Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Owner's Manual
230V Input, Line-Interactive
(Tower Configuration)
Models: OMNIVSINT1000, OMNIVSINT1500XL
Important Safety Instructions
Quick Installation
Basic Operation
Storage & Service
Español
Français
Русский
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
UPS Systems
* Extended runtime options
Not suitable for mobile applications.
Copyright © 2022 Tripp Lite. All rights reserved.
1
*
2
3
5
8
9
17
25
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tripp-Lite OMNIVSINT1000
Sommaire des Matières pour Tripp-Lite OMNIVSINT1000
- Page 1 Owner’s Manual 230V Input, Line-Interactive UPS Systems (Tower Configuration) Models: OMNIVSINT1000, OMNIVSINT1500XL * Extended runtime options Not suitable for mobile applications. Important Safety Instructions Quick Installation Basic Operation Storage & Service Español Français Русский 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support...
-
Page 2: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings will void your warranty. UPS Location Warnings •... -
Page 3: Quick Installation
UPS will turn ON automatically. See “ON/OFF” Button description in the Basic Operation section if you want to place the UPS in any mode other than ON. Shown: OMNIVSINT1000 Using one of the jumper cords supplied with the UPS, insert the cord’s female plug into computer’s AC input... - Page 4 UPS’s jacks is also protected against surges on the AC line. *Not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications. Shown: OMNIVSINT1000 USB Communications Use any USB cable to connect the USB port of your computer to the USB port of your UPS.
-
Page 5: Basic Operation
Basic Operation Buttons ON/OFF Button • To turn the UPS ON: if utility power is present, the UPS will turn ON automatically. If utility power is absent, you can “cold-start” the UPS (i.e.: turn it ON and supply power from its batteries*) by pressing and holding the ON/OFF button for one second.** •... -
Page 6: Indicator Lights
UPS if the total VA ratings for all the equipment you connect to outlets exceeds the UPS’s output capacity. If you are unsure if you have overloaded the outlets, run a self-test (see MUTE/TEST Button description). Shown: OMNIVSINT1000... - Page 7 Basic Operation Telephone or Network Protection Jacks (select models): These jacks protect your equipment against surges over a telephone or data line. Connecting your equipment to these jacks is optional. Your UPS will work properly without this connection. Not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications.
-
Page 8: Storage & Service
Storage & Service Storage All connected equipment should be turned off, then disconnected from the UPS to avoid battery drain. Unplug the UPS from the wall outlet; then press and hold the ON/OFF button for one second. The UPS will be completely “OFF” (deactivated). Your UPS is now ready for storage. If you plan on storing your UPS for an extended period of time, fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS charge for up to 4 hours. - Page 9 Manual del propietario Sistemas UPS interactivos con la línea, 230 V de entrada (Para montaje en torre) Modelos: OMNIVSINT1000, OMNIVSINT1500XL * Opción de tiempo de respaldo extendido No conveniente para los usos móviles. Instrucciones de seguridad importantes 10 Instalación rápida Operación básica...
-
Page 10: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y el almacenamiento de todos los UPS de Tripp Lite. La no observancia de estas advertencias anulará su garantía. Advertencias sobre la ubicación del UPS •... -
Page 11: Instalación Rápida
** pero no suministrará corriente a sus tomas hasta que no se haya encendido (Vea el procedimiento 3 abajo) OMNIVSINT1000 demostrado Usando uno de los cordones de puente suministrados con el UPS, introduzca el enchufe hembra del cordón en la entrada de corriente alterna del ordenador Introduzca el enchufe macho del cordón... - Page 12 “OUT” (salida). Asegúrese de que el equipo que está conectando al conector del UPS también esté protegi do contra sobretensiones en la línea de CA. OMNIVSINT1000 demostrado *No compatible con aplicaciones PoE (Energía sobre Ethernet). Comunicaciones USB Use cualquier cable USB para conectar el puerto USB de su computadora al puerto USB de su UPS.
-
Page 13: Operación Básica
Operación básica Botones Botón “ON/OFF” (Encendido/Apagado) • Para encender el UPS: si hay energía de la red, el UPS se encenderá en forma automática. Si no hay energía de la red, puede “arrancar en frío” el UPS (es decir, enciéndalo y suministre energía de sus baterías*) presionando y manteniendo presionando el botón ON/OFF por un segundo.** •... -
Page 14: Luces Indicadoras
UPS excede la capacidad de salida del UPS, éste se sobrecargará (vea las Especificaciones) Si no está seguro si ha sobrecargado las salidas, ejecute una auto-prueba - vea la descripción del botón “MUTE/TEST”- (Silencio/Prueba) OMNIVSINT1000 demostrado... - Page 15 Operación básica Conectores de protección para línea telefónica/DSL o Ethernet (Sólo en modelos exclusivos): Estos conectores protegen sus equipos contra sobretensiones a través de una línea telefónica. La conexión de su equipo a estos conectores es opcional. Su UPS funcionará correctamente sin esta conexión.
-
Page 16: Almacenamiento Y Servicio
Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Todo el equipo conectado debe apagarse y luego desconectarse del UPS para evitar que su batería se descargue. Desconecte el UPS de la toma de corriente de pared; luego presione y mantenga presionado el botón ON/OFF (encendido/apagado) durante un segundo. El UPS se desactivará... - Page 17 Manuel de l’utilisateur Entrée 230V, Line-Interactive UPS Systems (Configuration Tour) Models: OMNIVSINT1000, OMNIVSINT1500XL *Options de temps de fonctionnement prolongé Non approprié aux applications mobiles. Consignes de sécurité importantes Installation rapide Fonctionnement basique Stockage & Entretien English Español Русский 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support...
