Manuels Connexes pour Franklin Fueling Systems INCON TS-550evo
Sommaire des Matières pour Franklin Fueling Systems INCON TS-550evo
- Page 1 TS-550 evo ® Système de gestion de carburant Guide d'installation Franklin Fueling Systems • 3760 Marsh Rd. • Madison, WI 53718 USA Tél. : +1 608 838 8786• 800 225 9787• Fax :+1 608 838 6433• www.franklinfueling.com...
-
Page 2: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes Les équipements Franklin Fueling Systems (FFS) sont conçus pour être installés en présence d'hydrocarbures liquides volatils, comme l'essence et le gazole. L'installation ou l'utilisation de cet équipement induit donc de travailler dans un environnement où ces liquides très inflammables peuvent être présents. Travailler dans un environnement aussi dangereux présente des risques de blessures graves ou mortelles si les présentes instructions et les pratiques standard du secteur ne sont pas respectées. Lisez attentivement toutes les consignes et respectez-les à la lettre avant d’installer ou d’utiliser cet équipement, ou tout autre matériel associé. Voici l'explication des symboles que vous rencontrerez tout au long de ce guide : Avertissement. Le symbole d’avertissement indique une situation potentiellement dangereuse Avertissement susceptible de se produire en cas de non-respect des consignes. Une telle situation peut impliquer des blessures corporelles graves, voire mortelles. Mise en garde. Le symbole de mise en garde indique un environnement potentiellement dangereux Mise en garde susceptible de résulter du non-respect des consignes. Une telle situation peut impliquer une fuite de carburant de l’équipement, ce qui peut nuire gravement à l’environnement. Danger électrique. Le symbole de danger électrique indique une situation potentiellement dangereuse Danger résultant de la présence d’une grande quantité d’électricité en cas de non-respect des consignes. Une telle situation peut impliquer des risques d’électrocution et des blessures corporelles graves, voire mortelles. -
Page 3: Avis
L'acheteur reste propriétaire des produits retournés jusqu'à leur remplacement ou leur réparation. Sous garantie Franklin Fueling Systems prendra à sa charge tous les frais d'expédition et d'assurance des retours « sous garantie » autorisés. Hors garantie Il incombe à l'acheteur de payer à l'avance tous les frais d'expédition et d'assurance des retours « hors garantie » autorisés. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Garantie située à la fin de ce guide. Contacter Franklin Fueling Systems (FFS) N'hésitez pas à nous contacter par courrier à l'adresse suivante : Franklin Fueling Systems 3760 Marsh Rd. Madison, WI 53718 USA Vous pouvez également nous téléphoner ou nous envoyer un fax ou un courriel : Tél. : 1 608 838 8786 Courriel : sales@franklinfueling.com Fax : 1 608 838 6433... -
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Consignes de sécurité importantes ..................2 Avis ............................3 Marques commerciales ......................3 Vérification du matériel ......................3 Frais de retour. ..........................Contacter Franklin Fueling Systems (FFS). ..................Introduction ..........................5 Technicien/installateur agréé. ......................Propriétaire de la station/Opérateur. ....................Abréviations et acronymes. ......................Documentation associée. ........................ Description du produit ....................... 5 Matériel d’installation standard ....................6 Installation de la console ......................7 Emplacement de la console. ......................Montage de la console. ........................Dimensions et paramètres de fonctionnement de la console TS-550 evo ........ 8 Ports de communication ......................9 Connecteurs de communication RS-232..................Câblage de la console et des modules ..................10 Câblage de modules non dotés de sécurité intrinsèque (IS) ............ -
Page 5: Introduction
