DHR282/DHR283 switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. What you can do with the wireless activation function CAUTION: Be sure to wear dust mask when...
Page 20 ► Fig.49: 1. Wireless activation button 2. Wireless activation lamp cleaner Pull the switch trigger of the tool. Check if the NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the vacuum cleaner runs while the switch trigger is being wireless activation function is required for the tool pulled.
Page 21 Description of the wireless activation lamp status ► Fig.50: 1. Wireless activation lamp The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the meaning of the lamp status. Status Wireless activation lamp Description Color Duration...
Page 22 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
Page 23: Optional Accessories
• Plastic carrying case be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may Replacing filter of dust case differ from country to country.
Page 24: Utilisation Prévue
404 mm Tension nominale 36 V CC Poids net 3,9 - 5,1 kg Accessoire en option Modèle : DX08 (Pour le DHR280/DHR282) DX09 (Pour le DHR281/DHR283) Performance d’aspiration 350 l/min Course de travail Jusqu’à 190 mm Foret adéquat Jusqu’à 260 mm...
Page 25: Déclaration De Conformité Ce
Le tableau suivant indique la valeur totale de vibrations (somme Perçage avec 8,0 m/s 1,5 m/s EN60745-2-6 de vecteur triaxial) déterminée selon la norme applicable. martelage dans le béton Modèle DHR280 avec le DX09 Mode de Émission de Incertitude (K) Norme h, HD travail vibrations...
Page 26: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques
12. Ne pointez l’outil vers personne dans la zone CONSIGNES DE SÉCURITÉ d’utilisation. Le foret peut être projeté et bles- ser gravement quelqu’un. 13. Ne touchez pas le foret, les pièces proches du Consignes de sécurité générales foret ou la pièce immédiatement après l’exécu- pour outils électriques tion du travail ;...
Page 27: Conseils Pour Assurer La Durée De Vie Optimale De La Batterie
16. Fermez toujours le couvercle de la fente pen- de dommages matériels et corporels. Cela annulera égale- dant le fonctionnement. ment la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita. 17. Ne retirez pas le connecteur sans fil de la fente alors que l’outil est sous tension. Vous Conseils pour assurer la durée...
Page 28: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem- pérature ambiante, l’indication peut être légèrement FONCTIONNEMENT différente de la capacité réelle. Système de protection de l’outil/la batterie ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant L’outil est équipé...
Page 29: Installation Du Mandrin À Foret De Remplacement Rapide
à vide ne fonctionnera pas correctement. Confiez la réparation à votre centre de service Installation du mandrin à foret de Makita. remplacement rapide NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe avec un chiffon sec. Prenez soin de ne pas érafler Vérifiez que la ligne du mandrin à...
Page 30: Fonction Électronique
Sélection du mode de fonctionnement Réglage de la profondeur de perçage du système de collecte des poussières REMARQUE : Ne tournez pas le bouton de changement de mode pendant que l’outil fonc- Accessoire en option tionne. L’outil serait endommagé. Faites coulisser le bouton de réglage de la profondeur REMARQUE : Pour éviter que le mécanisme jusqu’à...
Page 31: Jauge De Profondeur
Suivez les étapes ci-dessous pour installer la poignée Installation ou retrait du système de latérale. collecte des poussières Desserrez la vis à oreilles sur la poignée latérale. ► Fig.16: 1. Vis à oreilles Accessoire en option Fixez la poignée latérale tout en appuyant sur la Pour installer le système de collecte des poussières, vis à...
Page 32: Utilisation
Réglez le bouton de changement de mode sur le sym- UTILISATION bole Placez le foret à l’emplacement désiré pour percer le trou, puis enclenchez la gâchette. Ne forcez pas l’outil. ATTENTION : Utilisez toujours la poignée Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec une légère latérale (poignée auxiliaire) et saisissez l’outil pression.
Page 33 Pour le DHR280/DHR282 Élimination des poussières Accessoire en option Accessoire en option Fixez l’adaptateur de mandrin à un mandrin à foret sans clé sur lequel une vis de taille 1/2″-20 peut être instal- ATTENTION : Assurez-vous toujours que lée, puis installez-les sur l’outil. Lors de l’installation, l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-...
Page 34: Fonction D'activation Sans Fil
En raccordant un aspirateur compatible à l’outil, vous pouvez déclencher automati- quement l’aspirateur en utilisant l’interrupteur de l’outil. NOTE : Un aspirateur Makita compatible avec la ► Fig.41 fonction d’activation sans fil est nécessaire pour l’enregistrement de l’outil.
Page 35: Description Du Statut Du Témoin D'activation Sans Fil
Installez le connecteur sans fil sur l’outil. NOTE : Le témoin d’activation sans fil de l’outil ces- Raccordez le tuyau de l’aspirateur à l’outil. sera de clignoter en bleu en l’absence d’opérations ► Fig.47 pendant 2 heures. Dans ce cas, placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «...
Page 36: Guide De Dépannage De La Fonction D'activation Sans Fil
Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. État d’anomalie...
Page 37: Entretien
Ces accessoires ou pièces d’entretien. complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben- d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Page 38: Technische Daten
Es eignet sich auch für normales Bohren in Holz, Metall, Schallleistungspegel (L ): 103 dB (A) Keramik und Kunststoff. Messunsicherheit (K): 3 dB (A) Geräusch Modell DHR280 mit DX08 Schalldruckpegel (L ): 92 dB (A) Schallleistungspegel (L ): 103 dB (A) Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß...
