Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HOBS
USER INSTRUCTIONS
TABLES DE CUISSON
NOTICE D'EMPLOI
VARNÉ DESKY
NÁVOD POUŽITĺ
UND BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONS
ENCIMERAS
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUKCJE
UŻYCIA I MONTAŻU
ANKASTRE OCAK
KULLANIM KLAVUZU
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NAVODILA ZA UPORABO
VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV
PIANI COTTURA
ISTRUZIONI PER L'USO
PLACAS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
TŰZHELYLAPOK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PLITE
MANUAL DE UTILIZARE
KOOKPLAATS
MANUAL DE UTILIZARE
VARNÉ DOSKY
NÁVOD NA POUŽITIE
USINES DE ROSIÈRES - 30, rue Y. LACELLE - Rosières - 18400 - Lunery - France
GB
02
FR
06
CZ
10
DE
14
ES
18
PL
22
TR
26
RU
31
SI
36
IT
40
PT
44
HU
48
RO
52
NL
56
SK
60
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ROSIERES PVUH60MF
Sommaire des Matières pour ROSIERES PVUH60MF
- Page 1 HOBS USER INSTRUCTIONS TABLES DE CUISSON NOTICE D’EMPLOI VARNÉ DESKY NÁVOD POUŽITĺ UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO INSTRUKCJE UŻYCIA I MONTAŻU ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO PLACAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO TŰZHELYLAPOK...
-
Page 2: Safety Instuructions
SAFETY INSTURUCTIONS We recommend you keep the instructions for current norms of the installation country. installation and use for later reference, and before Connection to the power source can also be installing the hob, note its serial number in case made by placing an omnipolar breaker between you need to get help from the after sales service. -
Page 3: Instructions For The Installer
1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. -
Page 4: Adapting The Hob To Different Types Of Gas
IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe 3.1. USING THE GAS BURNER connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also, make sure that the flexible pipe cannot come into contact Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner with a moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not caps are correctly placed within their position. -
Page 5: Aftercare
4Gas - L2 - 3 GAS 4Gas - L3 - Big Rear 5Gas - L4 - Central Burner AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Type PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF AUX 1kW SR 1,75 kW R 2,7 kW DC 4 kW Mono DC 4,2 kW Mono... -
Page 6: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous vous recommandons de conserver les d'alimentation en installant un disjoncteur instructions d'installation et d'utilisation pour multipolaire qui supporte la charge électrique pouvoir les consulter ultérieurement. Avant maximale, conformément aux lois en vigueur, entre d'installer la table de cuisson, notez son numéro de l'appareil et la prise d'alimentation. -
Page 7: Caracteristiques Requises
INSTALLATION La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à un professionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur. -
Page 8: Adapter La Table A Differents Types De Gaz
2.3. ADAPTER LA TABLE A DIFFERENTS 3.1. UTILISATION DU BRÛLEUR À GAZ TYPES DE GAZ Avant d’allumer la plaque de cuisson à gaz, assurez-vous que les brûleurs et les chapeaux de brûleurs sont positionnés correctement. Pour adapter la table de cuisson à différents types de gaz, veuillez exécuter les instructions suivantes: Les brûleurs du plan de cuisson s’allument de manière électronique. -
Page 9: Assistance Technique
4Gas - L2 - 3 GAS 4Gas - L3 - Big Rear 5Gas - L4 - Central Brûleur AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Type PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF AUX 1kW SR 1,75 kW R 2,7 kW DC 4 kW Mono DC 4,2 kW Mono DC 4,5 kW Mono Entrée de chaleur nominale... -
Page 10: Bezpečnostní Opatření
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Doporučujeme vám, abyste si uchovali pokyny pro jiným vhodným typem. Zástrčka i zásuvka musejí instalaci a použití pro pozdější potřebu, a před odpovídat platným normám země instalace. instalací varné desky si poznamenejte její sériové Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, číslo pro případ, že byste potřebovali pomoc že mezi spotřebičem a zdrojem energie, který... -
Page 11: Pokyny Pro Instalatéra
1. POKYNY PRO INSTALATÉRA INSTALACE DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ MŮŽE BÝT SLOŽITÁ OPERACE, KTERÁ, POKUD NENÍ PROVEDENA SPRÁVNĚ, MŮŽE VÁŽNĚ OHROZIT BEZPEČNOST UŽIVATELE. Z TOHOTO DŮVODU POŽÁDEJTE O INSTALACI KVALIFIKOVANÉHO SERVISNÍHO TECHNIKA, KTERÝ INSTALACI PROVEDE PODLE PLATNÝCH PŘEDPISŮ. V PŘÍPADĚ NEOPRÁVNĚNÉ INSTALACE VÝROBCE NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA TECHNICKÉ... -
