Valeo THERMO PLUS 230 Notice De Montage page 2

Thermo plus 230/300/350
Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Valeo Heiz- und Kühlsystemen kann Feuer verursachen oder zum Austritt von tödlichem
Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche Verletzungen hervorgerufen werden.
Für den Einbau und die Reparatur von Valeo Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines Valeo-Trainings, technischer Dokumentation,
Spezialwerkzeuge und einer Spezialausrüstung.
Versuchen Sie NIEMALS, Valeo Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das Valeo-Training nicht erfolgreich
abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur
nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen.
Befolgen Sie IMMER alle Valeo Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise.
Valeo übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch ungeschultes Personal zurückzuführen sind.
Improper installation or repair of Valeo heating and cooling systems can cause fire or the leakage of deadly carbon monoxide leading to
serious injury or death.
To install and repair Valeo heating and cooling systerns you need to have completed a Valeo training course and have the appropriate
technical documentation, special tools and special equipment.
NEVER try to install or repair Valeo heating or cooling systems if you have not completed a Valeo training course, you do not have the
necessary technical skills and you do not have the technical documentation, tools and equiprnent available to ensure that you can complete
the installation and repair work properly.
ALWAYS carefully follow Valeo installation and repair instructions and heed all WARNINGS.
Valeo rejects any liability for problems and damage caused by the system being installed by untrained personnel.
Le fait de monter ou de réparer de façon incorrecte les systèmes de chauffage et de refroidissement Valeo peut provoquer un incendie ou
des émissions mortelles de monoxyde de carbone, ce qui peut causer des blessures graves voire mortelles.
Le montage et la réparation des systèmes de chauffage et de refroidissement Valeo requièrent une formation de Valeo, la documentation
technique, des outils spéciaux ainsi qu'un équipement spécial.
N'essayez JAMAIS de monter ou de réparer des systèmes de chauffage et de refroidissement Valeo si vous n'avez pas suivi et dûment
terminé la formation Valeo, et donc n'avez pas acquis les compétences techniques nécessaires, ni reçu la documentation technique, les
outils et les équipements nécessaires à un montage et à des réparations corrects.
Suivez TOUJOURS toutes les consignes de montage et de réparation de Valeo, et respectez toutes les mises en garde.
Valeo n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne les défauts et les dommages résultant d'un montage effectué par du personnel
non qualifié.
II