Page 39: Eg-Konformitätserklärung
Die folgende Tabelle zeigt den gemäß dem zutref- HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) fenden Standard ermittelten Vibrationsgesamtwert Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine (Drei-Achsen-Vektorsumme). Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet Modell DHR280 werden. Arbeitsmodus Vibrationse- Messunsi- Zutreffender WARNUNG: Die Vibrationsemission mission...
Page 40: Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge
12. Richten Sie das Werkzeug während des Betriebs nicht SICHERHEITSWARNUNGEN auf umstehende Personen. Der Einsatz könnte heraus- schnellen und schwere Verletzungen verursachen. 13. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes, der Allgemeine Sicherheitswarnungen umliegenden Teile oder des Werkstücks unmittelbar für Elektrowerkzeuge nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß...
Page 41 Steckplatz eindringen können. Halten Sie den Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Einlass des Steckplatzes stets sauber. Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und 14. Führen Sie den Funk-Adapter stets in der daraus resultierenden Bränden, Personenschäden korrekten Richtung ein.
Page 42: Funktionsbeschreibung
26. Führen Sie keine anderen Geräte außer dem Anzeigen der Akku-Restkapazität Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des Werkzeugs ein. Nur für Akkus mit Anzeige 27. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn der ► Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste Deckel des Steckplatzes beschädigt ist. Wasser, Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-...
Page 43 Drehen des Stellrads eingestellt werden. Auf dem Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Stellrad sind die Positionen 1 (niedrigste Drehzahl) bis Ihre örtliche Makita-Kundendienststelle. 5 (höchste Drehzahl) markiert. ► Abb.4: 1. Stellrad HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab.
Page 44 Entfernen des Schnellwechselfutters Haken für SDS-plus VORSICHT: Hängen Sie das Werkzeug auf VORSICHT: Nehmen Sie unbedingt den Einsatz keinen Fall an hoch gelegenen Stellen oder an heraus, bevor Sie das Schnellwechselfutter für SDS- einer potentiell instabilen Fläche auf. plus entfernen. ►...
Page 45: Montage
Elektronikfunktionen Montage und Demontage des Bohrereinsatzes Das Werkzeug ist für komfortablen Betrieb mit Elektronikfunktionen ausgestattet. Reinigen Sie das Schaftende des Bohrereinsatzes, und • Konstantdrehzahlregelung tragen Sie Schmierfett auf, bevor Sie den Bohrereinsatz Die Drehzahlregelfunktion liefert eine konstante montieren. Drehzahl ungeachtet der Lastbedingungen. ►...
Page 46 Staubfangteller VORSICHT: Das Staubabsaugsystem ist nur für Bohren in Beton vorgesehen. Benutzen Sie Sonderzubehör das Staubabsaugsystem nicht zum Bohren in Metall oder Holz. Verwenden Sie bei Überkopf-Bohrarbeiten den Staubfangteller, um zu verhüten, dass Staub auf Sie VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug mit dem und das Werkzeug fällt.
Page 47 Stellen Sie den Betriebsart-Umschaltknopf auf die Bohren von 10 Löchern von ø10 mm und 65 mm Tiefe Position des Symbols (14 Löcher von ø3/8″ und 2″ Tiefe). Für DHR280/DHR282 ► Abb.35: 1. Staubsammelbehälter 2. Einstellrad Sonderzubehör Staubentsorgung Bringen Sie den Futteradapter an einem schlüssello- sen Bohrfutter an, an dem eine Schraube der Größe...
Page 48 FUNK- VORSICHT: Tragen Sie beim Entsorgen von Staub unbedingt eine Staubmaske. AKTIVIERUNGSFUNKTION VORSICHT: Leeren Sie den Staubsammelbehälter regelmäßig, bevor er voll Sonderzubehör für DHR282/DHR283 wird. Anderenfalls kann die Staubsammelleistung nachlassen, so dass es zu Einatmen von Staub Mit der Funk-Aktivierungsfunktion kommt.
Page 49: Betriebsanleitung
Werkzeug an. ► Abb.47 Sauggerät Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf „AUTO“. HINWEIS: Ein Makita-Sauggerät, das die Funk- ► Abb.48: 1. Bereitschaftsschalter Aktivierungsfunktion unterstützt, ist für die Werkzeugregistrierung erforderlich. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am HINWEIS: Die Installation des Funk-Adapters Werkzeug kurz.
Page 50 Beschreibung des Zustands der Funk-Aktivierungslampe ► Abb.50: 1. Funk-Aktivierungslampe Die Funk-Aktivierungslampe zeigt den Zustand der Funk-Aktivierungsfunktion an. Die Bedeutung des Lampenzustands ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich. Zustand Funk-Aktivierungslampe Beschreibung Farbe Dauer Blinkend Bereitschaft Blau 2 Stunden Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist verfügbar. Die Lampe erlischt automatisch, wenn 2 Stunden lang kein Betrieb erfolgt.
Page 51 Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autori- sierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme...
Page 52 Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Makita-Kundendienststelle. Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und • Bohrereinsätze mit Hartmetallschneide (SDS- andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- plus-Einsätze mit Hartmetallschneide) Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren • Bohrkrone unter ausschließlicher Verwendung von Makita- •...
Page 53: Dati Tecnici
Tensione nominale 36 V C.C. Peso netto 3,9 - 5,1 kg Accessorio opzionale Modello: DX08 (per i modelli DHR280/DHR282) DX09 (per i modelli DHR281/DHR283) Prestazioni di aspirazione 350 l/min Corsa operativa Fino a 190 mm Punta per trapano idonea Fino a 260 mm Tensione nominale 18 V C.C.