Page 12: Změna Varné Desky Na Jiný Druh Plynu
2.3. ZMĚNA VARNÉ DESKY NA JINÝ DRUH 3.1. POUŽITÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU PLYNU Před zapnutím varné desky se ujistěte, že hořáky a víčka hořáků jsou umístěny správně na místě. Pro úpravu varné desky na jiný typ plynu proveďte následující kroky: • sejměte mřížky a hořáky Tato varná... -
Page 13: Prohlášení O Shodě
4 Plyn - L2 - 3 GAS 4 Plyn - L3 - Big Rear 5 Plyn - L4 - Central Horák AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Type PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF AUX 1kW SR 1,75 kW R 2,7 kW DC 4 kW Mono DC 4,2 kW Mono... -
Page 14: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Wir empfehlen, diese Anleitung für die Montage vorzunehmen. Stecker und Steckdose müssen den s o w i e z u m s p ä t e r e n N a c h s c h l a g e n geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes aufzubewahren. -
Page 15: Elektrischer Anschluss
INSTALLATIONSANWEISUNG Die Installation eines Haushaltsgeräts kann unter Umständen eine komplexe Arbeit sein; wenn diese nicht korrekt ausgeführt wird, könnte es zu schweren Beeinträchtigungen der Sicherheit des Benutzers kommen. Das ist der Grund, warum sie von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung der geltenden technischen Regeln durchgeführt werden soll. Falls diese Empfehlung nicht beachtet und die Installation des Gerätes durch eine nicht qualifizierte Person durchgeführt werden sollte, lehnt der Hersteller jede Verantwortung für eventuelle technische Fehler des Produktes ab, gleichviel, ob es zu Schäden an Personen oder Sachen führt. -
Page 16: Umstellung Auf Eine Andere Gasart
Achtung: Sollten Sie Gasgeruch in der Nähe des Gerätes 3.1. INBETRIEBNAHME DER BRENNER wahrnehmen, schalten Sie die Gasversorgung umgehend ab und Stellen Sie vor dem Einschalten des Kochfelds sicher, dass sich die rufen Sie den Kundendienst. Suchen Sie Gasleckagen niemals mit Brenner und Brennerkappen ordnungsgemäß... -
Page 17: Technischer Kundendienst
4Gas - L2 - 3 GAS 4 Gas - L3 - Big Rear 5 Gas - L4 - Central Brenner AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Type PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF AUX 1kW SR 1,75 kW R 2,7 kW DC 4 kW Mono DC 4,2 kW Mono DC 4,5 kW Mono Nennwärmebelastung... -
Page 18: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Recomendamos mantener las instrucciones de electrodoméstico. instalación y uso para consultas futuras. Antes de En la conexión con la fuente de alimentación instalar la placa de cocción, anote el número de también puede utilizarse un contactor omnipolar serie por si fuese necesario solicitar asistencia al entre la fuente y el electrodoméstico. -
Page 19: Ubicación Ideal
1. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR LA INSTALACIÓN DE UN ELECTRODOMÉSTICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZA ADECUADAMENTE. POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TÉCNICA EN VIGOR. EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALACIÓN NO SEA UNA PERSONA CUALIFICADA, EL FABRICANTE NO ASUME RESPONMSABILIDAD ALGUNA POR POSIBLES FALLOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO DERIVEN O NO EN DAÑOS MATERIALES O PERSONALES. -
Page 20: Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas
2.3. ADAPTACIÓN DE LA PLACA A DISTINTOS Para encender los quemadores, realice lo siguiente: TIPOS DE GAS ° Presione y gire el mando hacia la izquierda hasta el símbolo de llama alta y manténgalo presionado durante 5 segundos una vez que Para adaptar la placa a los distintos tipos de gas, síganse las se encienda. -
Page 21: Servicio Técnico
4 Gas - L2 - 3 GAS 4 Gas - L3 - Big Rear 5 Gas - L4 - Central Quemador AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Type PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF AUX 1kW SR 1,75 kW R 2,7 kW DC 4 kW Mono DC 4,2 kW Mono... - Page 22 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Zalecamy zachowanie instrukcji instalacji i obsługi danym kraju przepisami w zakresie instalacji na przyszłość, a przed zainstalowaniem płyty elektrycznej. odnotowanie numeru seryjnego urządzenia, gdyby Podłączenie do źródła zasilania można wykonać konieczne było skorzystanie z pomocy obsługi r ó w n i e ż p o p r z e z u m i e s z c z e n i e p o m i ę d z y posprzedażowej.
