Dell PowerConnect 54 Serie Guide De Mise En Route
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dell Manuels
  4. Serveurs
  5. PowerConnect 54 Serie
  6. Guide de mise en route
Dell PowerConnect 54 Serie Guide De Mise En Route

Dell PowerConnect 54 Serie Guide De Mise En Route

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dell™ PowerConnect™ 54xx
Systems
Getting Started Guide
Začínáme
Guide de mise en route
Handbuch zum Einstieg
Οδηγός για γρήγορο ξεκίνημα
시작 설명서
Instrukcja uruchomienia
Guía de introducción
BaúODQJÕo .ÕODYX]X
w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dell PowerConnect 54 Serie

Sommaire des Matières pour Dell PowerConnect 54 Serie

  • Page 1 Dell™ PowerConnect™ 54xx Systems Getting Started Guide Začínáme Guide de mise en route Handbuch zum Einstieg Οδηγός για γρήγορο ξεκίνημα 시작 설명서 Instrukcja uruchomienia Guía de introducción BaúODQJÕo .ÕODYX]X w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 3 Dell™ PowerConnect™ 54xx Systems Getting Started Guide w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 4 Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps to make better use of the device. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and gives information how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.

  • Page 5: Table Des Matières

    Contents Installation Overview ............. . . 5 Site Preparation .
  • Page 6 Contents...

  • Page 7: Installation

    This document provides basic information to install and start running the PowerConnect 5400 series switches. For more information, see the Dell™ PowerConnect™ 5400 series User’s Guide, which is available on your Documentation CD or check the Dell support website at www.support.dell.com for latest updates on documentations and software.

  • Page 8: Unpacking

    Unpacking Package Contents While unpacking the device, ensure that the following items are included: • Device/Switch • AC power cable • RS-232 crossover cable • Self-adhesive rubber pads • Rack mount kit for rack installation • Documentation CD Unpacking the Device NOTE: Before unpacking the device, inspect the package and immediately report any evidence of damage.

  • Page 9: Mounting The Device

    Mounting the Device Overview The following mounting instructions apply to the PowerConnect 5400 series switches. The power connectors for the device is positioned on the back panel. Connecting a Redundant Power Supply (RPS) is optional, but is recommended. The RPS connector is located on the device back panel. Device Rack Installation CAUTION: Read the safety information in the Product information Guide as well as the safety information...

  • Page 10: Installing On A Flat Surface

    2 Insert the supplied screws into the rack mounting holes and tighten with a screwdriver. 3 Repeat the process for the rack-mounting bracket on the other side of the device. 4 Insert the unit into the 19 inch (48.26 centimeters) rack ensuring the rack-mounting holes on the device line up to the mounting hole on the rack.

  • Page 11: Connecting A Device To A Power Supply

    Figure 2-2. Bracket Installation for Wall Mounting Connecting a Device to a Power Supply 1 Using the supplied AC power cable, connect the power cable to the AC connector located on the back panel. 2 Do not connect the power cable to a grounded AC outlet at this time. Connect the device to a power source in the steps detailed in Starting and Configuring the Device.
  • Page 12 Figure 2-3. Connecting to Power Supply PowerConnect Rear View Back Panel 3 Confirm that the device is connected and operating correctly by examining the LEDs on the front panel. Mounting the Device...

  • Page 13: Starting And Configuring The Device

    Starting and Configuring the Device After completing all external connections, connect a terminal to the device to configure the device. Performing the additional advanced functions is described in the Dell™ PowerConnect™ 5400 User’s Guide located on the documentation CD. NOTE: Before proceeding, read the release notes for this product.
  • Page 14 Set flow control to none. Under Properties, select VT100 for Emulation mode. Select Terminal keys for Function, Arrow, and Ctrl keys. Ensure that the setting is for Terminal keys (not Windows keys). ® NOTICE: When using HyperTerminal with Microsoft Windows 2000, Windows XP, or Windows Vista™, ensure that you have the latest service packs installed.

  • Page 15: Booting The Switch

    The boot process runs approximately 90 seconds. Initial Configuration NOTE: Before proceeding, read the release notes for this product. You can download the release notes from Dell support website at http://support.dell.com. NOTE: The initial simple configuration uses the following assumptions: •...
  • Page 16 The following information displays: The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can: • Setup the initial SNMP version 2 account now. • Return later and setup the SNMP version account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).
  • Page 17 The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later.
  • Page 18 Enter the default gateway. Press Enter. The following is displayed (as per the example parameters described): This is the configuration information that has been collected: SNMP Interface = "Dell Network Manager"@192.168.1.10 User Account setup = admin Password = ********** Management IP address = 192.168.1.100 255.255.255.0 Default Gateway = 192.168.1.1...
  • Page 19 [Y/N] Enter [N] to skip to restart the wizard. Enter [Y] to complete the Set-up wizard. The following is displayed: Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. Wizard Step 6 The CLI prompt displays.
  • Page 20 Starting and Configuring the Device...
  • Page 21 Dell™ PowerConnect™ 54xx w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 22 ____________________ © 2007 Dell Inc. Dell Inc. Dell Dell OpenManage DELL Inspiron Dell Precision Dimension OptiPlex PowerConnect PowerApp Dell Inc. Microsoft PowerVault Axim DellNet Latitude Microsoft Windows Windows Server Windows Vista Corporation Dell Inc. Rev. A01 2007 P/N NG720...
  • Page 25 PowerConnect 5400 Dell™ PowerConnect™ 5400 series User's Guide Dell™ PowerConnect™ 5400 Dell www.support.dell.com PowerConnect 5400 48.26 • (100-250 VAC, 50-60 Hz) • • • • 45 ºC 32 113 ºF...
  • Page 26 • • • RS-232 • • •...
  • Page 27 PowerConnect 5400 (RPS) 2-1.
  • Page 28 48.26 5.08 12.7 • • 12.7 • • • • •...
  • Page 29 2-2.
  • Page 30 2-3. PowerConnect...
  • Page 31 Dell™ PowerConnect™ 5400 User's Guide Dell™ PowerConnect™ 5400 http://support.dell.com Dell http://support.dell.com DB-9 (DTE) • VT100 VT100 • RS-232 DB-9 RS-232 VT100 9600 none Properties VT100 for Emulation VT100 Ctrl Windows ® HyperTerminal Microsoft Windows 2000 Windows XP Windows Vista™ Windows 2000 Service Pack 2...
  • Page 32 3-1. PowerConnect 5400 RS-232 RS-232 VT100 VT100 (POST) POST POST POST...
  • Page 33 Dell PowerConnect PowerConnect VT100 <Enter> SNMP SNMP VLAN 1 VLAN 1 PowerConnect 5400 Series User's Guide PowerConnect 5400 • SNMP SNMP • • • •...
  • Page 34 Would you like to skip the setup wizard? [Y/N] N [Y/N] N [CNTRL+Z] The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can: SNMP SNMP [Dell Open Network Manager •...
  • Page 35 The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later.
  • Page 36 (e.g. 192.168.1.1): 192.168.1.1] Enter This is the configuration information that has been collected: SNMP Interface = "Dell Network Manager"@192.168.1.10 SNMP = "Dell Network Manager"@192.168.1.10 User Account setup = admin = admin...
  • Page 37 If the information is incorrect, select (N) to discard configuration and restart the wizard: [Y/N] [Y/N] Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. Dell PowerConnect 5400 Series User's Guide PowerConnect 5400...
  • Page 39 Systémy Dell™ PowerConnect™ 54xx Začínáme w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 40 V tomto dokumentu mohou být použity další ochranné známky a obchodní názvy odkazující na subjekty, kterým tyto známky či názvy patří, nebo na jejich výrobky. Společnost Dell Inc. se zříká jakýchkoli vlastnických zájmů o jiné než vlastní ochranné známky a obchodní názvy.
  • Page 41 Obsah 1 Instalace ........Úvod Příprava instalačního místa .
  • Page 42 Obsah...