-
Page 18: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent être observés durant l’installation, l’utilisation et le stockage de tous les systèmes d’alimentation continue sans coupure Tripp Lite. Le non-respect de ces avertissements annulera votre garantie. Avertissements pour lieu d’alimentation continue sans coupure •... -
Page 19: Installation Rapide
à ses sorties avant qu’il ne Figure de OMNIVSINT1000 soit mis sous tension ON (voir la Procédure 3 ci-dessous). En utilisant l’un des cordons d’interconnexion fournis avec le système... -
Page 20: Suppression De Surtension De Lignes De Téléphone, Dsl Ou Réseau
équipement au système d’alimentation continue sans coupure marqué “OUT”. S’assurer que l’équipement que vous connectez aux jacks du système Figure de OMNIVSINT1000 d’alimentation continue sans coupure est aussi protégé contre les surtensions sur la ligne CA. *Non compatible avec les applications nécessitant l’alimentation électrique par câble Ethernet (PoE). -
Page 21: Fonctionnement Basique
Fonctionnement basique Boutons Bouton “ON/OFF” • Pour allumer le système d’alimentation continue sans coupure : si l’alimentation de service est présente, le système d’alimentation continue sans coupure s’allumera automatiquement. Si l’alimentation de service est absente, vous pouvez “démarrer à froid” le système d’alimentation continue sans coupure (c.-à-d. -
Page 22: Voyants Indicateurs
VA pour tous les équipements connectés aux sorties dépassent la Capacité de Puissance (voir Spécifications). Si vous n’êtes pas certain de ne pas avoir surchargé les sorties, effectuer un autotest (voir la description du Bouton “MUTE/TEST”). Figure de OMNIVSINT1000... - Page 23 Fonctionnement basique Prises de protection des surtensions pour lignes de téléphone, DSL ou réseau : Ces prises protègent votre équipement contre les surtensions sur une ligne de téléphone. La connexion de votre équipement à ces jacks est facultative. Votre système d’alimentation continue sans coupure fonctionnera correctement sans cette connexion.
-
Page 24: Stockage & Entretien
Stockage & Entretien Stockage Tous les équipements connectés doivent être éteints, puis déconnectés du système d’alimentation continue sans coupure pour éviter l’épuisement de la batterie. Débrancher d’abord l’UPS de la prise murale, puis appuyer sur le bouton ON/OFF et le maintenir pendant une seconde. L’UPS sera alors à l’arrêt complet (désactivé). -
Page 25: Руководство Пользователя
Руководство пользователя Линейно-интерактивные ИБП на входное напряжение 230 В (для вертикальной установки) Модели: OMNIVSINT1000, OMNIVSINT1500XL * Возможны варианты с продлением времени работы Не предназначено для передвижной техники. Важные указания по технике безопасности Порядок быстрой установки Основной режим работы Хранение и техническое обслуживание... -
Page 26: Важные Указания По Технике Безопасности
Важные указания по технике безопасности СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения всех ИБП марки Tripp Lite. Игнорирование этих предупреждений может привести к аннулированию гарантии. Предупреждения относительно места размещения ИБП •... - Page 27 питание включается автоматически. Если вы хотите переключить ИБП в любой режим, кроме ON, см. описание работы кнопки "ON/OFF" ("ВКЛ/ВЫКЛ") в разделе "Основной режим работы". На иллюстрации: мод. OMNIVSINT1000 Вставьте гнездовой разъем одного из соединительных шнуров, поставляемых в комплекте с ИБП, во входной разъем питания...
- Page 28 Убедитесь в том, что оборудование, подключаемое к разъемам ИБП, также защищено от выбросов напряжения в сети переменного тока. *Несовместимо с технологией PoE (питание по кабелю Ethernet). На иллюстрации: мод. OMNIVSINT1000 USB- подключения Соедините USB-порт своего компьютера с USB-портом ИБП при помощи любого USB-кабеля. Скачайте программу мониторинга...
- Page 29 Основной режим работы Кнопки Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) • Для включения ИБП: при наличии энергоснабжения ИБП включается автоматически. При отсутствии энергоснабжения можно выполнить "холодный пуск" ИБП (т.е. включить его и подавать на него питание от собственных батарей*) путем нажатия кнопки "ON/OFF" с ее удержанием в течение 1 секунды.** •...
-
Page 30: Световые Индикаторы
вычислительным оборудованием. Если сумма мощностей всего оборудования (в ВА), подключенного к розеткам , превышает выходную мощность ИБП, это приводит к перегрузке последнего. В случае неуверенности относительно возможной перегрузки розеток выполните внутренний тест (см. описание кнопки MUTE/TEST ("ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА/ТЕСТ")). На иллюстрации: мод. OMNIVSINT1000... - Page 31 Основной режим работы Разъемы для защиты телефонной линии или локальной сети (в отдельных моделях): эти разъемы обеспечивают защиту вашего оборудования от выбросов напряжения в телефонной линии или линии передачи данных по локальной сети. Подключение оборудования к этим разъемам не является обязательным.
-
Page 32: Хранение И Техническое Обслуживание
Хранение и техническое обслуживание Хранение Во избежание саморазряда батарей все подключенное оборудование должно быть выключено и отсоединено от ИБП. Отсоедините ИБП от сетевой розетки, а затем нажмите на кнопку "ON/OFF" ("ВКЛ/ВЫКЛ") и удерживайте ее в течение одной секунды. После этого ИБП будет полностью выключен (обесточен). Теперь ИБП готов к хранению. Если планируется хранить ИБП в течение...