Page 54 Funzione di 8,0 m/s 1,5 m/s EN60745-2-6 scalpellatura vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in con impugna- base allo standard applicabile. tura laterale Modello DHR280 h, Cheq Foratura nel 2,5 m/s 1,5 m/s EN60745-2-1 Modalità Emissione di Incertezza (K) Standard metallo (a...
Page 55: Avvertenze Di Sicurezza
Indossare un casco (elmetto di protezione), AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra- occhiali di sicurezza e/o una visiera. I normali zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile occhiali da vista o da sole NON sono occhiali elettrico può variare rispetto al valore o ai valori di sicurezza.
Page 56 Inoltre, ciò potrebbe invali- tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- sul prodotto che utilizza la batteria. rie Makita.
Page 57: Descrizione Delle Funzioni
è vicino. 26. Non inserire alcun dispositivo diverso dall’u- ATTENZIONE: Non installare forzatamente la nità senza fili Makita nell’alloggiamento pre- cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si sente sull’utensile. inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non 27. Non utilizzare l’utensile con il coperchio viene inserita correttamente.
Page 58: Protezione Dal Surriscaldamento
Funzionamento dell’interruttore Indicatori luminosi Carica residua AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc- Illuminato Spento Lampeggiante cia della batteria nell’utensile, controllare sempre Dal 75% al che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente 100% e torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato. Dal 50% al ►...
Page 59 Rivolgersi al simbolo . Tirare con forza nella direzione della freccia. proprio centro di assistenza Makita locale per le ► Fig.7: 1. Mandrino a sgancio rapido per SDS-plus riparazioni.
Page 60 Solo percussione Funzione elettronica Per operazioni di scalpellatura, disincrostazione o demoli- L’utensile è dotato di funzioni elettroniche, per un facile utilizzo. zione, ruotare la manopola di modifica della modalità opera- • Controllo costante della velocità tiva sul simbolo . Utilizzare uno scalpello per cemento, un La funzione di controllo della velocità...
Page 61 Installazione o rimozione della punta Coppa raccoglipolvere per trapano Accessorio opzionale Utilizzare la coppa raccoglipolvere per evitare che la Pulire l’estremità con il gambo della punta per trapano polvere cada sull’utensile e sull’operatore quando si e applicare il grasso prima di installare la punta per effettuano operazioni di perforazione al di sopra della trapano.
Page 62 Impostare la manopola di modifica della modalità ope- rativa sul simbolo rativa sul simbolo Posizionare la punta per trapano sul punto desiderato Per i modelli DHR280/DHR282 per il foro, quindi premere l’interruttore a grilletto. Non Accessorio opzionale forzare l’utensile. Una leggera pressione produce i risul- tati migliori.
Page 63 Per i modelli DHR281/DHR283 Smaltimento delle polveri Utilizzare il mandrino a sgancio rapido come attrezza- Accessorio opzionale tura standard. Quando lo si installa, fare riferimento alla sezione “Sostituzione del mandrino a sgancio rapido ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- per SDS-plus”. sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia Mantenere l’anello e ruotare il manicotto in senso stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-...
Page 64 ► Fig.41 l’aspirapolvere Per utilizzare la funzione di attivazione della comunica- zione senza fili, preparare gli elementi seguenti: NOTA: È richiesto un aspirapolvere Makita che sup- • Un’unità senza fili (accessorio opzionale) porti la funzione di attivazione della comunicazione senza fili per la registrazione dell’utensile.
Page 65 NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della NOTA: L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza fili smettono di lampeggiare comunicazione senza fili sull’utensile smette di lam- in verde dopo 20 secondi. Premere il pulsante di peggiare in blu quando non viene effettuata alcuna attivazione della comunicazione senza fili sull’uten- operazione per 2 ore.
Page 66 Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza fili ► Fig.50: 1. Indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza fili L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza fili mostra lo stato della funzione di attivazione della comunicazione senza fili. Per informazioni sul significato dello stato dell’indicatore luminoso, fare riferimento alla tabella seguente.
Page 67 Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni. Stato di anomalia...
Page 68: Accessori Opzionali
Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi deformazioni o crepe. accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del • Punte per trapano rivestite in carburo (punte SDS-...
Page 69: Technische Gegevens
Geluidsvermogenniveau (L ): 103 dB (A) Geluidsniveau Onzekerheid (K): 3 dB (A) Model DHR280 met DX08 Geluidsdrukniveau (L ): 92 dB (A) De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten Geluidsvermogenniveau (L ): 103 dB (A)
Page 70: Gebruiksaanwijzing
De volgende tabel toont de trillingstotaalwaarde (triaxi- de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een ale vectorsom) zoals vastgesteld conform de toepasse- beoordeling vooraf van de blootstelling. lijke norm: Model DHR280 WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij- dens het gebruik van het elektrisch gereedschap Toepassing...
Page 71: Veiligheidswaarschuwingen
Laat het gereedschap niet draaiend achter. VEILIGHEIDSWAAR- Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het stevig vasthoudt. SCHUWINGEN 12. Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld. Het bit zou eruit kun- nen vliegen en iemand ernstig verwonden. Algemene veiligheidswaarschuwingen 13.
Page 72 Als u dit doet, kan een storing zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita optreden in de draadloos-eenheid. op het gereedschap en de lader van Makita.