  • Page 43: Instalace

    Tento dokument obsahuje základní informace pro instalaci a provoz přepínačů řady PowerConnect 5400. Další informace naleznete v Uživatelské příručce pro zařízení řady Dell™ PowerConnect™ 5400, která se nachází na disku CD Documentation, nebo navštivte webové stránky podpory společnosti Dell na adrese www.support.dell.com, kde najdete nejnovější...

  • Page 44: Rozbalení

    Rozbalení Obsah balení Při rozbalování zařízení se ujistěte, že balení obsahuje následující položky: • Zařízení / Přepínač • Napájecí kabel • Redukční kabel RS-232 • Samolepící gumové podložky • Soupravu pro instalaci do stojanu • CD s dokumentací Vybalení zařízení POZNÁMKA: Před rozbalením zařízení...

  • Page 45: Montáž Zařízení

    Montáž zařízení Úvod Následující montážní pokyny se vztahují k přepínačům řady PowerConnect 5400. Konektory napájení zařízení se nacházejí na zadní straně. Připojení záložního zdroje energie (RPS) je volitelné, nicméně se doporučuje. Konektor zdroje RPS je umístěn na zadní straně zařízení. Instalace zařízení...

  • Page 46: Instalace Na Rovný Povrch

    2 Nasaďte přiložené šrouby do montážních otvorů a utáhněte je šroubovákem. 3 Tento postup opakujte u konzoly pro montáž do regálu na druhé straně zařízení. 4 Zasuňte jednotku do stojanu tak, aby montážní otvory na zařízení byly vyrovnány s montážními otvory ve stojanu.

  • Page 47: Připojení Zařízení Ke Zdroji Napájení

    Obr. 2-2. Instalace držáku při montáži na zeď Připojení zařízení ke zdroji napájení 1 Připojte přiložený napájecí kabel k napájecímu konektoru na zadní straně. 2 V tomto okamžiku napájecí kabel nepřipojujte do uzemněné zásuvky střídavého elektrického proudu. Zařízení připojte ke zdroji napájení až v krocích popsaných podrobně v kapitole Spuštění a konfigurace zařízení.
  • Page 48 Obr. 2-3. Připojení ke zdroji napájení PowerConnect Pohled zezadu Zadní panel 3 Zkontrolujte podle kontrolek na čelním panelu, zda je zařízení připojeno a pracuje správně. Montáž zařízení...

  • Page 49: Spuštění A Konfigurace Zařízení

    Spuštění a konfigurace zařízení Po dokončení všech vnějších propojení připojte k zařízení terminál, abyste zařízení mohli konfigurovat. Použití dalších pokročilých funkcí je popsáno v Uživatelské příručce pro Dell™ PowerConnect™ 5400 na disku CD s dokumentací. POZNÁMKA: Předtím, než budete pokračovat, si prosím přečtěte informace k tomuto produktu.
  • Page 50 Nastavte kontrolu toku na žádnou. Ve Vlastnostech zvolte VT100 pro mód emulace. Zvolte terminálové klávesy pro funkční klávesy, klávesy se šipkami a klávesu Ctrl. Ujistěte se, že nastavení je pro terminálové klávesy (a ne na klávesy systému Windows). ® UPOZORNĚNÍ: Pokud používáte HyperTerminal se systémem Microsoft Windows 2000, Windows XP nebo Windows Vista™, zkontrolujte, zda jste nainstalovali nejnovější...

  • Page 51: Bootování Přepínače

    Bootovací proces trvá přibližně 90 sekund. Počáteční konfigurace POZNÁMKA: Předtím, než budete pokračovat, si prosím přečtěte informace k tomuto produktu. Tyto poznámky k verzi lze stáhnout z webové stránky technické podpory společnosti Dell na adrese http://support.dell.com. POZNÁMKA: Počáteční jednoduchá konfigurace vychází z následujících předpokladů: •...
  • Page 52 Zobrazí se následující informace: The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can: • Setup the initial SNMP version 2 account now. • Return later and setup the SNMP version account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).
  • Page 53 The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later.
  • Page 54 Zadejte výchozí bránu. Stiskněte klávesu Enter. Zobrazí se následující informace (dle parametrů popsaného příkladu): This is the configuration information that has been collected: SNMP Interface = "Dell Network Manager"@192.168.1.10 User Account setup = admin Password = ********** Management IP address = 192.168.1.100 255.255.255.0 Default Gateway = 192.168.1.1...
  • Page 55 [Y/N] Zadáním (N) restartujte průvodce. Zadáním (A) dokončete průvodce nastavením. Zobrazí se následující informace: Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. Průvodce - krok 6 Zobrazí se výzva CLI. Další informace naleznete v Uživatelské příručce pro zařízení PowerConnect 5400 Series.
  • Page 56 Spuštění a konfigurace zařízení...

  • Page 57: Guide De Mise En Route

    Systèmes Dell™ PowerConnect™ 54xx Guide de mise en route w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...

  • Page 58: Remarques, Avis Et Précautions

    Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser le périphérique. AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème.
  • Page 59 Sommaire Installation Présentation ............59 Préparation du site .
  • Page 60 Sommaire...

  • Page 61: Installation

    Préparation du site Conditions requises pour le site d'installation Les périphériques de la série Dell PowerConnect 5400 peuvent être montés dans un rack standard de 19 pouces (48,26 cm) ou posés sur une table. Avant d'installer l'unité, vérifiez que l'emplacement choisi pour l'installation satisfait aux conditions suivantes : •...

  • Page 62: Déballage

    Déballage Contenu du carton Lors du déballage du périphérique, vérifiez que le carton contient les éléments suivants : • Périphérique/Commutateur • Câble d'alimentation en CA • Câble croisé RS-232 • Patins adhésifs en caoutchouc • Kit de montage pour une installation en rack •...

  • Page 63: Montage Du Périphérique

    Montage du périphérique Présentation Les instructions de montage ci-après s'appliquent aux commutateurs PowerConnect de la série 5400. Les connecteurs d'alimentation se trouvent sur le panneau arrière du périphérique. La connexion d'un bloc d'alimentation redondant est facultative, mais recommandée. Le connecteur de bloc d'alimentation redondant se trouve également sur le panneau arrière.

  • Page 64: Installation Sur Une Surface Plane

    2 Insérez les vis fournies dans les orifices et serrez-les à l'aide d'un tournevis. 3 Répétez l'opération de l'autre côté du périphérique. 4 Insérez l'unité dans le rack 19 pouces (48,26 centimètres) en veillant à ce que ses orifices de montage soient bien alignés sur ceux du rack.

  • Page 65: Branchement De L'unité À Un Bloc D'alimentation

    Figure 2-2. Installation des pattes de fixation pour un montage mural Branchement de l'unité à un bloc d'alimentation 1 Branchez le câble d'alimentation en CA qui vous a été fourni sur le connecteur approprié du panneau arrière. 2 À ce stade, ne branchez pas encore le câble d'alimentation sur une prise mise à la terre. Vous effectuerez ce branchement lorsque vous parviendrez à...
  • Page 66 Figure 2-3. Branchement à un bloc d'alimentation Vue arrière du PowerConnect Panneau arrière 3 Observez les voyants du panneau avant pour vérifier que le périphérique est connecté et fonctionne correctement. Montage du périphérique...

  • Page 67: Démarrage Et Configuration Du Périphérique

    Une fois toutes les connexions externes mises en place, connectez un terminal au périphérique afin de procéder à sa configuration. Les fonctions avancées supplémentaires disponibles sont décrites dans le document Dell™ PowerConnect™ 5400 User's Guide (Dell™ PowerConnect™ 5400 - Guide d'utilisation). Ce manuel se trouve sur le CD de documentation.
  • Page 68 Définissez le contrôle de flux sur “none” (aucun). Sous “Propriétés”, sélectionnez le mode “VT100 pour émulation”. Choisissez l'option “Touches de terminal” dans le champ “Les touches de fonction, de direction et Ctrl agissent en tant que”. Vérifiez que le paramétrage correspond bien à “Touches de terminal” et non à...

