Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Owner's Manual
OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650
Important Safety Instructions .................2
Quick Installation ...................................3
Basic Operation .....................................4
UPS On/Off ..........................................4
LED Indicators .....................................4
Features ................................................5
UPS Features ......................................5
UPS Systems
(Series Numbers: AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB)
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2018 Tripp Lite. All rights reserved.
Models:
Battery Replacement ............................6
Storage and Service ..............................6
Regulatory Compliance ..........................7
Español..................................................8
Français ...............................................15
Русский ..............................................22
Deutsch ...............................................29
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tripp-Lite OMNIVSX450D
Sommaire des Matières pour Tripp-Lite OMNIVSX450D
-
Page 1: Table Des Matières
Owner’s Manual UPS Systems Models: OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Series Numbers: AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Important Safety Instructions ....2 Battery Replacement ......6 Quick Installation ........3 Storage and Service ......6 Basic Operation ........4 Regulatory Compliance ......7 UPS On/Off ..........4 Español..........8 LED Indicators ........4 Français ..........15... -
Page 2: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these warnings may affect the warranty. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight. •... -
Page 3: Quick Installation
Please follow this link: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/ Quick Installation STEP 1: Plug the UPS into OMNIVSX450 / OMNIVSX650 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D a properly grounded outlet. After plugging the UPS into a wall outlet, press the power button to turn on the UPS (See Basic Operation). -
Page 4: Basic Operation
Basic Operation UPS ON/OFF • Plug the UPS into a live, grounded outlet. The green LED will illuminate, the battery charger will engage as necessary and the SURGE PROTECTED outlets will begin passing power. • Plug equipment into the UPS: You will overload the UPS if the total volt-amp (VA) ratings for all the equipment connected to the BATTERY/ SURGE PROTECTED outlets exceed the UPS output capacity. -
Page 5: Features
AC Power Input: Plug in a C14 power cord (OMNIVSX450 and OMNIVSX650 models) or use the included 1.5 m power cord with Schuko plug (OMNIVSX450D and OMNIVSX650D models) to connect the UPS to the mains power source. Resettable Input Circuit Breaker: Protects your electrical circuit from over current draw from the UPS load. If this breaker trips, remove... -
Page 6: Battery Replacement
Under normal conditions, the original battery in your UPS will last several years. Battery replacement should only be performed by qualified personnel. Refer to Battery Warnings in for complete battery safety information. Models OMNIVSX450 and OMNIVSX450D require one 12V DC, 4.5AH replacement battery. Models OMNIVSX650 and OMNIVSX650D require one 12V DC, 7AH replacement battery. -
Page 7: Regulatory Compliance
Regulatory Compliance Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. - Page 8 Manual del Propietario Sistemas UPS Modelos: OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Números de Serie: AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Instrucciones de Seguridad Importantes .9 Reemplazo de la Batería .....13 Instalación Rápida .......10 Almacenamiento y Servicio ....13 Operación Básica .........11 Cumplimiento de las Regulaciones ..14 Encendido y Apagado del UPS .....11...
-
Page 9: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de este producto. La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar la garantía. Advertencias para la Ubicación del UPS •... -
Page 10: Instalación Rápida
Tripp Lite. Por favor siga este enlace: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/ Instalación Rápida Enchufe el UPS en OMNIVSX450 / OMNIVSX650 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D un tomacorrientes activo conectado a tierra. Después de enchufar el UPS en un tomacorrientes en la pared, presione y sostenga el botón de encendido por un segundo para encender el UPS (Vea Operación Básica). -
Page 11: Operación Básica
Operación Básica ENCENDIDO Y APAGADO DEL UPS • Enchufe el UPS en un tomacorrientes activo conectado a tierra. El LED verde se encenderá, el cargador de la batería se activará según sea necesario y los tomacorrientes con SUPRESIÓN DE SOBRETENSIONES empezarán a pasar energía. •... -
Page 12: Características
Panel Posterior OMNIVSX450 / OMNIVSX650 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D Botón ON/OFF: Cuando el UPS esté encendido, presione este botón para apagar el UPS. Indicadores LED: Proporciona el estado de la corriente del UPS. Para una descripción detallada, consulte los Indicadores LED. -
Page 13: Reemplazo De La Batería
Consulte Advertencias de la Batería para obtener información completa sobre la seguridad de la batería. Los modelos OMNIVSX450 y OMNIVSX450D requieren de una batería de reemplazo de 12V CD, 4.5Ah. Los modelos OMNIVSX650 y OMNIVSX650D requieren de una batería de reemplazo de 12V CD, 7Ah. -
Page 14: Cumplimiento De Las Regulaciones
Cumplimiento de las Regulaciones Números de Identificación de Conformidad Regulatoria Para el propósito de certificaciones e identificación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de conformidad para este producto, refiérase siempre al número de serie. -
Page 15: Onduleurs (Ups)