Page 73: Beschrijving Van De Functies
BESCHRIJVING VAN DE OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan- digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- FUNCTIES lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading. Gereedschap-/ LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitge- schakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de func- accubeveiligingssysteem ties op het gereedschap af te stellen of te controleren.
Page 74 . draaien bij nullast niet correct. Vraag uw plaatse- Plaats de snelwisselboorkop op de as van het gereed- lijke Makita-servicecentrum het gereedschap te schap. Pak de wisselmof van de snelwisselboorkop vast repareren.
Page 75 De werkingsfunctie kiezen De boordiepte van het stofopvangsysteem afstellen KENNISGEVING: Draai de werkingsfunctiekeu- zeknop niet terwijl het gereedschap draait. Het Optioneel accessoire gereedschap zal hierdoor worden beschadigd. Duw de instelknop voor de boordiepte omhoog en KENNISGEVING: Om snelle slijtage van het schuif deze naar de gewenste stand.
Page 76 Zijhandgreep (extra handgreep) Dieptemaat De dieptemaat is nuttig voor het boren van gaten van LET OP: Gebruik altijd de zijhandgreep om gelijke diepte. veilig te kunnen werken. Houd de vergrendelknop ingedrukt en steek daarna LET OP: Na het aanbrengen of afstellen van de dieptemaat in het zeskantgat.
Page 77 Om de stofvangerset te verwijderen, trekt u de boorkop- Gebruik als hamerboor mof in de richting van de pijl en verwijdert u het bit. ► Fig.28: 1. Bit 2. Boorkopmof LET OP: Op het moment dat het boorgat door- Houd de voet van de stofvanger vast en trek hem eraf. breekt, het boorgat verstopt raakt met schilfertjes ►...
Page 78 Draai de werkingsfunctiekeuzeknop naar het sym- bool LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uit- geschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens Voor DHR280/DHR282 enig werk aan het gereedschap uit te voeren. Optioneel accessoire LET OP: U moet een stofmasker dragen wan- Bevestig de boorkopadapter op een sleutelloze boorkop neer u het stof weggooit.
Page 79 Om de functie voor draadloos inschakelen te gebruiken, dient u de volgende zaken voor te bereiden: • Een draadloos-eenheid (optioneel accessoire) OPMERKING: Een stofzuiger van Makita die de func- tie voor draadloos inschakelen ondersteunt, is vereist • Een stofzuiger die de functie voor draadloos inschakelen ondersteunt voor registratie van het gereedschap.
Page 80 Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op OPMERKING: De lampen van draadloos inschake- “AUTO”. len stoppen na 20 seconden met groen knipperen. ► Fig.48: 1. Standbyschakelaar Druk op de knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap terwijl de lamp van draadloos inschake- Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen len op de stofzuiger knippert.
Page 81 Registratie van het gereedschap op de stofzuiger annuleren Voer de volgende procedure uit om de registratie van het gereedschap in de stofzuiger te annuleren. Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het gereedschap. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op “AUTO”.
Page 82 Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon- teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele Makita-vervangingsonderdelen.
Page 83 ► Fig.55: 1. Filter 2. Filterhuis onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en Breng een nieuw filter aan in het filterhuis en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.
Page 84: Optionele Accessoires
OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
Page 85 ) : 103 dB (A) madera, metal, cerámica y plástico. Error (K) : 3 dB (A) Ruido Modelo DHR280 con DX08 Nivel de presión sonora (L ) : 92 dB (A) Nivel de potencia sonora (L ) : 103 dB (A) El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de...
Page 86 La tabla siguiente muestra el valor total de la vibración empuñadura (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo lateral (a con el estándar aplicable. h, Cheq Perforación 2,5 m/s 1,5 m/s EN60745-2-1 Modelo DHR280 en metal h, D Modo de Emisión de Incertidum- Estándar trabajo vibración bre (K)
Page 87: Declaración Ce De Conformidad
Póngase casco protector (casco de seguri- ADVERTENCIA: La emisión de vibración dad), gafas de seguridad y/o pantalla facial. durante la utilización real de la herramienta eléc- Las gafas normales o de sol NO sirven para trica puede variar del valor (o los valores) de emi- proteger los ojos.
Page 88 Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas das, puede resultar en una explosión de la batería las instrucciones e indicaciones de precaución...
Page 89: Descripción Del Funcionamiento
26. No inserte ningún dispositivo excepto la uni- PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de dad inalámbrica de Makita en la ranura de la batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des- herramienta. liza al interior fácilmente, será porque no está siendo 27.
Page 90: Protección Contra Sobrecarga
Accionamiento del interruptor Lámparas indicadoras Capacidad restante ADVERTENCIA: Antes de insertar el car- Iluminada Apagada Parpadeando tucho de batería en la herramienta, compruebe 75% a 100% siempre para cerciorarse de que el gatillo inte- rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF”...
Page 91 Pida a su centro de servicio Makita Compruebe que la línea del mandril para taladro de cambio local que le hagan las reparaciones.
Page 92 Gancho Función electrónica La herramienta está equipada con funciones electróni- PRECAUCIÓN: No cuelgue nunca la herra- cas para facilitar su funcionamiento. mienta en un lugar alto o en una superficie poten- • Control de velocidad constante cialmente inestable. La función de control de velocidad brinda la velo- ►...
Page 93 Instalación o desmontaje de la Colector de polvo broca Accesorio opcional Utilice el colector de polvo para evitar que el polvo Limpie el extremo de la espiga de la broca y aplique caiga sobre la herramienta y sobre usted cuando rea- grasa antes de instalar la broca.