  • Page 69: Démarrage Du Commutateur

    Le processus d'amorçage dure environ 90 secondes. Configuration initiale REMARQUE : Avant de continuer, lisez les notes d'édition concernant ce produit. Vous pouvez les télécharger à partir du site http://support.dell.com. REMARQUE : La configuration initiale de base décrite est basée sur les hypothèses suivantes : •...
  • Page 70 Adresse IP de la passerelle par défaut L'assistant affiche les informations suivantes : Welcome to Dell Easy Setup Wizard The Setup Wizard guides you through the initial switch configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer.
  • Page 71 The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later.
  • Page 72 Entrez la passerelle par défaut. Appuyez sur Entrée. Les informations suivantes s'affichent (selon les paramètres de l'exemple ci-dessus) : This is the configuration information that has been collected: SNMP Interface = "Dell Network Manager"@192.168.1.10 User Account setup = admin Password = ********** Management IP address = 192.168.1.100 255.255.255.0...
  • Page 73 [Y/N] Entrez [N] pour redémarrer l'assistant sans sauvegarder. Entrez [Y] pour terminer l'exécution de l'assistant. Le message suivant s'affiche : Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. Assistant - Étape 6 L'invite CLI s'affiche.
  • Page 74 Démarrage et configuration du périphérique...
  • Page 75 Dell™ PowerConnect™ 54XX- Systeme Handbuch zum Einstieg w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 76 Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, die Ihnen die Arbeit mit dem Computer erleichtern. HINWEIS: Ein HINWEIS zeigt entweder potenziellen Schaden an der Hardware oder Verlust von Daten an und zeigt Ihnen, wie man das Problem vermeidet. VORSICHT: Hiermit werden Sie auf eine potentiell gefährliche Situation hingewiesen, die zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod von Menschen führen könnte.
  • Page 77 Inhalt Installation Übersicht ............. . 77 Standortvorbereitung .
  • Page 78 Inhalt...

  • Page 79: Installation

    Dieses Dokument enthält grundlegende Informationen zur Installation und Inbetriebnahme von Switches der Reihe PowerConnect 5400. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch für die Dell™ PowerConnect™ 5400-Reihe auf der Dokumentations-CD. Aktuelle Updates von Dokumentation und Software erhalten Sie auf der Dell Support-Website unter support.dell.com.

  • Page 80: Auspacken

    Auspacken Inhalt der Verpackung Die folgenden Komponenten sollten nach dem Auspacken des Geräts vorhanden sein: • Gerät/Switch • Netzstromkabel • Gekreuztes RS-232-Kabel • Selbsthaftende Gummiunterlagen • Rack-Montage-Kit • Dokumentations-CD Auspacken des Geräts ANMERKUNG: Überprüfen Sie vor dem Auspacken des Geräts die Verpackung, und melden Sie unverzüglich mögliche Beschädigungen.

  • Page 81: Montage Des Geräts

    Montage des Geräts Übersicht Die folgenden Montageanweisungen beziehen sich auf Switches der Reihe PowerConnect 5400. Die Netzanschlüsse befinden sich bei beiden Geräten auf der Rückseite. Die Verbindung zu einer redundanten Stromversorgung (RPS) wird empfohlen, ist aber nicht erforderlich. Der Anschluss für die redundante Stromversorgung befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

  • Page 82: Installation Auf Einer Ebenen Fläche

    2 Führen Sie die mitgelieferten Schrauben in die Rackmontagebohrungen ein, und ziehen Sie sie mit einem Schraubendreher fest. 3 Wiederholen Sie die Schritte für die Rack-Montagehalterung auf der anderen Seite des Geräts. 4 Setzen Sie die Einheit in das 19-Zoll-Rack ein, und stellen Sie sicher, dass die Montagebohrungen am Gerät mit den Montagebohrungen am Rack übereinstimmen.

  • Page 83: Verbinden Des Gerätes Mit Dem Netzteil

    Abbildung 2-2. Halterungen für die Wandmontage anbringen Verbinden des Gerätes mit dem Netzteil 1 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Stromanschluss auf der Rückseite. 2 Schließen Sie das Stromkabel noch nicht an eine geerdete Netzsteckdose an. Wie das Gerät mit einer Stromquelle verbunden wird, ist im Abschnitt „Gerät starten und konfigurieren“...
  • Page 84 Abbildung 2-3. Verbinden mit dem Netzteil Rückansicht des PowerConnect Rückseite 3 Überprüfen Sie die LED-Anzeigen an der Vorderseite, um sicherzustellen, dass das Gerät angeschlossen ist und fehlerfrei funktioniert. Montage des Geräts...

  • Page 85: Starten Und Konfigurieren Des Gerätes

    Lesen Sie die Versionshinweise für dieses Produkt, bevor Sie fortfahren. Die Versions- hinweise können von http://support.dell.com heruntergeladen werden. ANMERKUNG: Es wird empfohlen, die aktuelle Version der Benutzerdokumentation auf der Dell Support- Website http://support.dell.com herunterzuladen. Verbinden eines Terminals mit dem Gerät Das Gerät ermöglicht über einen Konsolenport eine Verbindung zu einem Desktop-System, auf...
  • Page 86 Deaktivieren Sie die Flusskontrolle. Wählen Sie bei den Eigenschaften die Betriebsart „VT100 für Emulation“. Wählen Sie für die Belegung der Funktions-, Pfeil und Strg-Tasten die Option „Terminal“. Stellen Sie sicher, dass die Einstellung „Terminal“ lautet (keine Windows-Tasten). ® HINWEIS: Wenn Sie HyperTerminal unter Microsoft Windows 2000, Windows XP, oder Windows Vista™...

  • Page 87: Starten Des Switches

    Der Startvorgang dauert ungefähr 90 Sekunden. Erstkonfiguration ANMERKUNG: Lesen Sie die Versionshinweise für dieses Produkt, bevor Sie fortfahren. Sie können die Versions- hinweise von der Dell Support-Website unter http://support.dell.com herunterladen. ANMERKUNG: Bei der Erstkonfiguration werden folgenden Punkte vorausgesetzt: • Das PowerConnect-Gerät wird zum ersten Mal konfiguriert und befindet sich in dem gleichen Zustand, in dem Sie es erhalten haben.
  • Page 88 • Standard-Gateway-IP-Adresse Der Setup-Assistent zeigt die folgenden Informationen an: Welcome to Dell Easy Setup Wizard The Setup Wizard guides you through the initial switch configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer.
  • Page 89 The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later.
  • Page 90 Geben Sie das Standard-Gateway ein. Drücken Sie die Eingabetaste. Folgendes wird angezeigt (mit den beschriebenen Beispielparametern): This is the configuration information that has been collected: SNMP Interface = "Dell Network Manager"@192.168.1.10 User Account setup = admin Password = ********** Management IP address = 192.168.1.100 255.255.255.0 Default Gateway = 192.168.1.1...
  • Page 91 [Y/N] Geben Sie [N] ein, um den Assistenten neu zu starten. Geben Sie [Y] ein, um den Setup-Assistenten abzuschließen. Folgendes wird angezeigt: Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. Schritt 6 des Assistenten Die CLI-Eingabeaufforderung wird angezeigt.
  • Page 92 Starten und Konfigurieren des Gerätes...
  • Page 93 Συστήματα Dell™ PowerConnect™ 54xx Οδηγός για γρήγορο ξεκίνημα w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 94 Στο παρόν έγγραφο ενδέχεται να χρησιμοποιούνται άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες για αναφορά στις οντότητες που διεκδικούν τα σήματα και τις ονομασίες ή για αναφορά στα προϊόντα τους. Η Dell Inc. αποποιείται οποιοδήποτε πιθανό συμφέρον ιδιοκτησίας από εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες εκτός από αυτά που έχει στην κατοχή της.
  • Page 95 Περιεχόµενα 1 Εγκατάσταση ......Επισκόπηση Προετοιμασία τοποθέτησης ..... . .