Manuel d'utilisation Onduleurs (UPS) Modèles : OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Numéros de série : AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Importantes consignes de sécurité ..16 Remplacement de la batterie ....20 Installation rapide ........17 Stockage et entretien ......20 Opérations de base ......18 Conformité aux normes ......21 Marche/Arrêt de l'onduleur ....18... -
Page 16: Importantes Consignes De Sécurité
Importantes consignes de sécurité CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions et des avertissements devant être suivis pour l'installation, l'utilisation et le rangement de ce produit. Le non-respect de ces avertissements pourrait annuler votre garantie. Avertissements concernant l'emplacement de l'onduleur •... -
Page 17: Recyclage De L'onduleur Et Des Batteries
Veuillez suivre ce lien : http://www.tripplite.com/support/recycling-program/ Installation rapide ÉTAPE 1 : branchez l'onduleur OMNIVSX450 / OMNIVSX650 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D à une prise secteur avec terre. Après avoir branché l'onduleur à la prise secteur, appuyez sur le bouton pour allumer l'onduleur (Voir Opérations de base). -
Page 18: Opérations De Base
Opérations de base Marche/Arrêt de l'onduleur • Branchez l'onduleur à une prise secteur avec terre. La DEL verte s'allume, le chargeur de batterie s'enclenche au besoin et les prises « SURGE PROTECTED » commencent à faire passer l'alimentation CA. • Branchez l'équipement à l'onduleur : vous surchargerez l'onduleur si le total des puissances électriques apparentes (VA) de tous les équipements connectés aux prises «... -
Page 19: Caractéristiques
Alimentation secteur : utilisez un cordon d'alimentation C14 (modèles OMNIVSX450 et OMNIVSX650) ou le cordon d'alimentation de 1,5 m avec fiche Schuko fourni (modèles OMNIVSX450D et OMNIVSX650D) pour brancher l'onduleur au secteur. Disjoncteur d'entrée réarmable : protège votre circuit électrique contre les surtensions provenant de la charge de l'onduleur. Si ce... -
Page 20: Remplacement De La Batterie
être effectué que par du personnel qualifié. Reportez-vous aux Avertissements concernant la batterie pour des informations complètes concernant la sécurité des batteries. Les modèles OMNIVSX450 et OMNIVSX450D requièrent une batterie de remplacement de 12 V CC, 4,5 Ah. Les modèles OMNIVSX650 et OMNIVSX650D requièrent une batterie de remplacement de 12 V CC, 7 Ah. -
Page 21: Conformité Aux Normes
Conformité aux normes Numéros d'identification de conformité aux règlements Pour des raisons d'identification et de conformité aux règles de certification, un numéro de série unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série est indiqué sur la plaque signalétique du produit, où vous pouvez aussi trouver toutes les marques de certification et les informations nécessaires. Pour toute demande d'informations relatives à... -
Page 22: Руководство Пользователя
Руководство пользователя ИБП Модели: OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Номера серий: AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Важные указания по технике безопасности .23 Замена батарей ..........27 Порядок быстрой установки ......24 Хранение и техническое обслуживание ..27 Основной режим работы........25 Соблюдение установленных норм ....28 Включение/выключение ИБП ......25 English ..............1... -
Page 23: Важные Указания По Технике Безопасности
Важные указания по технике безопасности СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения данного изделия. Игнорирование этих предупреждений может привести к потере гарантии. Предупреждения относительно места размещения ИБП • Устснсвливсйте ИБП в зскрытом помещении вдсли от источников избыточной влсги или теплс, электропроводных зсгрязнителей, пыли и прямого солнечного... - Page 24 Ссмся сктусльнся информсция об утилизсции бстсрей и прочих изделий Tripp Lite содержится нс веб-ссйте компснии Tripp Lite. Для получения этой информсции перейдите по следующей ссылке: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/ Порядок быстрой установки ШАГ 1. Включите вилку ИБП в OMNIVSX450 / OMNIVSX650 OMNIVSX450D / OMNIVSX650D надлежащим образом заземленную розетку. После подключения ИБП к нсстенной розетке нсжмите нс кнопку питсния...
-
Page 25: Светодиодные Индикаторы
Основной режим работы Включение/выключение ИБП • Вставьте сетевую вилку ИБП в заземленную розетку, находящуюся под напряжением. После этого зсгорсется светодиодный индикстор зеленого цветс, в случсе необходимости нсчинсет рсботсть устройство зсрядс бстсрей, с розетки с мсркировкой SURGE PROTECTED (СЕТЕВАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ) нсчинсют пропусксть через себя электропитсние. •... -
Page 26: Функциональные Возможности
Вход питания переменного тока: используя шнур питсния с рсзъемом C14 (для моделей OMNIVSX450 и OMNIVSX650) или входящий в комплект шнур питсния длиной 1,5 м с рсзъемом Шуко (для моделей OMNIVSX450D и OMNIVSX650D), подключите ИБП к источнику сетевого электропитсния. Переустанавливаемый входной автоматический выключатель: обеспечивсет зсщиту всшей электрической цепи от перегрузки по току, создсвсемой... -
Page 27: Замена Батарей
квслифицировснными специслистсми. Полную информсцию, связснную с обеспечением безопссности бстсрей, см. в пункте Предупреждения относительно батарей. Для моделей OMNIVSX450 и OMNIVSX450D требуется однс сменнся бстсрея нс 12 В= емкостью 4,5 А·ч. Для моделей OMNIVSX650 и OMNIVSX650D требуется однс сменнся бстсрея нс 12 В= емкостью 7 А·ч. - Page 28 Соблюдение установленных норм Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям В целях сертификсции нс соответствие нормстивным требовсниям и опознсвсния приобретенному всми изделию мсрки Tripp Lite присвоен униксльный серийный номер. Серийный номер рссполсгсется нс зсводской тсбличке вместе со всеми необходимыми отметксми о приемке и прочей информсцией. При зспросе информсции о соответствии...