Page 94: Accesorio Opcional
Para DHR280/DHR282 De lo contrario, podrá resultar en la pérdida del control de la herramienta y potencialmente heridas graves. Accesorio opcional...
Page 95 Abra la cubierta del recipiente para polvo. Perforación con corona de diamante ► Fig.37: 1. Cubierta AVISO: Deseche el polvo y luego limpie el filtro. Si realiza operaciones de perforación ► Fig.38 con corona de diamante utilizando el acciona- miento de “giro con percusión”, es posible que la AVISO: Cuando limpie el filtro, no toque el filtro barrena tubular de diamante se dañe.
Page 96 “AUTO”. NOTA: Para el registro de herramienta se requiere un ► Fig.48: 1. Interruptor de espera aspirador Makita compatible con la función de activa- ción inalámbrica. Presione el botón de activación inalámbrica en NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica la herramienta brevemente.
Page 97 NOTA: La lámpara de activación inalámbrica en la herra- mienta dejará de parpadear en azul cuando no se realice ninguna operación durante 2 horas. En este caso, ajuste el interruptor de espera del aspirador a “AUTO” y presione el botón de activación inalámbrica en la herramienta otra vez. NOTA: El aspirador se pone en marcha/se detiene con una demora.
Page 98 Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori- zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones. Estado de anormalidad...
Page 99 Retire la tapa de sellado y coloque una nueva con la centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, protuberancia hacia arriba. empleando siempre repuestos Makita. ► Fig.56: 1. Protuberancia 2. Tapa de sellado...
Page 100: Accesorios Opcionales
PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo.
Page 101: Especificações
A ferramenta serve para perfuração com martelo e perfuração em Variabilidade (K): 3 dB (A) tijolo, cimento e pedra, bem como para trabalho de burilagem. Modelo DHR280 com DX08 É também adequada para perfurar sem impacto em Nível de pressão acústica (L ) : 92 dB (A) madeira, metal, cerâmica e plástico.
Page 102: Declaração De Conformidade Da Ce
1,5 m/s EN60745-2-6 com martelo A tabela seguinte mostra o valor total da vibração (soma veto- em cimento rial tri-axial) determinado de acordo com o padrão aplicável: h, HD Modelo DHR280 Perfuração 8,0 m/s 1,5 m/s EN60745-2-6 com martelo em cimento Modo de fun- Emissão de...
Page 103: Avisos De Segurança
13. Não toque na broca, nas peças próximo da AVISOS DE SEGURANÇA broca ou na peça de trabalho imediatamente após a operação; estas podem estar extrema- mente quentes e podem queimar a sua pele. Avisos gerais de segurança para 14. Alguns materiais contêm químicos que podem ferramentas elétricas ser tóxicos.
Page 104 Além disso, afiada. anulará da garantia da Makita no que se refere à 16. Feche sempre a tampa da ranhura quando ferramenta e ao carregador Makita. utilizar a ferramenta.
Page 105: Descrição Funcional
DESCRIÇÃO FUNCIONAL NOTA: Dependendo das condições de utilização e da temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira- mente diferente da capacidade real. PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a Sistema de proteção da ferramenta/bateria ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta.
Page 106 Solicite a repara- símbolo . Agarre a tampa de troca do mandril da broca de troca ção ao Centro de Assistência Makita local. rápida e defina a linha para o símbolo . Coloque o mandril da broca de troca rápida no eixo da ferramenta.
Page 107 Rotação com martelagem Limitador de binário Para perfuração em cimento, alvenaria, etc. rode OBSERVAÇÃO: Logo que o limitador de binário o botão de alteração do modo de ação para o sím- atuar, desligue imediatamente a ferramenta. Isto irá bolo . Utilize uma broca com ponta em carboneto de ajudar a prevenir o desgaste prematuro da ferramenta.
Page 108 Massa lubrificante Instalar ou remover o sistema de coleta de pó Aplique previamente uma pequena camada de massa lubrificante (cerca de 0,5 - 1 g) na extremidade da haste Acessório opcional da broca de perfurar. Para instar o sistema de coleta de pó, insira a ferra- Esta lubrificação do mandril garante uma ação sem menta no sistema de coleta de pó...
Page 109 Defina o botão de alteração do modo de ação para o OPERAÇÃO símbolo Coloque a broca de perfurar na posição pretendida para o orifício e carregue no gatilho do interruptor. Não PRECAUÇÃO: Utilize sempre o punho lateral force a ferramenta. Uma pressão ligeira oferece melho- (pega auxiliar) e segure firmemente a ferramenta res resultados.
Page 110 Para DHR280/DHR282 Eliminação de pó Acessório opcional Acessório opcional Aperte o adaptador do mandril num mandril da broca sem chave no qual pode ser instalado o parafuso de PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de tamanho 1/2″-20 e, de seguida, instale-os na ferra- que a ferramenta está...
Page 111 O que pode fazer com a função de aspirador ativação sem fios NOTA: O aspirador Makita que suporta a função A função de ativação sem fios possibilita um funcionamento de ativação sem fios é necessário para o registo da limpo e confortável. Ao ligar um aspirador suportado à ferra- ferramenta.