Introduction Description du produit Ce manuel fournit des instructions d'installation et de La console TS-550 evo est un système de contrôle préparation du site pour la console TS-550evo de Franklin continu, modulaire et automatique qui utilise des Fueling Systems. Les consignes de sécurité générale, les modules enfichables pour exécuter tout un éventail de instructions de dépannage et les politiques de garantie, de fonctions. Que ce soit à travers la gestion de carburant, la service et de retour décrites dans ce manuel doivent être surveillance et/ou le contrôle, la TS-550 accompagnée de respectées. ses modules enfichables vous permet d'adapter le système à vos besoins. Vous pouvez même acheter uniquement les Lisez attentivement l'intégralité de ce document. Le non- fonctions qui vous sont utiles et développer votre système respect de ces instructions pourrait entraîner une panne, ultérieurement pour bénéficier d'autres fonctionnalités. l'endommagement du matériel et des blessures corporelles, voire mortelles. Seul un technicien agréé par Franklin Le processeur amélioré de la console TS-550 evo, Fueling Systems est habilité à intervenir sur cet appareil. conjugué au module de contrôle doté d'une plus grande mémoire et de cette conception modulaire et flexible, garantit des performances optimales, tout en surveillant Technicien/installateur agréé plusieurs systèmes. La TS-550 peut contrôler facilement l'ensemble de vos réservoirs, lignes, puisards et Seul un technicien ou un installateur agréé Franklin confinements secondaires. Fueling Systems est habilité à se servir du clavier de l'interface utilisateur et à accéder à des zones internes de La console TS-550 evo est fournie en standard avec la console TS-550 evo. un module de contrôle (CM), un module d'alimentation électrique (PS), un écran LCD couleur ainsi que les Propriétaire de la station/Opérateur fonctionnalités suivantes : Le propriétaire de la station ou l'opérateur de la console... -
Page 6: Matériel D'installation Standard
KW30, qui comprend 30 connecteurs résistant à l'humidité types de câbles et aux descriptions ci-après : homologués par FFS. Alpha 58411 (Franklin Fueling Systems, L'utilisation de manchons connecteurs résistants à réf. 600-0062) l'humidité : Câble à 2 conducteurs pour capteurs de détection • réduira/éliminera la corrosion des raccordements de de fuite standard à 2 conducteurs (2,9 mm ou ... -
Page 7: Installation De La Console
Installation de la console Colonnes montantes Colonnes montantes standard n° 40 conformes aux Emplacement de la console normes ANSI (ou chimiquement non réactives) de Avant d'installer votre console, vous devez choisir un 101,6 mm (4") (8 NPT) pour sondes de niveau de liquide. emplacement en intérieur, dans une zone classée non Pour plus d'informations sur les colonnes montantes et les dangereuse. (Pour plus d'informations, reportez-vous au adaptateurs requis, consultez le manuel des capteurs de tableau des caractéristiques de la console.) Pour exploiter détection de fuite concerné. pleinement ce système, veillez à installer la console à un endroit où l'opérateur y a facilement accès. Montez-la au Kit(s) d'installation de sondes niveau du regard de l'opérateur. Installez la console sur Consultez les instructions d'installation fournies avec les une surface verticale, à une hauteur comprise entre 0,6 et sondes TSP-LL2 concernant les éléments inclus avec 1,9 m (2 et 6 pieds), en la fixant de manière appropriée. le kit d'installation de sondes standard TSP-K4A. Pour Dans le cadre d'applications en Europe, la console doit les applications chimiques, consultez les instructions être placée dans un environnement à degré de pollution 2, d'installation des sondes TSP-LL2C concernant le conformément à la norme CEI 60664. kit d'adaptateurs de colonnes montantes en acier Montage de la console inoxydable TSP-K4AS et le flotteur de produit en acier ... -
Page 8: Dimensions Et Paramètres De Fonctionnement De La Console Ts-550 Evo
Dimensions et paramètres de fonctionnement de la console TS-550 evo La console TS-550 evo est dotée d'orifices de conduits et de ports de communication situés en bas. Reportez-vous aux schémas ci-dessous pour installer la console correctement. 260,4 mm (10,25 pouces) 210 mm (8,25 pouces) 229 mm (9,00 pouces) Figure 1 : Dimensions de la console TS-550 evo Paramètres de fonctionnement de la console Tension secteur : 115/230 V~ +15 %, -10 % Fréquence et ... -
Page 9: Ports De Communication