-
Page 23: Instrukcje Dla Instalatora
1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA INSTALACJA URZĄDZENIA DOMOWEGO MOŻE BYĆ SKOMPLIKOWANĄ OPERACJĄ, KTÓRA JEŻELI NIE BĘDZIE WYKONANA PRAWIDŁOWO, MOŻE POWAŻNIE ZAGROZIĆ BEZPIECZEŃSTWU UŻYTKOWNIKA. DLATEGO TEŻ, ZADANIE TO POWINNO BYĆ WYKONANE PRZEZ OSOBĘ O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOBĘ... -
Page 24: Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu
3.1. UŻYWANIE PALNIKÓW GAZOWYCH UWAGA: sprawdzić szczelność połączeń przewodów rurowych Przed włączeniem płyty gazowej należy się upewnić, że palniki i przy użyciu roztworu wody z mydłem. Nigdy nie należy do tego pokrywy palników są prawidłowo ustawione w ich położeniach. celu używać płomienia. Należy również upewnić się, że przewód elastyczny nie wejdzie w kontakt z ruchomą... -
Page 25: Czyszczenie I Konserwacja
4Gas - L2 - 3 GAS 4 Gas - L3 - Big Rear 5 Gas - L4 - Central Palnik AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Type PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF AUX 1kW SR 1,75 kW R 2,7 kW DC 4 kW Mono DC 4,2 kW Mono... -
Page 26: Güvenlik Talimatlari
GÜVENLİK TALİMATLARI Kurulum ve kullanım talimatlarını daha sonra Güç kaynağı bağlantısı, cihazla güç kaynağı başvurmak üzere saklamanızı ve ocağın arasına maksimum bağlı yükü kaldırabilecek ve kurulumunu gerçekleştirmeden önce, satış sonrası geçerli mevzuata uygun olan omnipolar bir devre servis almanız gerektiğinde kullanmak üzere seri kesici yerleştirilerek de yapılabilir. -
Page 27: Ankastre Montaj
1. KURULUM TALİMATLARI EVDE KULLANIMA YÖNELİK BİR CİHAZIN KURULUMU, DOĞRU ŞEKİLDE YAPILMAZSA MÜŞTERİNİN GÜVENLİĞİNİ CİDDİ BİÇİMDE ETKİLEYEBİLECEK KARMAŞIK BİR İŞLEM OLABİLİR. BU NEDENLE, BU İŞLEM MESLEKİ YETERLİLİĞE SAHİP BİR KİŞİ TARAFINDAN, YÜRÜRLÜKTEKİ TEKNİK MEVZUATA UYGUN OLARAK GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR. BU ÖNERİNİN GÖZ ARDI EDİLMESİ VE KURULUMUN YETKİSİZ BİR KİŞİ... - Page 28 2.3. OCAĞIN FARKLI GAZ TÜRLERİNE Uyarı: Cihazda brülörü ateşlemek için elektrik yoksa bir kibrit veya UYARLANMASI çakmak kullanarak aşağıdakileri yapın: °Yaktığınız kibriti veya çakmağı brülöre yaklaştırın Ocağı farklı gaz türleriyle birlikte kullanmak için, aşağıdaki talimatları °Düğmeyi bastırıp saat yönünün tersine çevirerek büyük alev gerçekleştirin.