  • Page 96: Περιεχόµενα

    Περιεχόµενα...

  • Page 97: Εγκατάσταση

    Αυτό το έγγραφο παρέχει βασικές πληροφορίες για την εγκατάσταση και την εκκίνηση λειτουργίας των διακοπτών της σειράς PowerConnect 5400. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό Χρήσης των συστημάτων Dell™ PowerConnect™ της σειράς 5400, ο οποίος είναι διαθέσιμος στο CD τεκμηρίωσης, ή επισκεφθείτε την τοποθεσία υποστήριξης της Dell στο Web, στη διεύθυνση...

  • Page 98: Άνοιγμα Συσκευασίας

    Άνοιγμα συσκευασίας Περιεχόμενα συσκευασίας Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνονται τα ακόλουθα αντικείμενα: Συσκευή/ Διακόπτης Καλώδιο τροφοδοσίας AC Καλώδιο διασταύρωσης RS-232 Ελαστικά αυτοκόλλητα Σετ τοποθέτησης για εγκατάσταση σε ράφι CD τεκμηρίωσης Άνοιγμα συσκευασίας της συσκευής ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν...

  • Page 99: Τοποθέτηση Της Συσκευής

    Τοποθέτηση της συσκευής Επισκόπηση Οι ακόλουθες οδηγίες τοποθέτησης ισχύουν για τους διακόπτες της σειράς PowerConnect 5400. Οι συζευκτήρες τροφοδοσίας για τη συσκευή είναι τοποθετημένοι στο πίσω πλαίσιο. Η σύνδεση εφεδρικής παροχής ρεύματος (Redundant Power Supply - RPS) είναι προαιρετική, αλλά συνιστάται. Ο συζευκτήρας RPS είναι...

  • Page 100: Εγκατάσταση Σε Επίπεδη Επιφάνεια

    Τοποθετήστε τις παρεχόμενες βίδες στις οπές τοποθέτησης σε ράφι και σφίξτε με ένα κατσαβίδι. Επαναλάβετε τη διαδικασία για το στήριγμα τοποθέτησης σε ράφι στην άλλη πλευρά της συσκευής. Τοποθετήστε τη μονάδα στο ράφι των 19 ιντσών (48,26 εκατοστά), φροντίζοντας οι οπές τοποθέτησης της...

  • Page 101: Σύνδεση Συσκευής Σε Πηγή Τροφοδοσίας

    Εικόνα 2-2. Εγκατάσταση στηρίγματος για τοποθέτηση σε τοίχο Σύνδεση συσκευής σε πηγή τροφοδοσίας Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας AC, συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο συζευκτήρα τροφοδοσίας AC που βρίσκεται στο πίσω πλαίσιο. Σε αυτή τη χρονική στιγμή μην συνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα AC. Συνδέστε τη συσκευή...
  • Page 102 Εικόνα 2-3. Σύνδεση σε τροφοδοσία Πίσω όψη του PowerConnect Πίσω πλαίσιο ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη και ότι λειτουργεί σωστά εξετάζοντας τις φωτεινές ενδείξεις LED στον μπροστινό πίνακα. Τοποθέτηση της συσκευής...

  • Page 103: Εκκίνηση Και Ρύθμιση Παραμέτρων Της Συσκευής

    Αφού ολοκληρωθούν όλες οι εξωτερικές συνδέσεις, συνδέστε ένα τερματικό στη συσκευή για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους της συσκευής. Η εκτέλεση των πρόσθετων λειτουργιών για προχωρημένους περιγράφεται στον Οδηγό Χρήσης των συστημάτων Dell™ PowerConnect™ της σειράς 5400 , ο οποίος βρίσκεται στο CD τεκμηρίωσης.
  • Page 104 Ορίστε τον έλεγχο ροής σε None. Στην περιοχή των ιδιοτήτων, επιλέξτε VT100 για την κατάσταση λειτουργίας εξομοίωσης. Επιλέξτε τα πλήκτρα τερματικού για τα πλήκτρα λειτουργιών, βέλους και Ctrl. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση είναι για τα πλήκτρα τερματικού (και όχι για τα πλήκτρα των Windows). ®...

  • Page 105: Εκκίνηση Του Διακόπτη

    Αρχική ρύθμιση παραμέτρων ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν να συνεχίσετε, διαβάστε τις σημειώσεις έκδοσης για αυτό το προϊόν. Μπορείτε να κάνετε λήψη των σημειώσεων έκδοσης από την τοποθεσία υποστήριξης της Dell στο Web, στη διεύθυνση http://support.dell.com. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την αρχική απλή ρύθμιση παραμέτρων ισχύουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις: •...
  • Page 106 Διεύθυνση IP προεπιλεγμένης πύλης Ο οδηγός εγκατάστασης εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες: Welcome to Dell Easy Setup Wizard The Setup Wizard guides you through the initial switch configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer.
  • Page 107 The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later.
  • Page 108 Βήμα 2 του οδηγού Εμφανίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες: Now we need to setup your initial privilege (Level 15) user account. This account is used to login to the CLI and Web interface. You may setup other accounts and change privilege levels later. For more information on setting up user accounts and changing privilege levels, see the user documentation.
  • Page 109 [Y/N] Πληκτρολογήστε [N] (Όχι), για να γίνει επανεκκίνηση του οδηγού. Πληκτρολογήστε [Y] (Ναι), για να ολοκληρωθεί ο οδηγός εγκατάστασης. Εμφανίζονται τα ακόλουθα: Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. Βήμα 6 του οδηγού...
  • Page 110 Εκκίνηση και ρύθμιση παραμέτρων της συσκευής...
  • Page 111 Dell™ PowerConnect™ 54xx w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 112 © 2007 Dell Inc. Dell Inc. Dell Dell OpenManage DELL Inspiron Dell Precision Dimension OptiPlex PowerConnect PowerApp PowerVault Axim DellNet Latitude Dell Inc. Microsoft Windows Windows Server Windows Vista Microsoft Corporation Dell Inc. Rev . A01 2007 P/N NG720...
  • Page 113 ............. . .
  • Page 115 PowerConnect 5400 Dell PowerConnect 5400 Documentation CD www.support.dell.com PowerConnect 5400 48.26 cm AC 100 250 V 50 / 60 Hz 45 ù...
  • Page 116 RS-232...
  • Page 117 PowerConnect 5400...
  • Page 118 48.26 cm 5 cm 13 cm • • 5 cm 13 cm • • 60 cm • • •...
  • Page 120 PowerConnect...
  • Page 121 Dell PowerConnect 5400 http://support.dell.com http://support.dell.com DB-9 • VT100 VT100 • DB-9 RS-232 RS-232 VT100 9600...
  • Page 122 Properties VT100 for Emulation VT100 Function, Arrow, and Ctrl keys Ctrl Terminal keys Windows keys Windows Terminal keys ® Microsoft Windows 2000 Windows XP Windows Vista™ Windows 2000 Service Pack 2 VT100 Windows 2000 Windows XP Windows Vista www.microsoft.com RS-232 PowerConnect 5400 3-1 PowerConnect 5400 RS-232...
  • Page 123 RS-232 VT100 VT100 POST POST POST POST POST http://support.dell.com • PowerConnect • PowerConnect • VT100 <Enter> • SNMP SNMP • • VLAN 1 VLAN 1 • •...
  • Page 124 <Ctrl + Z> The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can: • Setup the initial SNMP version 2 account now. • Return later and setup the SNMP version account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).
  • Page 125 The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later.
  • Page 126 (e.g. 192.168.1.1): Enter This is the configuration information that has been collected: SNMP Interface = "Dell Network Manager"@192.168.1.10 User Account setup = admin Password = ********** Management IP address = 192.168.1.100 255.255.255.0...
  • Page 127 If the information is incorrect, select (N) to discard configuration and restart the wizard: [Y/N] <N> <Y> Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. PowerConnect 5400...
  • Page 129 Dell™ PowerConnect™ 54xx w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 130 ì î ì î ì î § © 2007 Dell Inc. Dell Inc. , Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, PowerConnect, PowerApp, Dell, Dell OpenManage, DELL Dell Inc. , Microsoft, Windows, Windows Server PowerVault, Axim, DellNet Latitude Windows Vista Microsoft Corporation .
  • Page 131 ¸ ............. . .
  • Page 133 ¸ PowerConnect 5400 Dell™ PowerConnect™ 5400 Dell (www.support.dell.com) PowerConnect 5400 (48.26 cm) • 100-250VAC, 50-60Hz , RPS • • • • 10% ~ 95% 0 ~ 45ºC (32 ~ 113ºF)
  • Page 134 • • • RS-232 • • • ò:...
  • Page 135 ¸ PowerConnect 5400 f . RPS (Redundant Power Supply) æ Ê ë 2-1.
  • Page 136 (48.26 cm) ü (5.08 cm), (12.7 cm) • • 5.1 cm (2 12.7 cm (5 • • • • •...
  • Page 137 2-2. ý æ...
  • Page 138 2-3. ý æ PowerConnect...
  • Page 139 Dell™ PowerConnect™ 5400 ò: ò http://support.dell.com ò: j “ Dell (http://support.dell.com) æ DB-9 DTE (Data Terminal Equipment) • VT100 VT100 • DB-9 RS-232 VT100 RS-232 9600 VT100 Ctrl (Windows ® Windows Vista™ ² Þ Microsoft Windows 2000, Windows XP . Windows 2000 ò...
  • Page 140 3-1. PowerConnect 5400 æ RS-232 RS-232 VT100 VT100 POST (Power On Self Test) POST . POST . POST...
  • Page 141 ò: . Dell (http://support.dell.com) ò: PowerConnect PowerConnect VT100 (<Enter> ò: SNMP SNMP VLAN 1 VLAN 1 ) IP . CLI PowerConnect 5400 f • SNMP SNMP • • • •...
  • Page 142 í 1 The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can: • Setup the initial SNMP version 2 account now. • Return later and setup the SNMP version account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).
  • Page 143 The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later.
  • Page 144 (e.g. 192.168.1.1): Enter This is the configuration information that has been collected: SNMP Interface = "Dell Network Manager"@192.168.1.10 User Account setup = admin Password = ********** Management IP address = 192.168.1.100 255.255.255.0...
  • Page 145 If the information is incorrect, select (N) to discard configuration and restart the wizard: [Y/N] Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. í 6 PowerConnect 5400 f...
  • Page 147 Systemy Dell™ PowerConnect™ 54xx Instrukcja uruchomienia w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 148 W tym dokumencie mogą być także użyte inne znaki towarowe i nazwy handlowe w odniesieniu do podmiotów posiadających prawa do znaków i nazw lub ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie praw własności do jakichkolwiek znaków towarowych i nazw handlowych, których nie jest właścicielem.
  • Page 149 Spis treści 1 Instalacja ....... . Przegląd Przygotowanie miejsca instalacji .
  • Page 150 Spis treści...