Ports de communication La console TS-550 evo est dotée de plusieurs ports de communication qui peuvent servir à communiquer avec d'autres dispositifs et utilisables dans un large éventail d'applications, que ce soitpour connecter la console à un réseau informatique, imprimer des rapports sur une imprimante externe ou faxer des rapports via le fax/modem interne en option. Pour découvrir la liste complète des ports et des dispositifs associés, consultez le tableau ci-après. Port Type de connecteur Dispositifs Module RS-232 Comm 1 Femelle DB9 PC local (Comm 1 de préférence) Contrôleur Terminal POS, modem externe, ATG externe à TS- RS-232 Comm 2 Mâle DB9 Alimentation EMS ou PC local avec câble NULL modem Ethernet RJ-45 Réseau local Contrôleur USB 1 Type A Imprimante externe Hewlett-Packard Contrôleur USB 2 Type A Imprimante externe Hewlett-Packard Contrôleur Fax/Modem RJ-11 Ligne téléphonique (exige un fax/modem en option) Contrôleur Bornier enfichable 4 broches, 5,08 mm RS-485/TPI TS-DIM (externe) Alimentation (0,2") LS... -
Page 10: Câblage De La Console Et Des Modules
Câblage de la console et des modules Câblage de modules non dotés de Les conduits doivent être raccordés uniquement au boîtier sécurité intrinsèque (IS) de la console via les orifices désignés, comme illustré figure 4. Verrouillez et scellez systématiquement Danger les disjoncteurs électriques lors de Orifices non-IS Orifices IS l’installation et de la maintenance de cet équipement et de tout matériel associé. -
Page 11: Module De Contrôle (Cm)
Module de contrôle (CM) Module d'alimentation (PS) Ce module est un dispositif non-IS qui agit comme Ce module, qui n'est pas à sécurité intrinsèque, alimente le cerveau de votre console. Il gère toutes les la console TS-550 evo avec une tension de ligne de 110- communications entre les modules et transmet ces 240 V CA. Il mesure environ 5 cm de large, occupe deux informations à vos dispositifs de sortie. Vous pouvez emplacements et se trouve juste à droite du module de utiliser l'écran tactile LCD ou une imprimante externe contrôle. Il possède deux alimentations à découpage CA/ (selon le modèle et la configuration) comme dispositifs de CC (une de +5 V et l'autre de +24 V). sortie pour communiquer avec votre système. Le module Ce module d'alimentation est également équipé de deux de contrôle est relié aux voyants d'état situés à l'avant de sorties de relais pour annonciateurs distants et deux la console et à l'écran LCD via des câbles flexibles. entrées basse tension pour les applications de générateur de secours. Câbles flexibles Ces câbles flexibles installés en usine sont juste assez ... - Page 12 Liste des raccordements électriques 110/240 VCA Tableau de dis- Nb de conducteurs, Circuit tribution élec- Couleur (Jauge) trique Disjoncteur 20 A 1 fil noir, 14 AWG Alimentation (1,6 mm) min. 110/240 VCA Neutre 1 fil blanc, 14 AWG Neutre (1,6 mm) min. Collecteur de 1 fil vert, 14 AWG Terre terre (1,6 mm) min. Collecteur de fil vert, 12 AWG Borne de terre terre (2,1 mm) min. de sécurité SECTEUR Module ARRÊT...
-
Page 13: Câblage Des Sorties De Relais (En Option)
Câblage des sorties de relais (en option) Comme illustré sur le schéma ci-dessous, les deux sorties de relais du module d'alimentation peuvent servir à activer une alarme externe (TS-RA2) et les deux entrées à arrêter cette alarme à distance (TS-RK). Module d'alimentation EXÉCUTER 24 V Vue agrandie des sorties de relais du module d'alimentation ALIMENTATION N/L2 Utilisation recommandée - Facultatif : TS-RA1 (or TS-RA2) et TS-RK d'INCON Sorties d'alarme distantes en cas de débordement du réservoir. - Page 14 Exigences d'alimentation non standard L'alimentation de la console doit être maintenue par une alimentation de transfert dans le cadre d'applications de générateur de secours. En outre, l'alimentation réseau de la console TS-550 evo Series doit être fournie par un onduleur. Reportez-vous à la figure 9 pour les applications de générateur de secours. Programmation et test des entrées discrètes Programmez la jauge de réservoir et testez les entrées discrètes pour vérifier le bon fonctionnement après installation. Consultez le Guide de programmation de la console TS-550 evo pour en savoir plus sur les rapports et les problèmes de programmation. Module d'alimentation EXÉCUTER ALIMENTATION PS = entrées discrètes (contacts basse tension requis) N/L2 SORTIES DE RELAIS Exécuter le relais (C)