Page 112 Regule o interruptor do modo de espera no aspi- NOTA: A lâmpada de ativação sem fios da ferra- rador para “AUTO”. menta para de piscar a azul quando não ocorre qual- ► Fig.48: 1. Interruptor do modo de espera quer utilização durante 2 horas. Neste caso, regule o interruptor do modo de espera do aspirador para Pressione o botão de ativação sem fios da ferra- “AUTO”...
Page 113 Antes de pedir uma reparação, realize primeiro a sua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assis- tência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita. Estado da anomalia Causa provável (avaria)
Page 114 Makita autorizados ou pelos centros de Feche a tampa da caixa do pó e, em seguida, assistência de fábrica, utilizando sempre peças de prenda a caixa do pó...
Page 115: Acessórios Opcionais
PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.
Page 116: Specifikationer
Denne maskine er beregnet til hammerboring og boring Usikkerhed (K): 3 dB (A) i mursten, beton og sten samt til mejslingsarbejde. Model DHR280 med DX08 Den er også egnet til boring uden slag i træ, metal, keramik og plastik. Lydtryksniveau (L...
Page 117: Eu-Overensstemmelseserklæring
EN60745-2-1 vektorsum) bestemt i overensstemmelse med den h, D gældende standard. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration Model DHR280 er målt i overensstemmelse med en standardtestme- Arbejdstilstand Vibrationse- Usikkerhed (K) Gældende tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine...
Page 118: Brugsanvisning
13. Rør ikke ved bitten eller dele i nærheden af SIKKERHEDSADVARSLER bitten eller arbejdsemnet umiddelbart efter brugen. De kan være meget varme og kan forårsage forbrændinger af huden. Almindelige sikkerhedsregler for 14. Nogle materialer indeholder kemikalier, som el-værktøj kan være giftige. Vær påpasselig med at for- hindre inhalering af støv og hudkontakt.
Page 119 Brug kun originale batterier trykke på knappen med en genstand med en fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller skarp kant. batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- 16.
Page 120 Beskyttelsessystem til værktøj/ FUNKTIONSBESKRIVELSE batteri FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk justering eller kontrol af funktioner på maskinen. strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid.
Page 121 Undlad at dreje omskifterknap- funktionen til blød rotation uden belastning ikke korrekt. pen til ændring af funktionsmåde, mens maskinen Kontakt det lokale Makita servicecenter for reparation. kører. Maskinen vil blive beskadiget. BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af BEMÆRKNING:...
Page 122 Kun hamring Elektronisk funktion Til mejslings-, afbanknings- eller nedrivningsformål skal Maskinen er udstyret med elektroniske funktioner for omskifterknappen til ændring af funktionsmåde drejes nem betjening. -symbolet. Brug en spidshammer, koldmejsel, • Konstant hastighedskontrol afbankningsmejsel osv. Funktionen til hastighedskontrol sørger ► Fig.11: 1. Kun hamring for konstant rotationshastighed uanset belastningsforholdene.
Page 123 Montering eller afmontering af Støvopsamler borebitten Ekstraudstyr Brug støvopsamleren til at undgå, at støv falder ned Rengør skaftenden på borebitten, og påsmør fedtstof, over maskinen og dig selv, når du borer over hovedet før borebitten monteres. på dig selv. Monter støvopsamleren på bitten som vist i ►...
Page 124 Brug altid sidehåndtaget (ekstra håndtag), og hold godt fast i maskinen i både -symbolet. sidehåndtaget og omskifterhåndtaget under brug. For DHR280/DHR282 Hvis du ikke gør dette, kan det medføre tab af kontrol- len og risiko for alvorlig personskade. Ekstraudstyr Indstil omskifterknappen til ændring af funktionsmåde...
Page 125 Boring med diamantkerne BEMÆRKNING: Ved rengøringen af filteret må du ikke berøre filteret med en børste eller lignende eller blæse komprimeret luft på filteret. BEMÆRKNING: Hvis der bores med diamant- Dette kan beskadige filteret. kerne med indstillingen “rotation med hamring”, kan diamantkernebitten blive beskadiget.
Page 126 Maskinregistrering til støvsugeren Tryk på maskinens afbryderknap. Kontroller, om støvsugeren kører, når der trykkes på afbryderknappen. BEMÆRK: Du skal bruge en Makita-støvsuger, der Tryk på den trådløse aktiveringsknap på maskinen for understøtter den trådløse aktiveringsfunktion, til at stoppe den trådløse aktivering af støvsugeren.
Page 127 BEMÆRK: Den trådløse aktiveringslampe på maski- nen holder op med at blinke blåt, hvis der ikke sker nogen betjening i 2 timer. Indstil i så fald standby-kon- takten på støvsugeren til “AUTO”, og tryk på den trådløse aktiveringsknap på maskinen igen. BEMÆRK: Støvsugeren starter/stopper med en forsinkelse.
Page 128 Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.
Page 129: Vedligeholdelse
System til støvopsamling For at opretholde produktets SIKKERHED og • Trådløs enhed PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller • Original Makita-akku og oplader justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- • Beskyttelsesbriller vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. • Plastikbæretaske BEMÆRK: Nogle ting på...
Page 130: Προβλεπόμενη Χρήση
ξύλο, μέταλλο, κεραμικό και πλαστικό. Στάθμη ηχητικής ισχύος (L ): 103 dB (A) Θόρυβος Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A) Μοντέλο DHR280 με DX08 Στάθμη ηχητικής πίεσης (L ): 92 dB (A) Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί- Στάθμη ηχητικής ισχύος (L ): 103 dB (A) ζεται...