  • Page 151: Instalacja

    Przegląd Niniejszy dokument dostarcza podstawowych informacji o instalowaniu i rozpoczynaniu użytkowania przełączników PowerConnect 5400 series. Więcej danych zawiera Podręcznik Użytkownika Dell™ PowerConnect™ 5400 series dostępny na dysku CD z dokumentacją. Na stronach witryny www.support.dell.com można z kolei znaleźć najnowsze informacje o aktualizacjach dokumentacji i oprogramowania.

  • Page 152: Rozpakowanie

    Rozpakowanie Zawartość opakowania Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, że zestaw zawiera następujące elementy: • Urządzenie / Przełącznik • Kabel zasilający • Kabel krosowy RS-232 • Samoprzylepne gumowe nóżki • Zestaw do montażu w stelażu • Dysk CD z dokumentacją Rozpakowywanie urządzenia UWAGA: Przed rozpakowaniem urządzenia należy skontrolować...

  • Page 153: Montaż Urządzenia

    Montaż urządzenia Przegląd Poniższe instrukcje montażu dotyczą przełączników z rodziny PowerConnect 5400 series. W urządzeniu złącza zasilania umieszczone są na panelu tylnym. Podłączenie zasilacza nadmiarowego (Redundant Power Supply, RPD) jest opcjonalne, ale zalecane. Konektor RPS jest umieszczony na tylnym panelu urządzenia. Instalacja stelaża urządzenia OSTRZEŻENIE: Przeczytaj informacje dotyczące bezpieczeństwa w Przewodniku po...

  • Page 154: Montaż Na Płaskiej Powierzchni

    2 Wkręć dostarczone w zestawie wkręty do otworów montażowych i dokręć je śrubokrętem. 3 Powtórz procedurę ze wspornikiem po drugiej stronie urządzenia. 4 Wsuń urządzenie do stelaża 19-calowego (48,26 centymetrów), upewniając się, że otwory montażowe w urządzeniu wypadają naprzeciwko otworów w stelażu. 5 Przymocuj urządzenie do stelaża za pomocą...

  • Page 155: Podłączanie Urządzenia Do Zasilacza

    Rysunek 2-2. Instalacja wspornika do zamontowania na ścianie Podłączanie urządzenia do zasilacza 1 Podłącz dostarczony w zestawie kabel zasilający do złącza zasilania na panelu tylnym. 2 Na razie nie podłączaj kabla zasilającego do gniazdka prądu zmiennego z uziemieniem. Podłącz urządzenie do źródła zasilania według procedury opisanej w punkcie Uruchamianie i konfigurowanie urządzenia.
  • Page 156 Rysunek 2-3. Podłączanie do zasilacza PowerConnect - widok z tyłu Panel tylny 3 Upewnij się, że urządzenie jest podłączone i działa poprawnie, sprawdzając diody na panelu przednim. Montaż urządzenia...

  • Page 157: Uruchamianie I Konfigurowanie Urządzenia

    Dell PowerConnect 5400 znajdującym się na dysku CD z dokumentacją. UWAGA: Przed podjęciem dalszych czynności należy zapoznać się z uwagami do wersji (ang. release notes) tego produktu. Można je ściągnąć ze strony http://support.dell.com. UWAGA: Zaleca się pobranie najnowszej wersji dokumentacji użytkowej z witryny pomocy technicznej firmy Dell pod adresem http://support.dell.com.
  • Page 158 Kontrola przepływu jest ustawiona jako nieaktywna („none”). W oknie Właściwości wybrana została opcja VT100 jako tryb emulacji. Wybrane są klawisze terminalu dla klawiszy funkcyjnych, strzałek i Ctrl. Upewnij się, że ustawienie to jest wykonane dla klawiszy terminalu (nie klawiszy systemu Windows). ®...