-
Page 15: Module De Relais (Rly)
Module de relais (RLY) Ce module est un dispositif non-IS doté de 8 canaux de Module de relais sortie identiques en C. Chaque canal, qui est équipé d'un fusible et de trois bornes,peut être défini sur NO ou NC EXÉCUTER lorsque l'alimentation est coupée en câblant les bornes Courant de découpage de appropriées. Une console TS-550 evo peut accueillir 2 A max. Puissance de découpage de 1 500 VA max. jusqu'à 24 sorties (8 sorties sur 3 modules) si l'espace le Le module de relais désactive permet. Les schémas ci-après illustrent deux exemples ... -
Page 16: Modules D'entrées Ca (Aci)
Modules d'entrées CA (ACI) Module d'entrées analogiques EXP 4-20 mA (420EXP) Ce module non-IS possède 12 canaux d'entrée CA identiques isolés optiquement pouvant servir à l'isolement Ce module possède 8 canaux identiques pour les capteurs du distributeur, l'entrée de traitement de vapeur ou comme non-IS alimentés par boucle avec une interface 4-20 mA. entrées CA génériques. Les consoles TS-550 evo peuvent Les consoles TS-550 evo Series peuvent prendre en gérer jusqu'à 36 entrées CA ou trois modules d'entrées CA charge jusqu'à 24 entrées (3 modules au total, y compris dans un même système. les modèles 420IB avec 8 entrées chacun) selon l'espace disponible sur votre console. Il est probable que le module Spécifications du module d'entrées CA 420EXP soit utilisé avec la version antidéflagrante des 12 entrées isolées transducteurs de fuite de lignes sur les sites où il n'y a pas Nombre de canaux : optiquement de raccordement IS. Il peut aussi être utilisé avec d'autres Tension nominale d'entrée : 110-240 V CA capteurs 4-20 mA situés dans une zone non dangereuse. Courant d'entrée : 7 mA rms Spécifications du module d'entrées Signaux de notification du distributeur analogiques EXP Le système TS-550 evo exige que le signal de notification ... -
Page 17: Module D'e/S (Io)
Module d'E/S (IO) Le module d'E/S basse tension est un dispositif non-IS qui fournit huit entrées de tension CA ou CC de 0 à 240 V. Outre les entrées CA/CC, il comprend également quatre sorties de signaux 4-20 mA. Spécifications du module d'E/S 8 entrées isolées Nombre de canaux : optiquement 4 sorties analogiques Tension nominale d'entrée : 3-240 V CA ou CC (CA est la valeur rms) Courant d'entrée (chacune) : 2 mA rms Les entrées CA/CC ne sont PAS des entrées à contact sec (l'alimentation inclut 2 entrées à contact sec). Même si le module d'E/S peut prendre en charge des niveaux de tension d'alimentation secteur CA, il n'est pas destiné à remplacer le module d'entrées CA concernant les entrées pour signaux de notification du distributeur. Ces signaux présentent souvent des courants de fuite susceptibles de générer des signaux erronés lorsque le module d'E/S est utilisé. Important : Faites attention si des signaux basse et haute tension sont utilisés simultanément en entrée. Par précaution, utilisez des fils homologués à 600 V et vérifiez systématiquement que les bornes de connexion sont bien serrées et qu'aucun fil n'est défait. -
Page 18: Module De Relais 10 A (10Arly)
Module de relais 10 A (10ARLY) Ce module est un dispositif non-IS doté de 6 canaux de sortie identiques Spécifications du module de relais 10 A en C. Chaque canal, qui est équipé d'un fusible et de trois bornes,peut Nombre de canaux : 6 en C être défini sur NO ou NC lorsque l'alimentation est coupée en câblant Valeur nominale de 10 A à 250 V CA les bornes appropriées. Une console TS-550 evo peut accueillir jusqu'à contact : 18 sorties (6 sorties sur 3 modules) si l'espace le permet. Les schémas ½ hp à 240 V CA ci-après illustrent deux exemples d'arrêt intégral suite à des conditions ¼ hp à 120 V CA d'alarme. Module de relais 10 A EXÉCUTER Courant de découpage de 10 A max. -
Page 19: Raccordement De Module À Sécurité Intrinsèque
Raccordement de module à sécurité Le tableau ci-après compare les paramètres de l'appareil associé à ceux du dispositif IS. intrinsèque Paramètres Appareil Compara- Dispositif Verrouillez et scellez systématiquement Danger associé ison les disjoncteurs électriques lors de Tension maximale < l’installation et de la maintenance de cet équipement et de tout matériel associé. Il Courant maximal <... -