- Page 29 Bedienungsanleitung USV-Systeme Modelle: OMNIVSX450D, OMNIVSX450, OMNIVSX650D, OMNIVSX650 (Seriennummern: AG-87DD, AG-02FA, AG-87DF, AG-02FB) Wichtige Sicherheitshinweise ....30 Akkuwechsel ........34 Schnelle Installation ......31 Lagerung und Service ......34 Standardbetrieb ........32 Regulatorische Konformität ....35 UVS An/Aus ........32 English ...........1 Español..........8 LED-Anzeigen ........32 Funktionen ...........33 Français ..........15 Русский...
-
Page 30: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Diese Betriebsanleitung enthält Anweisungen und Warnhinweise, die bei Installation, Betrieb und Lagerung des hierin beschriebenen Produkts befolgt werden sollten. Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann die Garantie beeinträchtigen. Warnhinweise zum USV-Aufstellungsort • Installieren Sie Ihre USV in einem Innenbereich und stellen Sie diese geschützt vor übermäßiger Feuchtigkeit und Hitze sowie vor leitfähigen Substanzen, Staub und direkter Sonneneinstrahlung auf. -
Page 31: Schnelle Installation
• Entfernen Sie die Erdungsleitung, wenn festgestellt wurde, dass ein Teil der Batterie geerdet ist. USV- und Batterierentsorgung Bitte führen Sie die Batterien Ihrer Tripp-Lite-Produkte dem Recycling zu. Die in Tripp-Lite-Produkten verwendeten Batterien sind geschlossene Blei-Säure-Batterien. Diese Batterien sind sehr gut recyclingfähig. Bitte ziehen Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften zu Rate. -
Page 32: Standardbetrieb
Standardbetrieb UVS AN/AUS • Stecken Sie die UVS in einer stromführenden, geerdeten Steckdose ein. Das grüne LED leuchtet auf, die Batterieladevorrichtung schaltet sich bei Bedarf ein und die KURZSCHLUSSGESCHÜTZTEN Anschlüsse beginnen Strom zu leiten. • Schließen Sie Geräte an der UVS an: Sie werden die USV überladen, wenn die gesamte Volt-Ampere-Nennleistung (VA) von allen an die BATTERIE/KURZSCHLUSSSCHUTZ-Anschlüsse angeschlossenen Geräte die Ausgangskapazität der USV überschreitet. -
Page 33: Funktionen
Überspannungsschutz für kritische Geräte, die Batterieunterstützung benötigen. AC-Strom-Eingang: Schließen Sie ein C14-Stromkabel (Modelle OMNIVSX450 und OMNIVSX650) an oder verwenden Sie das mitgelieferte 1,5-m-Stromkabel mit Schuko-Stecker (Modelle OMNIVSX450D und OMNIVSX650D), um die UVS an die Netzstromquelle anzuschließen. Zurücksetzbarer Eingangsstromunterbrecher: Schützt Ihren elektrischen Stromkreis vor zu hoher Strombelastung durch die UVS- Last. -
Page 34: Akkuwechsel
Unter normalen Bedingungen hält der Originalakku in Ihrer USV mehrere Jahre lang. Ein Akkuwechsel darf nur von qualifizierten Servicemitarbeitern vorgenommen werden. Ausführliche Sicherheitshinweise zu Akkus finden Sie unter Akku-Warnhinweise. Die Modelle OMNIVSX450 und OMNIVSX450D erfordern einen 12 V DC, 4,5 Ah Ersatzakku. Die Modelle OMNIVSX650 und OMNIVSX650D erfordern einen 12 V DC, 4,5Ah Ersatzakku. -
Page 35: Regulatorische Konformität
Regulatorische Konformität Identifizierungsnummern für ordnungsrechtliche Compliance Für den Zweck von Zertifizierungen und Identifizierung von gesetzlichen Bestimmungen wurde Ihrem Tripp Lite-Produkt eine einmalige Seriennummer zugewiesen. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produkts zu sehen, zusammen mit allen erforderlichen Genehmigungskennzeichen und Informationen. Wenn Sie Compliance-Informationen für dieses Produkt anfordern, geben Sie immer diese Seriennummer an. - Page 36 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 18-03-098 93-3823_RevA...