  • Page 159: Uruchamianie Przełącznika

    UWAGA: Przed podjęciem dalszych czynności należy zapoznać się z uwagami do wersji (ang. release notes) tego produktu. Uwagi do wersji można pobrać z witryny pomocy technicznej firmy Dell pod adresem http://support.dell.com. UWAGA: W prostej konfiguracji początkowej przyjęto następujące założenia: •...
  • Page 160 • Adres IP domyślnej bramki Kreator konfiguracji wyświetla następujące informacje: Welcome to Dell Easy Setup Wizard The Setup Wizard guides you through the initial switch configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer.
  • Page 161 The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later.
  • Page 162 Krok 2 kreatora Wyświetlane są następujące informacje: Now we need to setup your initial privilege (Level 15) user account. This account is used to login to the CLI and Web interface. You may setup other accounts and change privilege levels later. For more information on setting up user accounts and changing privilege levels, see the user documentation.
  • Page 163 [Y/N] Naciśnij [N], aby uruchomić kreator ponownie. Naciśnij [T], aby zakończyć pracę kreatora konfiguracji. Wyświetlane są następujące informacje: Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. Krok 6 kreatora Wyświetlane jest ponaglenie trybu CLI. Aby uzyskać dalsze informacje, przeczytaj Podręcznik użytkownika PowerConnect 5400 Series.
  • Page 164 Uruchamianie i konfigurowanie urządzenia...
  • Page 165 S stemas Dell™ PowerConnect™ 54xx Guía de ntroducc ón w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 166 Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el dispositivo. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y proporciona información sobre cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte.
  • Page 167 Contenido Instalación Información general ........... 167 Preparación del emplazamiento .
  • Page 168 Contenido...

  • Page 169: Instalación

    En este documento se proporciona información básica para instalar y empezar a utilizar los conmuta- dores PowerConnect serie 5400. Para obtener más información, consulte la guía del usuario de Dell™ PowerConnect™ serie 5400 que se incluye en el CD de documentación o visite la página web de asistencia de Dell (www.support.dell.com) para obtener las actualizaciones más recientes de la...

  • Page 170: Desembalaje

    Desembalaje Contenido del paquete Cuando desembale el dispositivo, asegúrese de que se incluyen los elementos siguientes: • Dispositivo/conmutador • Cable de alimentación de CA • Cable cruzado RS-232 • Almohadillas de goma autoadhesivas • Kit de montaje en rack para la instalación en rack •...

  • Page 171: Montaje Del Dispositivo

    Montaje del dispositivo Información general Las instrucciones de montaje siguientes corresponden a los conmutadores PowerConnect de la serie 5400. Los conectores de alimentación del dispositivo se encuentran en el panel posterior. La conexión de una fuente de alimentación redundante (RPS) es opcional, pero se recomienda conectarla. El conector RPS está...

  • Page 172: Instalación En Una Superficie Plana

    2 Inserte los tornillos suministrados en los orificios de montaje en rack y apriételos con un destornillador. 3 Repita el proceso para el soporte de montaje en rack en el otro lado del dispositivo. 4 Inserte la unidad en el rack de 48,26 cm y asegúrese de que los orificios de montaje en rack del dispositivo coinciden con el orificio de montaje del rack.

  • Page 173: Conexión De Un Dispositivo A Una Fuente De Alimentación

    Figura 2-2. Instalación de los soportes para el montaje en pared Conexión de un dispositivo a una fuente de alimentación 1 Conecte el cable de alimentación de CA suministrado al conector de CA situado en el panel posterior. 2 no conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica de CA con conexión a tierra en este momento.
  • Page 174 Figura 2-3. Conexión a una fuente de alimentación Vista posterior de PowerConnect Panel posterior 3 Compruebe que el dispositivo está conectado y funciona correctamente examinando los LED del panel frontal. Montaje del dispositivo...

  • Page 175: Inicio Y Configuración Del Dispositivo

    Inicio y configuración del dispositivo Una vez realizadas todas las conexiones externas, conecte un terminal al dispositivo para configurar el dispositivo. Las funciones avanzadas adicionales se describen en la guía del usuario de Dell™ PowerConnect™ 5400 que se incluye en el CD de documentación.
  • Page 176 Establezca el control de flujo en Ninguno. En Propiedades, seleccione el modo de emulación VT100. Seleccione Teclas de terminal para las teclas de función, de flecha y Ctrl. Asegúrese de que configura Teclas de terminal y no Teclas de Windows. ®...

