Publicité
1° 8°
RIMOZIONE - REMOVING - ENLÈVEMENT- ENTFERNUNG - REMOCIÓN
TYPE C: desserrer les 3 vis latérales M8 placées sur le couvre-bride puis
F
lever ce dernier (Fig.D). Desserrer la vis M10 sur la languette à oeillet
de la borne (Fig.E). Retirer la borne de la maçonnerie (Fig.F), attention
: cette opération laissera une cavité ouverte de 95 mm, penser à
mettre un bouchon pour éviter d'éventuels accidents.
TYPE D: dévisser les 3 vis M8 à la base de la borne puis retirer cette dernière
(Fig.G), attention: cette opération laissera une cavité ouverte de 70 mm,
penser à mettre un bouchon pour éviter d'éventuels accidents. (Fig.H).
Remarque: Pour faciliter le remontage de la borne, il est nécessaire que
la surface de contact entre la maçonnerie et la borne soit propre et que
les parties fi letées soient lubrifi ées et graissées pour éviter l'oxydation
qui rendrait diffi cile d'éventuelles autres opérations de retrait.
Achtung, die Entfernung der abnehmbaren Poller ist ein Verfahren,
D
das dank dem Befestigungssystem möglich ist, jedoch muss
berücksichtigt werden, dass dieser Vorgang nur gelegentlich und
nicht häufi g durchgeführt werden kann. Um den Wiedereinbau
des Pollers zu erleichtern ist es wichtig, dass die Kontaktfl ächen
zwischen Mauerwerk und Poller ordnungsgemäß gereinigt und die
Gewindeteile geschmiert werden, um eine Oxidation zu vermeiden,
die andere Entfernungsvorgänge erschweren kann.
Für die ordnungsgemäße Entfernung der Poller führen Sie die
folgenden Schritte durch.
TYP A: Lösen Sie die 4 seitlichen Schrauben M10 und entfernen Sie
den Poller (Abb. A). Lösen Sie die Befestigungsschraube M27 und
den Ring aus Gusseisen und nehmen Sie dies ab (Abb. B).
TYP B: Lockern Sie den Poller und entfernen Sie diesen (Abb. C).
TYP C: Lockern Sie die 3 seitlichen Schrauben M8 auf der
Flanschabdeckung und heben Sie diese an (Abb. D). Schrauben Sie
die Schraube M10 auf der Lasche mit Öse des Pollers ab (Abb. E).
Ziehen Sie den Poller von dem Mauerwerk ab (Abb. F), aber beachten
Sie: auf dem Boden bleibt ein offenes Loch von 95 mm, dieses müsste
gegebenenfalls mit einer Kappe bedeckt werden, um Unfälle zu vermeiden.
TYP D: Lösen Sie die 3 Schrauben M8 an der Unterseite des
Pollers und entfernen Sie diesen (Abb. G), aber beachten Sie:
auf dem Boden bleibt ein offenes Loch von 70 mm, dieses
müsste gegebenenfalls mit einer Kappe bedeckt werden, um
Unfälle zu vermeiden (Abb. H). Hinweis: um den Wiedereinbau
des Pollers zu erleichtern ist es wichtig, dass die Kontaktfl ächen
zwischen Mauerwerk und Poller ordnungsgemäß gereinigt und die
Gewindeteile geschmiert werden, um eine Oxidation zu vermeiden,
die andere Entfernungsvorgänge erschweren kann.
Atención, la retirada de los bolardos amovibles es un procedimiento que
E
puede llevarse a cabo gracias al sistema de fi jación, no obstante, este
tipo de operaciones deben ser ocasionales y no de uso frecuente.
Para facilitar el sucesivo montaje del bolardo es necesario que las
superfi cies de contacto entre base y bolardo estén bien limpias y las
partes roscadas lubricadas y engrasadas para evitar oxidaciones que
pueden difi cultar eventualmente otras operaciones de extracción.
Para la correcta retirada de los bolardos, realizar las siguientes operaciones.
TYPE A: desenroscar los 4 tornillos M10 laterales y extraer el bolardo (Fig. A). Desenroscar el tornillo M27 de
fi jación del anillo de hierro fundido y extraerlo (Fig. B).
TYPE B: desenroscar el bolardo y extraerlo (Fig. C).
TYPE C: afl ojar los 3 tornillos laterales M8 situados sobre el cubrebridas y levantarlo (Fig. D). Desenroscar el tornillo
M10 situado sobre la lengüeta perforada del bolardo (Fig. E). Separar el bolardo de la base (Fig. F); atención: en
el suelo queda un orifi cio abierto de 95 mm, por lo que es necesario colocar un tapón para evitar accidentes.
TYPE D: desenroscar los 3 tornillos M8 de la base del bolardo y retirarlo (Fig. G); atención: en el suelo queda
un orifi cio abierto de 70 mm, por lo que es necesario colocar un tapón para evitar accidentes (Fig. H).
Para facilitar el sucesivo montaje del bolardo, es necesario que las superfi cies de contacto entre base y
bolardo estén bien limpias y las partes roscadas lubricadas y engrasadas para evitar oxidaciones que
pueden difi cultar eventualmente otras operaciones de extracción.
E
F
G
H
17
M10
M8 X 3
www.neri.biz
Publicité