-
Page 29: Uygunluk Beyani
4 Gaz - L1 - STD 4 Gaz - L2 - 3 GAS 4 Gaz - L3 - Big Rear 5 Gaz - L4 - Central AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Tür PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF EVET EVET EVET EVET AUX 1kW... -
Page 30: Tüketi̇ci̇ Hi̇zmetleri̇
TÜKETİCİ HİZMETLERİ Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda veya ürünlerimizle ilgili genel öneri ve talepleriniz için aşağıdaki numaradan ulaşabilirsiniz. TÜKETİCİ HATTI: 444 03 98 Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız. Ürününüzü kullanmadan önce montaj ve kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Ürünün montaj ve kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması, kullanım hataları... -
Page 31: Правила Безопасности
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Рекомендуем Вам сохранить это руководство по приемлемого типа. Вилка и розетка должны установке и эксплуатации и обращаться к нему по отвечать нормам, действующим в стране монтажа. мере необходимости в будущем. Перед тем, как Подключение к источнику питания также можно приступить... -
Page 32: Инструкции По Выполнению Установки
ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ УСТАНОВКИ УСТАНОВКА БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ЯВЛЯЕТСЯ СЛОЖНОЙ РАБОТОЙ, НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ КОТОРОЙ МОЖЕТ ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗАТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ УСТАНОВКА БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ, КОТОРЫЕ ВЫПОЛНЯТ УСТАНОВКУ С СОБЛЮДЕНИЕМ ВСЕХ ДЕЙСТВУЮЩИХ ПРАВИЛ И НОРМ. В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЭТО ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ БУДЕТ ПРОИГНОРИРОВАНО, И УСТАНОВКА БУДЕТ ВЫПОЛНЕНА... -
Page 33: Инструкции По Эксплуатации Варочной Поверхности
После выполнения регулировок для адаптации варочной Все работы должны выполняться с отсоединенным поверхности на другой тип газа замените старую табличку, электропитанием. закрепленную на варочной поверхности, в которой указан тип В закрепленной на варочной поверхности паспортной табличке газа, на новую (поставляется в комплекте с варочной указан... -
Page 34: Обслуживание И Чистка
Утилизация отходов и защита ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Для получения наилучших результатов пользуйтесь окружающей среды сковородами и кастрюлями с плоским дном, размеры которых соответствуют размерам газовых конфорок (см. Табл. А). Д а н н ы й п р и б о р м а р к и р о в а н с о гл а с н о требованиям... - Page 35 4 газ - L1 - STD 4 газ - L2 - 3 газ 4 газ - L3 - Big Rear 5 газ - L4 - Central горелка AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Тип PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF ДА ДА ДА ДА AUX 1kW SR 1,75 kW...
-
Page 36: Navodila Za Varno Uporabo
NAVODILA ZA VARNO UPORABO Priporočamo vam, da navodila za namestitev in naprava priklopljena v omrežje. uporabo shranite za poznejšo uporabo in pred Priklop v električno omrežje je možno izvesti tudi namestitvijo kuhalne plošče zabeležite njeno tako, da je napajanje urejeno prek ustrezne serijsko številko v primeru, če potrebujete pomoč... -
Page 37: Vgradnja In Priključitev
1. VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV GOSPODINJSKEGA APARATA JE DOKAJ ZAPLETEN POSTOPEK, KI MORA BITI OPRAVLJEN BREZHIBNO, SICER OBSTAJA TVEGANJE ZA VARNOST UPORABNIKA. ZATO PRIPOROČAMO, DA DELO PREPUSTITE USTREZNO USPOSOBLJENIM STROKOVNJAKOM, KI BODO PRI TEM UPOŠTEVALI TUDI VSE VELJAVNE PREDPISE. PROIZVAJALEC NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA ŠKODO ALI POŠKODBE ZARADI NEPRAVILNE VGRADNJE IN PRIKLJUČITVE. -