  • Page 177: Inicio Del Conmutador

    NOTA: antes de continuar, lea las notas de la versión de este producto. Puede descargar las notas de la versión desde la página web de asistencia de Dell (http://support.dell.com). NOTA: en la configuración inicial simple se dan por sentado los supuestos siguientes: •...
  • Page 178 [CNTRL+Z]. The system will prompt you with a default answer. By pressing Enter, you accept the default value. Would you like to skip the setup wizard? [Y/N] N (Bienvenido al Asistente para instalación fácil de Dell Inicio y configuración del dispositivo...
  • Page 179 Se muestra la información siguiente: The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can: • Setup the initial SNMP version 2 account now. • Return later and setup the SNMP version account. (For more information on setting up a SNMP version 2 account, see the user documentation).
  • Page 180 The wizard automatically assigns the highest access level [Privilege Level 15] to this account. You can use Dell Network Manager or other management interfaces to change this setting later, and to add additional management system later.
  • Page 181 Paso 2 del asistente Se muestra la información siguiente: Now we need to setup your initial privilege (Level 15) user account. This account is used to login to the CLI and Web interface. You may setup other accounts and change privilege levels later. For more information on setting up user accounts and changing privilege levels, see the user documentation.
  • Page 182 Paso 3 del asistente Se muestra la información siguiente: Next, an IP address is setup. The IP address is defined on the default VLAN (VLAN #1), of which all ports are members. This is the IP address you use to access the CLI, Web interface, or SNMP interface for the switch.
  • Page 183 Pulse [N] para volver a iniciar el asistente. Pulse [Y] para completar el asistente para la instalación. Se muestra el texto siguiente: Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. (Gracias por utilizar el Asistente para instalación fácil de Dell.
  • Page 184 Inicio y configuración del dispositivo...
  • Page 185 ‫ן‬ ‫הפעלה וקביעת תצורה של ההתק‬...
  • Page 186 ‫הבא‬ ‫המידע‬ ‫ההתקנה‬ ‫אש‬ ‫של‬ ‫פעולתו‬ ‫את‬ ‫להשלי‬ ‫כדי‬ ) ‫כ‬ ‫הז‬ ‫כעת תעבור‬ ‫שף ההתקנה הקלה של‬ ‫אנו מודים לך עבור השימוש בא‬ .Dell ‫למצב‬ ‫של האשף‬ ‫צעד‬ PowerConnect 5400 ‫סדרת‬ ‫של‬ ‫למשתמש‬ ‫במדרי‬ ‫עיי‬ ‫נוס‬ ‫למידע‬ ‫מוצגת‬ ‫של‬...
  • Page 187 ‫המתוארי‬ ‫הדוגמה‬ ‫לפרמטרי‬ ‫בהתא‬ ‫מוצג‬ ‫הבא‬ ‫המידע‬ Enter ‫הקש‬ ‫להלן פרטי התצורה שנאספו‬ ‫ק‬ ‫ממש‬ "Dell Network Manager"@192.168.1.10 = SNMP ‫הגדרת חשבון משתמש‬ admin ‫סיסמה‬ ********** ‫לניהול‬ ‫כתובת‬ 192.168.1.100 255.255.255.0 192.168.1.1 ‫שער ברירת מחדל‬ ‫ן‬ ‫הפעלה וקביעת תצורה של ההתק‬...
  • Page 188 ‫למידע נוסף על‬ ‫זו מאוחר יותר וכדי להוסיף מערכת ניהול מאוחר יותר‬ ‫עיין בתיעוד למשתמש‬ ‫ול‬ ‫הוספת מערכות ניה‬ ‫ול‬ ‫כדי להוסיף תחנת ניה‬ ‫שבה ברצונך להשתמש‬ ‫הזן מחרוזת קהילת‬ [MYSETUPWIZARD] >> Dell SNMP Network Manager ‫לדוגמה‬ ‫כלשהי‬ ‫ניהול‬ ‫תחנת‬ ‫מתו‬ ‫לניהול‬...
  • Page 189 ‫מוצג‬ ‫הבא‬ ‫המידע‬ ‫כברירת מחדל‬ ‫המערכת אינה מוגדרת לניהול‬ SNMP ‫דרוש עבור‬ ‫כדי לנהל את המתג באמצעות‬ SNMP ‫באפשרותך‬ ‫מנהל הרשת של‬ – Dell Dell Network Manager ‫כעת‬ ‫גרסה‬ ‫של‬ ‫התחלתי‬ ‫חשבו‬ ‫להגדיר‬ SNMP • ‫של‬ ‫חשבו‬ ‫הגדרת‬ ‫על‬ ‫נוס‬...
  • Page 190 ‫קביעת תצורה התחלתית‬ ‫הערה‬ ‫של‬ ‫התמיכה‬ ‫מאתר‬ ‫המוצר‬ ‫הערות‬ ‫את‬ ‫להוריד‬ ‫תוכל‬ ‫זה‬ ‫מוצר‬ ‫עבור‬ ‫המוצר‬ ‫הערות‬ ‫את‬ ‫קרא‬ ‫שתמשיך‬ ‫לפני‬ ‫בכתובת‬ http://support.dell.com Dell ‫הערה‬ ‫הבאות‬ ‫ההנחות‬ ‫על‬ ‫מבוססת‬ ‫הרגילה‬ ‫ההתחלתית‬ ‫התצורה‬ ‫אותו‬ ‫קיבלת‬ ‫שבו‬ ‫במצב‬ ‫נמצא‬ ‫וההתקן‬ ‫בעבר‬ ‫הוגדרה‬ ‫לא‬ ‫מעולם‬...
  • Page 191 ‫הודעה‬ ‫או‬ ‫- ב‬ ‫מסוף‬ ‫היפר‬ ‫בתוכנת‬ ‫משתמש‬ ‫אתה‬ ‫אם‬ Windows Windows XP Microsoft® Windows 2000 ‫כאשר‬ ‫שלך‬ ‫במחשב‬ ‫מותקנת‬ ‫ביותר‬ ‫העדכנית‬ ‫- ה‬ ‫שערכת‬ ‫א‬ ‫וד‬ Windows 2000 Service Pack Vista™ ‫לכתובת‬ ‫עבור‬ ‫מסוף‬ ‫היפר‬ ‫של‬ ‫בהדמיית‬ ‫כראוי‬ ‫פועלים‬ ‫החצים‬...
  • Page 192 ‫פונקציות‬ ‫של‬ ‫הביצוע‬ ‫אופ‬ ‫ההתק‬ ‫תצורת‬ ‫לקביעת‬ ‫להתק‬ ‫מסו‬ ‫חבר‬ ‫החיצוניי‬ ‫החיבורי‬ ‫כל‬ ‫השלמת‬ ‫לאחר‬ ™ ™ ‫התיעוד‬ ‫בתקליטור‬ ‫שנמצא‬ Dell ‫של‬ PowerConnect 5400 ‫של‬ ‫למשתמש‬ ‫מדרי‬ ‫ב‬ ‫מתואר‬ ‫נוספות‬ ‫מתקדמות‬ ‫הערה‬ ‫בכתובת‬ ‫להורדה‬ ‫ניתנות‬ ‫המוצר‬ ‫הערות‬ ‫זה‬ ‫מוצר‬ ‫עבור‬...
  • Page 193 ‫חיבור לספק הכוח‬ ‫איור‬ ‫שקע חשמל‬ ‫מבט מאחור‬ ‫לוח אחורי‬ ‫קדמי‬ ‫ידי בדיקת הנורות בלוח ה‬ ‫ודא שההתק מחובר ופועל כראוי על‬ ‫הרכבת ההתקן‬...
  • Page 194 ‫חיבור כני הרכבה להתקנה על הקיר‬ ‫איור‬ ‫חיבור התקן לספק מתח‬ ‫למחבר זר החילופי הממוק בלוח האחורי‬ ‫חבר את כבל החשמל‬ ‫תו שימוש בכבל זר החילופי המצור‬ ‫הפעלה וקביעת תצורה של‬ " ‫בשלבי המפורטי בסעי‬ ‫אל תחבר את כבל החשמל לשקע מוארק בשלב זה‬ ‫תתבקש...
  • Page 195 ‫הכנס את הברגי שסופקו לתו החורי המיועדי להתקנת המעמד וחזק אות באמצעות מברג‬ ‫חזור על התהלי עבור כ ההתקנה בצידו השני של ההתק‬ ‫וודא שהחורי בהתק מיושרי ע החורי במעמד‬ ‫אינ‬ ‫מ‬ ‫" ס‬ 48.26 ‫הכנס את היחידה למעמד בגודל‬ ‫זק...
  • Page 196 ‫הרכבת ההתקן‬ ‫סקירה כללית‬ ‫י מ‬ ‫וק‬ ‫חיבורי החשמל של ההתק ממ‬ ‫הוראות ההרכבה הבאות חלות על מתגי מסדרת‬ PowerConnect 5400 ‫ממוק בלוח האחורי של‬ ‫חיבור ה‬ ‫א מומל‬ ‫הוא אופציונלי‬ ‫חיבור ספק כוח נוס‬ ‫בלוח האחורי‬ (RPS) ‫ההתק‬ ‫התקנת מעמד ההתקן‬ ‫התראה‬...
  • Page 197 ‫הוצאת היחידה מן האריזה‬ ‫תכולת האריזה‬ ‫ולי‬ ‫כל‬ ‫הבאי‬ ‫שהפריטי‬ ‫ודא‬ ‫מאריזתו‬ ‫ההתק‬ ‫הוצאת‬ ‫בעת‬ ‫מתג‬ ‫התק‬ • ‫חשמל‬ ‫כבל‬ • ‫מוצלב‬ ‫כבל‬ RS-232 • ‫עצמית‬ ‫להדבקה‬ ‫גומי‬ ‫רפידות‬ • ‫המעמד‬ ‫להתקנת‬ ‫המעמד‬ ‫של‬ ‫הרכבה‬ ‫ערכת‬ • ‫התיעוד‬ ‫תקליטור‬ • ‫הוצאת...
  • Page 198 ‫מספק‬ ‫זה‬ ‫מסמ‬ PowerConnect 5400 ‫של‬ ‫התמיכה‬ ‫באתר‬ ‫בקר‬ ‫או‬ ‫התיעוד‬ ‫בתקליטור‬ " ‫של‬ – ‫למשתמש‬ ‫מדרי‬ " Dell Dell™ PowerConnect™ 5400 ‫ולתוכנה‬ ‫לתיעוד‬ ‫האחרוני‬ ‫העדכוני‬ ‫לקבלת‬ ‫בכתובת‬ www.support.dell.com ‫הכנת האתר‬ ‫דרישות האתר‬ ‫או‬ ‫אינ‬ ‫מ‬ ‫" ס‬ 48.26 ‫בגודל‬...
  • Page 199 ‫תוכן העניינים‬...
  • Page 200 ‫תוכן העניינים‬ ‫התקנה‬ ............‫כללית‬ ‫סקירה‬ ............. ‫האתר‬ ‫הכנת‬ ............. ‫האתר‬ ‫דרישות‬ ..........‫האריזה‬ ‫מן‬ ‫היחידה‬ ‫הוצאת‬ ............. ‫האריזה‬ ‫תכולת‬ ........... ‫מהאריזה‬ ‫ההתקן‬ ‫הוצאת‬ ‫ההתקן‬ ‫הרכבת‬ ............‫כללית‬ ‫סקירה‬ ..........‫ההתקן‬ ‫מעמד‬ ‫התקנת‬...
  • Page 201 ‫פגיעה גופנית או מוות‬ ‫מציינת אפשרות של נזק לרכוש‬ ____________________ ‫המידע הכלול במסמ זה נתו לשינויי ללא הודעה מוקדמת‬ ‫כל הזכויות שמורות‬ © 2007 Dell Inc. Dell Inc. ‫ללא קבלת רשות בכתב מאת‬ ‫בכל דר שהיא‬ ‫על שעתוק מסמ זה‬...
  • Page 202 Dell™ ‫של‬ PowerConnect™ 54xx ‫מערכות‬ ‫מדריך תחילת העבודה‬ w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
  • Page 203 Dell™ PowerConnect™ 54xx Sistemleri Başlangıç Kılavuzu...
  • Page 204 Belirli işaretler ile adların veya ürünlerin sahibi olan tüzel kişiliklere başvuru yapmak üzere bu belgede başka ticari markalar ve ticari adlar kullanılmış olabilir. Dell Inc., kendisi dışındaki ticari markalar ve ticari adlara ilişkin herhangi bir sahiplik iddiasında bulunmamaktadır. Kasım 2007 P/N NG720 Rev.
  • Page 205 İçindekiler 1 Kurulum ........Genel Bakış Yeri Hazırlama .
  • Page 206 İçindekiler...