Page 20: Module De Sondes (Prb)
Module de sondes (PRB) Ce module recueille les données provenant des sondes et Spécifications du module de sondes fournit ces informations au module de contrôle (CM) afin d'établir Nombre de canaux : un rapprochement et des rapports. Chaque module PRB peut Caractéristiques de Classe I, Division 1, Groupe D, [Ex ia] accueillir 12 sondes tandis que le système dans sa totalité peut sécurité : prendre en charge un total de 36 sondes (3 modules de 12 entrées Paramètres d'entité chacun) si l'espace le permet. En plus d'utiliser les sondes LL2 Uo = 28,35V mag, le module PRB fonctionne également avec les capteurs Io = 157,5mA TSP-DMS pour surveiller les puisards de confinement. Co = 1,04 uF Lo = 1,4 mH Remarque : Le module de sondes TS-608 possède 8 entrées. Po = 1,1 W Remarque : Tous les composants situés dans une zone dangereuse doivent être certifiés par un organisme tiers et posséder les paramètres d'entité appropriés ... -
Page 21: Module De Capteurs À 2 Fils (2Wsns)
Module de capteurs à 2 fils (2WSNS) Ce module est conçu pour accepter 12 entrées de capteur par Module de capteurs à 2 fils module tandis que le système dans sa totalité peut prendre Nombre de canaux : en charge un total de 36 capteurs (3 modules avec 12 entrées Caractéristiques de Classe I, Division 1, Groupe D, [Ex ia] chacun). Le module 2WSNS prend en charge uniquement les sécurité : capteurs standard et n'accepte pas les entrées des capteurs Paramètres d'entité... -
Page 22: Module De Capteurs À 3 Fils (3Wsns)
Module de capteurs à 3 fils (3WSNS) Module de capteurs à 3 fils Ce module est conçu pour accepter 8 entrées de capteur par module tandis que le système dans sa totalité peut prendre en Nombre de canaux : charge un total de 24 capteurs (3 modules avec 8 entrées chacun). Caractéristiques de Classe I, Division 1, Groupe D, [Ex ia] Le module 3WSNS prend en charge des capteurs standard et sécurité : Paramètres d'entité BriteSensors . Les capteurs BriteSensors sont des dispositifs qui ® communiquent numériquement le type de capteur et l'état d'alarme Uo = 7,71 V du capteur à la console. La plupart des capteurs BriteSensors sont ... -
Page 23: Module D'entrées Analogiques 4-20 Ma (420Ib)
Module d'entrées analogiques 4-20 mA (420IB) Spécifications du module d'entrées Le module d'entrées analogiques possède 8 canaux identiques analogiques pour les capteurs IS alimentés par boucle avec une interface 4-20 mA. Les consoles TS-550 evo Series peuvent prendre en Nombre de canaux : charge jusqu'à 24 entrées (3 modules avec 8 entrées chacun) Caractéristiques de Classe I, Division 1, Groupe D, [Ex ia] selon l'espace disponible sur votre console. Il est probable que le sécurité : Paramètres d'entité module d'entrées analogiques soit utilisé avecdes transducteurs de fuite de lignes, des capteurs de pression de réservoirs et des Uo = 26,25 V capteurs de vide. Io = 98,2 mA Co = 1,25 uF Lo = 14,7 mH Po = 0,64 W Module d'entrée 4-20 mA EXÉCUTER Emplacement Emplacement... -
Page 24: Graphe De Contrôle
Graphe de contrôle... -
Page 26: Garantie
Garantie Pour obtenir des informations sur les garanties de Franklin Fueling Systems, consultez la politique de garantie sur les systèmes de gestion de carburant FFS (réf. 000-1124). Enregistrement de la garantie Après l'installation, veillez à renvoyer le formulaire d'enregistrement de garantie à Franklin Fueling Systems. Ce formulaire valide la garantie comme indiqué dans le document 000-1124 de Franklin Fueling Systems. -
Page 27: Spécifications
Spécifications La console TS-550 evo doit être installée à un emplacement à l'abri des vapeurs explosives ou Avertissement inflammables. À défaut, il existe un risque d'explosion pouvant entraîner des blessures graves voire mortelles, des dégâts matériels importants et/ou la contamination de l’environnement. Console Modules d'entrées CA Nombre de canaux :... - Page 28 Tél. : +1 608 838 8786 Fax : +1 608 838 6433 Tél. : États-Unis et Canada 1 800 225 9787 Tél. : Mexique 001 800 738 7610 Franklin Fueling Systems GmbH Rudolf-Diesel-Strasse 20 54516 Wittlich, Allemagne ©2011 FFS 000-2170 Rév. A Tél. : +49-6571-105-380...