Page 38: Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika
KORISTEN NASVET 2.4. NASTAVLJANJE MINIMALNEGA PLAMENA Priporočamo, da uporabljate posodo z ravnim dnom in ustrezne GORILNIKA velikosti za izbrani gorilnik (gl. Razpredelnico): Po vžiganju gorilnikov obrnite gumb na minimalno stopnjo, nato pa Ø posode Moč G20/20 mbar G30/28-30 mbar Burner Type odstranite gumb (povsem enostavno, z rahlim pritiskom). -
Page 39: Izjava O Skladnosti
4 Plin - L2 - 3 GAS 4 Plin - L3 - Big Rear 5 Plin - L4 - Central Gorilnikov AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF AUX 1kW SR 1,75 kW R 2,7 kW DC 4 kW Mono... -
Page 40: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si consiglia di conservare le istruzioni di uso e conformi alle normative attuali del paese di montaggio per riferimento successivo e, prima di installazione. montare il piano di cottura, annotare il suo numero Il collegamento alla rete di alimentazione può di serie per richiedere assistenza al Servizio post- essere effettuato anche collocando un interruttore vendita. -
Page 41: Istruzioni Per L'installatore
1. ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PUÒ ESSERE UN'OPERAZIONE COMPLICATA CHE, SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE, PUÒ COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA DELL'UTENTE. È PER QUESTA RAGIONE CHE L'OPERAZIONE DEV'ESSERE CONDOTTA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO CHE TENGA PRESENTE LE NORME VIGENTI. NEL CASO IN CUI QUESTO AVVISO VENGA IGNORATO E L'INSTALLAZIONE VENGA ESEGUITA DA PERSONALE NON QUALIFICATO, IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ... -
Page 42: Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas
2.3. ADATTARE IL PIANO COTTURA CON 3.1. USO DEL BRUCIATORE GAS DIVERSI TIPI DI GAS Prima di accendere il piano di cottura a gas, accertarsi che i bruciatori Per adattare il piano cottura all'uso di diversi tipi di gas, seguire le e i relativi cappellotti siano posizionati correttamente. -
Page 43: Dichiarazione Di Conformità
4 Gas - L1 - STD 4 Gas - L2 - 3 GAS 4 Gas - L3 - Big Rear 5 Gas - L4 - Central Bruciatore AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Genere PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF sì sì sì sì AUX 1kW SR 1,75 kW... -
Page 44: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Recomendamos que conserve as instruções de tipo correto. A ficha e a tomada devem estar em instalação e utilização para referência futura e que, conformidade com as normas de corrente do país antes de instalar o fogão, anote o número de série de instalação do forno. -
Page 45: Instruções Para O Instalador
1. INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR A INSTALAÇÃO DE ELECTRODOMÉSTICOS PODE SER UMA OPERAÇÃO COMPLICADA QUE, SE NÃO FOR EFECTUADA CORRECTAMENTE, PODE AFECTAR SERIAMENTE A SEGURANÇA DO CONSUMIDOR. POR ESTA RAZÃO, ESTA TAREFA DEVE SER EXECUTADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA PROFISSIONALMENTE, QUE A FARÁ DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS TÉCNICOS EM VIGOR. -
Page 46: Adaptação Da Placa A Diferentes Tipos De Gás
IMPORTANTE: faça uma verificação final de fugas nas ligações 3.1. COMO UTILIZAR O QUEIMADOR DE GÁS dos tubos utilizando uma saponária. Nunca utilize uma chama. Igualmente, certifique-se que o tubo flexível não está em Antes de ligar a placa de gás, verifique se os queimadores e as tampas dos contacto com uma peça móvel do armário (por exemplo, gaveta) queimadores estão colocadas corretamente na sua posição. -