  • Page 207: Kurulum

    Bu belgede PowerConnect 5400 serisi anahtarların kurulması ve çalışır hale getirilmesiyle ilgili temel bilgiler verilmektedir. Daha fazla bilgi için, Belgeler CD'nizde bulunan Dell™ PowerConnect™ 5400 serisi Kullanım Kılavuzuna veya belgeler ve yazılıma ilişkin en yeni güncellemeler için Dell destek web sitesine bakın (www.support.dell.com).

  • Page 208: Paketi Açma

    Paketi Açma Paketin İçindekiler Aygıtı paketinden çıkarırken, aşağıdaki öğelerin pakette bulunduğundan emin olun: Aygıt/Anahtar AC güç kablosu RS-232 aktarma kablosu Kendinden yapışkanlı kauçuk yastıklar Raf kurulumu için raf montaj seti Belgeler CD'si Aygıtı Paketinden Çıkarma NOT: Aygıtı paketten çıkarmadan önce, paketi inceleyin ve herhangi bir hasar belirtisi varsa hemen bildirin. 1 Kutuyu temiz, düz bir yere koyun ve kutunun etrafındaki tüm bantları...

  • Page 209: Aygıtı Takma

    Aygıtı Takma Genel Bakış Aşağıdaki montaj yönergeleri PowerConnect 5400 serisi anahtarlar içindir. Aygıtın güç konektörleri arka paneldedir. Yedek Güç Kaynağı (RPS) bağlanması kullanıcının tercihine bırakılmış olmakla birlikte önerilen bir uygulamadır. RPS konektörü aygıtın arka panelindedir. Aygıt Raf Kurulumu DİKKAT: Ürün bilgileri Kılavuzundaki güvenlik bilgilerini ve anahtara bağlanan veya onu destekleyen diğer aygıtların güvenlik bilgilerini okuyun.

  • Page 210: Düz Bir Yüzeye Kurma

    Şekil 2-1. Raf Montajı için Köşebendin Takılması 2 Verilen vidaları raf montaj deliklerine takıp bir tornavidayla sıkın. 3 Aygıtın diğer tarafındaki raf montaj köşebendi için bu işlemi tekrarlayın. 4 Aygıttaki raf montaj deliklerini raftaki montaj deliği ile aynı hizaya getirerek birimi 48,26 cm (19 inç) rafa takın.

  • Page 211: Duvara Takma

    Duvara takma Anahtarı duvara takmak için: 1 Montaj yerinin aşağıdaki koşullara uygun olduğundan emin olun: • Duvarın yüzeyi anahtarı taşıyabilmelidir. • Gerektiği gibi bir havalandırma olmasını sağlamak üzere yanlardan en az 5,1 cm (2 inç), arka taraftan ise güç kablosu için 12,7 cm (5 inç) boşluk bırakın. •...

  • Page 212: Aygıtı Güç Kaynağına Bağlama

    Aygıtı Güç Kaynağına Bağlama 1 Verilen AC güç kablosunu kullanarak güç kablosunu arka paneldeki AC konektörüne bağlayın. 2 Bu noktada, güç kablosunu topraklanmış bir AC prize takmayın. Aygıtı Başlatma ve Yapılandırma bölümündeki adımlarda anlatıldığı gibi aygıtı bir güç kaynağına bağlayın. Şekil 2-3.

  • Page 213: Aygıtı Çalıştırma Ve Yapılandırma

    Aygıtı Çalıştırma ve Yapılandırma Tüm harici bağlantıları yaptıktan sonra, aygıtı yapılandırmak üzere aygıta bir terminal bağlayın. Ek gelişmiş işlevlerin nasıl kullanılacağı belge CD'sindeki Dell™ PowerConnect™ 5400 Kullanıcı Kılavuzu'nda anlatılmıştır. NOT: Devam etmeden önce, bu ürünün sürüm notlarını okuyun. Sürüm notları http://support.dell.com adresinden indirilebilir.

  • Page 214: Anahtarı Başlatma

    BİLDİRİM: Microsoft® Windows 2000, Windows XP veya Windows Vista ile HyperTerminal'i kullanırken, en yenihizmet paketlerini yüklediğinizden emin olun. Windows 2000 Servise Paketi 2 ile, ok tuşları HyperTerminal’in VT100 öykünmesinde düzgün şekilde çalışır. www.microsoft.com adresinden, Windows 2000, Windows XP ve Windows Vista servis paketleriyle ilgili bilgi alabilirsiniz. 3 RS-232 aktarma kablosunun dişi fişini doğrudan Ana birimdeki/bağımsız aygıttaki Konsol bağlantı...

  • Page 215: Başlangıç Yapılandırması

    Terminalde POST iletileri görüntülenir ve testin başarılı veya başarısız olduğunu belirtir. Başlatma işlemi yaklaşık 90 saniye sürer. Başlangıç Yapılandırması NOT: Devam etmeden önce, bu ürünün sürüm notlarını okuyun. Sürüm notlarını http://support.dell.com adresindeki Dell destek web sitesinden indirebilirsiniz. NOT: Temel başlangıç yapılandırması aşağıdaki varsayımlara göre yapılır: •...
  • Page 216 Varsayılan Ağ Geçidi IP adresi Kurulum Sihirbazı aşağıdaki bilgileri görüntüler: Welcome to Dell Easy Setup Wizard The Setup Wizard guides you through the initial switch configuration, and gets you up and running easily and quickly. You can also skip the setup wizard, and enter CLI mode to manually configure the switch if you prefer.
  • Page 217 The system is not setup for SNMP management by default. To manage the switch using SNMP (required for Dell Network Manager) you can: (Varsayılan olarak, sistem SNMP yönetimi için ayarlanmamıştır. SNMP (Dell Ağ Yöneticisi için gerekir) kullanarak anahtarı yönetmek için şunları yapabilirsiniz:) •...
  • Page 218 Sihirbaz Adımı 2 Aşağıdaki bilgiler görüntülenir: Now we need to setup your initial privilege (Level 15) user account. This account is used to login to the CLI and Web interface. You may setup other accounts and change privilege levels later. For more information on setting up user accounts and changing privilege levels, see the user documentation.
  • Page 219 Sihirbaz Adımı 3 Aşağıdaki bilgiler görüntülenir: Next, an IP address is setup. The IP address is defined on the default VLAN (VLAN #1), of which all ports are members. This is the IP address you use to access the CLI, Web interface, or SNMP interface for the switch.
  • Page 220 Sihirbazı yeniden başlatmak için [H] harfini seçin. Kurulum sihirbazını tamamlamak için [E] harfini seçin. Aşağıdakiler görüntülenir: Thank you for using Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. (Dell Kolay Kurulum Sihirbazını kullandığınız için teşekkür ederiz. Şimdi CLI moduna geçeceksiniz.) Sihirbaz Adımı...
  • Page 222 Printed in Malaysia. Vytištěno v Malajsii. Imprimé en Malaisie. Gedruckt in Malaysia. Εκτυπώθηκε στη Μαλαισία. 말레이시아에서 인쇄 U Wydrukowano w Malezji. Impreso en Malasia. 0DOH]\D GD EDVÕOPÕúWÕU...

Table des Matières