Page 131 με πλευρική λαβή (a σμών (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσματος) που καθο- h, Cheq ρίζεται σύμφωνα με το ισχύον πρότυπο. Διάτρηση 2,5 m/s 1,5 m/s EN60745-2-1 σε μέταλλο Μοντέλο DHR280 h, D Είδος Εκπομπή Αβεβαιότητα (K) Ισχύον Μοντέλο DHR283 εργασίας κραδασμών πρότυπο Κρουστική...
Page 132: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
Φοράτε σκληρό καπέλο (κράνος ασφαλείας), ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών γυαλιά ασφαλείας και/ή προσωπίδα. Τα κοινά κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγ- γυαλιά οράσεως ή ηλίου ΔΕΝ είναι γυαλιά ματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω- ασφαλείας. Επίσης, συνιστάται ιδιαιτέρως να μένη...
Page 133 Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες κασέτα μπαταριών μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπατα- διαβάστε...
Page 134: Περιγραφη Λειτουργιασ
μέσα σε δοχείο χωρίς στατικό ηλεκτρισμό. ► Εικ.2: 1. Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου 26. Μην εισαγάγετε καμία συσκευή διαφορετική από την ασύρματη μονάδα Makita μέσα στη Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα μπαταρίας.
Page 135 Αλλαγή ταχύτητας Ενδεικτικές λυχνίες Υπολειπόμενη χωρητικότητα Οι στροφές και οι κρούσεις ανά λεπτό μπορούν να Αναμμένες Σβηστές Αναβοσβήνουν ρυθμιστούν με περιστροφή του ρυθμιστικού επιλογέα. Ο επιλογέας φέρει σήμανση από 1 (κατώτατη ταχύτητα) Μπορεί να έως 5 (ανώτατη ταχύτητα). προέκυψε ► Εικ.4: 1. Ρυθμιστικός επιλογέας δυσλειτουρ- γία...
Page 136 πανιού υποδεικνύει το σύμβολο . Κρατήστε το κάλυμμα χωρίς φορτίο δεν λειτουργεί σωστά. Απευθυνθείτε αλλαγής του σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής τρυπανιού και στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita για ρυθμίστε τη γραμμή στο σύμβολο . Τοποθετήστε το επισκευή. σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής τρυπανιού στην άτρακτο του...
Page 137 Ρύθμιση της θέσης ακροφυσίου του ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ συστήματος συλλογής σκόνης ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα- Προαιρετικό εξάρτημα λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει Σπρώξτε μέσα τον οδηγό ενώ σπρώχνετε προς τα αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο πάνω...
Page 138 Για να αφαιρέσετε το σετ καλύμματος σκόνης, αφαιρέ- Ρυθμιστής βάθους στε τη μύτη ενώ τραβάτε το κάλυμμα σφιγκτήρα προς την κατεύθυνση του βέλους. Ο ρυθμιστής βάθους διευκολύνει τη διάνοιξη οπών ► Εικ.28: 1. Μύτη 2. Κάλυμμα σφιγκτήρα ομοιόμορφου βάθους. Κρατήστε τη βάση του καλύμματος σκόνης και τραβήξτε Πατήστε...
Page 139 του εργαλείου και την ενδεχόμενη πρόκληση σοβα- Ρυθμίστε το κουμπί αλλαγής τρόπου λειτουργίας στο ρού τραυματισμού. σύμβολο Ρυθμίστε το κουμπί αλλαγής τρόπου λειτουργίας στο Για DHR280/DHR282 σύμβολο Τοποθετήστε τη μύτη στο επιθυμητό σημείο για διάνοιξη Προαιρετικό εξάρτημα της οπής και μετά τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη. Μην...
Page 140 Αν κτυπήσετε τη σκόνη στο φίλτρο μέσα στη θήκη σκόνης, μπο- ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε και μην αφαι- ρείτε να διατηρήσετε την αποδοτικότητα αναρρόφησης και επίσης ρείτε το σετ καλύμματος σκόνης με τη μύτη τρυ- να μειώσετε τον αριθμό των φορών που θα απορρίψετε τη σκόνη. πανιού...
Page 141 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας με το εργαλείο. ► Εικ.47 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Για την καταχώρηση εργαλείου, απαιτείται ηλεκτρική σκούπα Makita που υποστηρίζει Θέστε τον διακόπτη αναμονής στην ηλεκτρική τη λειτουργία ασύρματης ενεργοποίησης. σκούπα στη θέση «AUTO». ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ολοκληρώσετε την εγκατάσταση της...
Page 142 Περιγραφή της κατάστασης της λυχνίας ασύρματης ενεργοποίησης ► Εικ.50: 1. Λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης Η λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης δείχνει την κατάσταση της λειτουργίας ασύρματης ενεργοποίησης. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τη σημασία της κατάστασης λυχνίας. Κατάσταση Λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης Περιγραφή Χρώμα Διάρκεια...
Page 143 Πριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρόβλημα που δεν επεξηγείται στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. Αντ’ αυτού, ζητήστε βοήθεια από εξουσιοδο- τημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Makita. Κατάσταση προβλήματος...
Page 144 είναι φθαρμένο. σιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Βγάλτε το καπάκι σφράγισης και μετά συνδέστε ένα Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Makita. καινούριο με την προεξοχή στραμμένη προς τα πάνω. ► Εικ.56: 1. Προεξοχή 2. Καπάκι σφράγισης Αντικατάσταση του φίλτρου της...
Page 145 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή...