Page 47: Antes De Chamar A Assistência Técnica
4 Gás - L1 - STD 4 Gás - L2 - 3 Gás 4 Gás - L3 - Big Rear 5 Gás - L4 - Central Queimador AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Tipo PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF sì sì sì sì AUX 1kW SR 1,75 kW... -
Page 48: Biztonsági Utasítások
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Ajánlatos megtartani az útmutatót a beszereléshez A táphálózathoz történő csatlakoztatás elvégezhető és a későbbi hivatkozások céljából, valamint a egy olyan kétsarkú megszakító beiktatásával a főzőlap beszerelését megelőzően jegyezze fel készülék és az áramforrás közé, amely elbírja a annak sorozatszámát, hogy szükség esetén fel maximális csatlakoztatott terhelést és megfelel a tudja venni a kapcsolatot az értékesítés utáni hatályos jogszabályoknak. -
Page 49: Utasítások A Telepítő Számára
1. UTASÍTÁSOK A TELEPÍTŐ SZÁMÁRA A HÁZTARTÁSI KÉSZÜLÉKEK TELEPÍTÉSE BONYOLULT MŰVELET LEHET, AMELYNEK HELYTELEN ELVÉGZÉSE KOMOLYAN VESZÉLYEZTETHETI A FOGYASZTÓK BIZTONSÁGÁT. EZÉRT FONTOS AZ, HOGY EZT A FELADATOT SZAKKÉPZETT SZEMÉLY VÁLLALJA, AKI A MUNKÁT A HATÁLYOS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN VÉGZI EL. HA EZT A TANÁCSOT FIGYELMEN KÍVÜL HAGYJÁK ÉS A TELEPÍTÉST SZAKKÉPZETLEN SZEMÉLY VÉGZI EL, A GYÁRTÓ... -
Page 50: A Minimális Lángméret Beállítása
A rugalmas tömlőt úgy kell felszerelni, hogy ne érintkezzen a burkolat mozgó részeivel (például egy fiókkal), és ne haladjon át olyan helyen, ahol összenyomódhat. Ha a tűzhelylapot rugalmas tömlővel csatlakoztatja a hálózatra, ügyeljen arra, hogy a tömlő hossza ne haladja meg a 2 métert. A tűzhelylap esetleges sérüléseinek elkerülése érdekében a telepítést az alábbi sorrendben végezze (6. -
Page 51: Karbantartás És Tisztítás
4 Gáz - L1 - STD 4 Gáz - L2 - 3 Gáz 4 Gáz - L3 - Big Rear 5 Gáz - L4 - Central Égofej AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Típus PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF IGEN IGEN IGEN IGEN AUX 1kW SR 1,75 kW... -
Page 52: Instrucţiuni Privind Siguranţa
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Vă recomandăm să păstraţi instrucţiunile de priza cu un alt model adecvat. Ștecherul și priza instalare şi utilizare pentru o consultare ulterioară trebuie să fie în conformitate cu normele curente din şi, înainte de a instala plita, reţineţi numărul de serie țara unde se efectuează... -
Page 53: Instrucţiuni De Instalare
1. INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE INSTALAREA UNUI APARAT ELECTROCASNIC REPREZINTĂ O OPERAŢIUNE COMPLICATĂ CARE, DACĂ NU ESTE CORECT REALIZATĂ, POATE AVEA CONSECINŢE NEPLĂCUTE ASUPRA SIGURANŢEI UTILIZATORULUI. DE ACEEA, INSTALAREA TREBUIE REALIZATĂ NUMAI DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ ÎN ACEST SENS, CARE SĂ RESPECTE REGLEMENTĂRILE ÎN VIGOARE PRIVIND INSTALAREA. -
Page 54: Reglarea Flăcării Minime
1)Aşa cum este ilustrat, fixaţi părţile componente în următoarea 3.1 UTILIZAREA ARZĂTOARELOR ordine: Înainte de a porni plita pe gaz, asigurați-vă că arzătoarele și capacele A: Adaptor cilindic tată 1/2 acestora sunt plasate corect în poziție. B: Garnitură 1/2 C: Adaptor gaz cilindric-cilindric sau cilindric - conic mamă 1/2 Această... -
Page 55: Protecţia Mediului
4 Gas - L2 - 3 GAS 4 Gaz - L3 - Big Rear 5 Gaz - L4 - Central Arzator AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF AUX 1kW SR 1,75 kW R 2,7 kW DC 4 kW Mono... -
Page 56: Veiligheidsaanwijzingen
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Wij raden u aan om de instructies voor installatie en een gekwalificeerd elektricien vragen om het gebruik te bewaren voor later gebruik. Noteer stopcontact te vervangen door een ander, geschikt voordat u de kookplaat installeert het serienummer, stopcontact. De stekker en het stopcontact moeten voor het geval u hulp nodig heeft van de conform de huidige normen zijn van het land waar klantenservice. -
Page 57: Richtlijnen Voor De Installateur
1. RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATEUR HET INSTALLEREN VAN EEN HUISHOUDELIJK APPARAAT IS EEN COMPLEXE OPERATIE DIE, INDIEN HET NIET CORRECT WORDEN UITGEVOERD, ERNSTIGE GEVOLGEN KAN HEBBEN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE CONSUMENT. HET IS OM DEZE REDEN DAT DE TAAK MOET WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN GEKWALIFICEERDE PERSOON DIE DIT TOT UITVOERING ZAL BRENGEN IN OVEREENSTEMMING MET DE TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN DIE VAN KRACHT ZIJN. -
Page 58: Afstellen Van De Branders
2.3. AANPASSEN AAN VERSCHILLENDE 3.1. GEBRUIK VAN DE GASBRANDERS GASSOORTEN Voordat u de gaskookplaat inschakelt, moet u ervoor zorgen dat de branders en de branderdoppen goed op hun plaats zitten. Om de kookplaat aan een andere gassoort aan te passen, dient u de volgende handelingen uit te voeren. -
Page 59: Technische Dienst
4 Gaz - L2 - 3 GAZ 4 Gaz - L3 - Big Rear 5 Gaz - L4 - Central Brander AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC Type PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF AUX 1kW SR 1,75 kW R 2,7 kW DC 4 kW Mono DC 4,2 kW Mono... -
Page 60: Bezpečnostné Pokyny
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZORNE SI PREČÍTAJTE BROŽÚRU S •Odporúčame, aby sa deti nezdržiavali v blízkosti POKYNMI, ABY STE VARNÚ DOSKU varných zón, keď sú zapnuté, alebo keď sú POUŽÍVALI OPTIMÁLNYM SPÔSOBOM. vypnuté, ale indikátor zvyškového tepla ešte Odporúčame vám, aby ste si návod na použitie a svieti, aby nemohlo dôjsť... -
Page 61: Elektrické Zapojenie
1. POKYNY PRE PRACOVNÍKA VYKONÁVAJÚCEHO INŠTALÁCIU INŠTALÁCIA DOMÁCEHO SPOTREBIČA MÔŽE BYŤ VEĽMI ZLOŽITÁ A AK SA NEVYKONÁ SPRÁVNE, MÔŽE VÁŽNE OHROZIŤ BEZPEČNOSŤ SPOTREBITEĽA. PRETO BY TÚTO ÚLOHU MALA VYKONAŤ ODBORNE SPÔSOBILÁ OSOBA, KTORÁ JU VYKONÁ V SÚLADE S PLATNÝMI TECHNICKÝMI PREDPISMI. AK NAPRIEK TOMUTO ODPORÚČANIU VYKONÁ INŠTALÁCIU NEKVALIFIKOVANÁ OSOBA, VÝROBCA ODMIETA AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ... -
Page 62: Prispôsobenie Varnej Dosky Pre Rôzne Druhy Plynu
Aby ste predišli každému potenciálnemu poškodeniu varnej dosky, nainštalujte varnú dosku dodržaním nasledujúceho postupu (obrázok 1) Podľa ilustrácie zostavte diely v nasledujúcom postupe: A: 1/2 zástrčkový cylindrický adaptér B: 1/2 tesnenie C: 1/2 zásuvkový plynový kónický-cylindrický alebo cylindrický- cylindrický adaptér 2) Utiahnite spoje skrutkovačom, pričom nezabudnite ohnúť... -
Page 63: Údržba A Čistenie
4 Plyn - L2 - 3 Plyn 4 Plyn - L3 - Big Rear 5 Plyn - L4 - Central Horák AUX/SR/2R SR/R/DC AUX/SR/R/DC AUX/SR/2R/DC PVUH60MF PVUH60MF PVUH60MF PVUH75MF AUX 1kW SR 1,75 kW R 2,7 kW DC 4 kW Mono... - Page 64 min 70 mm min 50 mm 480 mm Figure 1 Figure 2 min. 10 mm min. 10 mm 25 - 45 mm 25 - 45 mm min. min. min. 5 mm 50 mm min. 5 mm 50 mm min. min. 50 mm 50 mm Figure 3...
- Page 65 G30/G31 30/30mbar 3B/P G30/G31 30/30mbar 3B/P Countries AT,CH Efficiency Decleration 2016/426 PVUH60MF - STANDARD (L1) PVUH60MF - 3 GAS (L2) PVUH60MF - BIG REAR (L3) SINGLE BURNER EFFICIENCY SINGLE BURNER EFFICIENCY SINGLE BURNER EFFICIENCY DC 4,5 kW DC 4 kW...
- Page 66 GB - IE The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or function.