Page 146: Teknik Özellikler
Ses gücü düzeyi (L ): 103 dB (A) darbesiz delme işlemleri için de uygundur. Belirsizlik (K): 3 dB (A) Gürültü Model DHR280, DX08 ile Ses basınç seviyesi (L ): 92 dB (A) Ses gücü düzeyi (L ): 103 dB (A) Tipik A-ağırlıklı...
Page 147: Ec Uygunluk Beyanı
EN60745-2-1 lenmiş olan titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör h, D toplamı) gösterilmiştir. NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir Model DHR280 standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. Çalışma Titreşim Belirsizlik (K) Geçerli...
Page 148: Güvenli̇k Uyarilari
13. Çalışmanız bittikten hemen sonra uca, uca GÜVENLİK UYARILARI yakın kısımlara veya iş parçasına dokunma- yın; bunlar aşırı sıcak olabilir ve yanıklara yol açabilir. Genel elektrikli alet güvenliği 14. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar uyarıları içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek için tedbir alın.
Page 149 18. Kablosuz ünitesinin üzerindeki etiketi kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca çıkarmayın. Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur. 19. Kablosuz ünitesinin üzerine hiçbir etiket koymayın. Maksimum batarya ömrü için 20.
Page 150 İŞLEVSEL NİTELİKLER NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir. DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş Alet/batarya koruma sistemi kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun. Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Batarya kartuşunun takılması...
Page 151 çizgisini simgesine çevirin. çalışmıyordur. Yerel Makita Servis Merkezinize ► Şek.8: 1. Hızlı değiştirilebilir matkap mandreni 2. Mil onartın. 3. Değiştirme kapağı çizgisi 4. Değiştirme kapağı...
Page 152 Sadece dönüş Elektronik fonksiyonu Tahta, metal veya plastik malzemeleri delerken, eylem Alet kolay kullanım için elektronik fonksiyonlarla modu değiştirme düğmesini sembolüne doğru döndü- donatılmıştır. rün. Spiral matkap ucu veya ahşap matkap ucu kullanın. • Sabit hız kontrolü ► Şek.10: 1. Sadece dönüş Hız kontrol fonksiyonu, yük koşullarından bağım- sız olarak sabit devir hızı...
Page 153 Matkap ucunun takılması veya Toz başlığı çıkarılması İsteğe bağlı aksesuarlar Tozun yere ve üzerinize dökülmesini önlemek için başınızdan Matkap ucunu takmadan önce matkap ucunun mil daha yukarıdaki delme işlemlerini gerçekleştirirken toz başlı- ucunu temizleyin ve gres ile yağlayın. ğını kullanın. Toz başlığını şekilde gösterildiği gibi uca takın. ►...
Page 154 çalıştırıp batarya kartuşunu ısıtın. açacaktır. ► Şek.31 Eylem modu değiştirme düğmesini sembolüne ayarlayın. Darbeli matkap işleyişi DHR280/DHR282 için İsteğe bağlı aksesuarlar DİKKAT: Delik delme sırasında delik talaşlar ya Mandren adaptörünü, 1/2″-20 boy vida takılabilen anah- da parçacıklarla tıkandığı ya da betona gömülü beto- tarsız matkap mandrenine takın ve daha sonra bunları...
Page 155 KABLOSUZ ÇALIŞTIRMA NOT: 50.000 mm toz, 10 mm çapında ve 65 mm derinliğinde 10 delik (3/8″ çapında ve 2″ derinliğinde İŞLEVİ 14 delik) açmaya denk gelir. ► Şek.35: 1. Toz kutusu 2. Kadran DHR282/DHR283 için isteğe bağlı aksesuar Tozun atılması Kablosuz çalıştırma işlevi ile İsteğe bağlı...
Page 156 ► Şek.49: 1. Kablosuz çalıştırma düğmesi 2. Kablosuz çalıştırma lambası NOT: Alet kaydı için kablosuz çalıştırma işlevini des- tekleyen bir Makita elektrikli süpürge gerekir. Aletin anahtar tetiğini çekin. Anahtar tetik çekilir- NOT: Alet kaydına başlamadan önce kablosuz ünite- ken elektrikli süpürgenin çalıştığını kontrol edin.
Page 157 Kablosuz çalıştırma lambası durumunun açıklanması ► Şek.50: 1. Kablosuz çalıştırma lambası Kablosuz çalıştırma lambası kablosuz çalıştırma işlevinin durumunu gösterir. Lamba durumunun anlamı için aşağı- daki tabloya bakın. Durum Kablosuz çalıştırma lambası Açıklama Renk Süre Kapalı Yanıp sönüyor Beklemede Mavi 2 saat Elektrikli süpürgenin kablosuz çalıştırılması...
Page 158 Kablosuz çalıştırma işlevi için sorun giderme Onarım için servise gitmeden önce kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine başvurun ve daima orijinal Makita yedek parça- ları kullanın. Anormal durum Olası nedeni (arıza) Çözümü...
Page 159 • Toz başlığı seti lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak • Toz toplama sistemi Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis • Kablosuz ünitesi Merkezleri tarafından yapılmalıdır. • Orijinal Makita batarya ve şarj aleti Toz kutusunun filtresinin değiştirilmesi...
Page 160 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885632C999 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20181017...

Ce manuel est également adapté pour:

Dhr281 Dhr282 Dhr283

Makita DHR280 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Makita DHR280

Sommaire des Matières pour Makita DHR280

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières