Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Toshiba 27A44
Sommaire des Matières pour Toshiba 27A44
- Page 1 27A44 3N42601A[E] COVER 1/24/04, 3:36 PM...
-
Page 2: Safety Precautions
Dear Customer, Child Safety Thank you for purchasing this Toshiba TV. This manual will help you use the many exciting features of your new TV. Before operating the TV, please read this manual It Makes A Difference completely, and keep it nearby for future reference. -
Page 3: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions Installation, Care, and Service Installation 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. Follow these recommendations and precautions and heed all 3) Heed all warnings. warnings when installing your TV: 4) Follow all instructions. 16) Never modify this equipment. Changes or modifications may void: a) the warranty, and b) the user’s authority to operate this equipment under the rules of the Federal 5) Do not use this apparatus near... - Page 4 (16:9) display (gray bars on left and right sides of screen). Care Service For better performance and safer operation of your TOSHIBA TV, follow these recommendations and precautions: WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK! Never attempt to service the TV yourself. Opening and 27) Always sit approximately 10–25 feet away from the TV and...
-
Page 5: Table Des Matières
Important Safety Information ..................2-4 Welcome to Toshiba......................6 Exploring your new TV ..........................6 Selecting a location for the TV ........................6 Connecting your TV ......................7 Connecting a VCR ............................7 Connecting a cable converter box ....................... 8 Connecting a DVD player/satellite receiver and a VCR ................ -
Page 6: Welcome To Toshiba
Congratulations! You have purchased one of the finest color TVs on the market. The goal of this manual is to guide you through setting up and operating your Toshiba TV as quickly as possible. You may need to purchase other audio or video cables to connect your equipment. -
Page 7: Connecting Your Tv
Connecting your TV If you haven’t connected electronic equipment before, or you have been frustrated in the past, you may wish to read this section. (Cables are not supplied.) • A coaxial cable is the standard cable that comes in from your antenna or cable converter box. -
Page 8: Connecting A Cable Converter Box
Connecting a cable converter box This television has an extended tuning range and can tune most cable channels without using a cable company supplied converter box. Some cable companies offer “premium pay channels” in which the signal is scrambled. Descrambling these signals for normal viewing requires the use of a descrambler device, which is generally provided by the cable company. -
Page 9: Connecting A Dvd Player/Satellite Receiver And A Vcr
Your TV is capable of using ColorStream • one pair of standard audio cables (component video). Connecting your TV to a component video compat- ible DVD player, such as a Toshiba DVD player with ColorStream ® , can Note: greatly enhance picture quality and performance. -
Page 10: Connecting Two Vcrs
Connecting two VCRs You will need: This connection allows you to record (dub/edit) from one VCR to another VCR. • two coaxial cables You will also be able to record from one TV channel while watching • two sets of standard A/V cables another channel. -
Page 11: Using The Remote Control
TV converters together, even if they are The TV remote control may or may not different brands. If you will be using your TV with a Toshiba VCR or DVD player, your remote control is already programmed and ready to operate your VCR, DVD player, or cable TV converter. -
Page 12: Programming The Remote Control For Use With A Vcr, Dvd Player, Or Cable Tv Converter
CABLE This remote control is pre-programmed to operate Toshiba VCRs and DVD players. To control VCRs, DVD players, or cable converters other than Toshiba models, you must follow the steps below to program your remote control. CH + 1. While holding down the CODE button, press the button for the device you want to control (VCR, DVD, or CABLE). -
Page 13: Vcr, Dvd Player, And Cable Tv Converter Codes
VCR, DVD player, and cable TV converter codes DVD PLAYER CABLE TV CONVERTER 3N42601A[E] P07-16 1/24/04, 3:36 PM... -
Page 14: Learning About The Remote Control
Learning about the remote control POWER turns the TV on and off Sleep programs the TV to turn off at a set time (page 28) TV/Video selects the video input source (page 27) Channel + / – cycles through programmed channels (page 16) TV/VCR/DVD/CABLE TV/VCR/DVD/Cable select TV, VCR, DVD, or CABLE mode (page 11) -
Page 15: Setting Up Your Tv
Setting up your TV After you have installed the batteries and programmed the remote control, you need to set some preferences on the TV using the menu system. You can access the menu system with the buttons on the remote control. •... -
Page 16: Adding Channels To The Tv's Memory
Adding channels to the TV’s memory Your TV will stop on specific channels that are stored in the TV’s channel memory when you press Channel + or –. Use the steps below to set all active channels in your area automatically. Programming channels automatically Your TV can automatically detect all active channels and store them in its memory. -
Page 17: Using The Tv's Features
Using the TV’s features POWER CABLE Adjusting the channel settings Switching between two channels You can switch between two channels without entering an actual Channel channel number each time. Numbers CH + To switch between two channels: 1. Select the first channel you want to view. 2. -
Page 18: Selecting A Pin Code
To clear your favorite channels: 1. Select a channel you want to clear. POWER CABLE 2. Press MENU, then press to display the OPTION menu. 3. Press L or M to highlight FAVORITE CH. 4. Press to display the FAVORITE CH menu. SET/CLEAR will be highlighted. -
Page 19: Blocking Programs By Ratings
3. Press to display the V-CHIP menu. PICTURE AUDIO SETUP OPTION V-CHIP Note: BLOCKING RESET If you forget your PIN code, press RECALL PIN CODE four times within five seconds from the V-CHIP SELECT [0-9] ENTER menu. This allows you to proceed to the EXIT BLOCKING menu and resets your PIN code. - Page 20 MPAA Ratings For adults only. NC17 Not intended for anyone 17 or under. Restricted. Under 17 requires an accompanying parent or adult guardian. PG13 Parents strongly cautioned. Some material may be inappropriate for children under 13. Parental guidance suggested. Some material may not be appropriate for children.
- Page 21 To use the V-Chip to block programs by rating: 1. Press MENU, then press to display the OPTION menu. POWER CABLE 2. Press L or M to highlight V-CHIP. 3. Press to display the V-CHIP menu. 4. Use the Channel Number buttons (0–9) to enter your PIN code. If you are accessing the V-Chip menus for the first time, select a four-digit number to be your PIN code.
-
Page 22: Blocking Unrated Movies Or Programs
Blocking unrated movies or programs Some movies and programs are not rated. You can block these movies and programs using the V-Chip. To block unrated movies or programs: 1. Press MENU, then press to display the OPTION menu. 2. Press L or M to highlight V-CHIP. 3. -
Page 23: Locking Video Input
To unlock channels: 1. Press MENU, then press to display the OPTION menu. 2. Press L or M to highlight LOCK and then press to display the LOCK menu. 3. Use the Channel Number buttons (0–9) to enter your PIN code, then press ENTER. -
Page 24: Labeling Channels
Labeling channels Channel labels appear over the channel number display each time you turn on the TV, select a channel, or press the Recall button. You can POWER CABLE choose any four characters to identify a channel. To create channel labels: 1. -
Page 25: Setting The Clock
Setting the clock You must set the clock before you can program the ON/OFF timer. POWER To set the clock: (Example: 8:30 AM) CABLE 1. Press MENU, then press to display the OPTION menu. 2. Press L or M to highlight ON/OFF TIMER. PICTURE AUDIO SETUP OPTION... -
Page 26: Setting The Off Timer
5. Press L or M to set the desired hour, then press POWER CABLE PICTURE AUDIO SETUP OPTION ON/OFF TIMER CLOCK 12:00 AM ON TIMER 7:00 AM CH 001 CLEAR OFF TIMER 12:00 AM CLEAR SELECT ADJUST EXIT CH + 6. -
Page 27: Adjusting The Picture Quality
Adjusting the picture quality You can adjust the picture quality to your personal preferences, including the contrast, brightness, color, tint, and sharpness. The qualities you choose will be stored automatically in your TV’s memory POWER CABLE so you can recall them at any time. To adjust the picture quality: 1. -
Page 28: Setting The Sleep Timer
Setting the sleep timer POWER CABLE You can set the TV so it turns off automatically. To set the sleep timer: Repeatedly press SLEEP on the remote control to set the length of time until the TV turns off. The clock will count down 10 minutes for each press of the SLEEP button (120, 110, ...10, 0). -
Page 29: Adjusting The Sound
Adjusting the sound POWER POWER CABLE CABLE Muting the sound Press MUTE to temporarily turn off the sound. While the sound is off, the screen will display the word MUTE in the lower right-hand corner. To restore the sound, press MUTE again. Selecting stereo/SAP broadcasts CH + CH +... -
Page 30: Adjusting The Sound Quality
Adjusting the sound quality POWER You can change the sound quality of your TV by adjusting the bass, CABLE treble, and balance. To adjust the sound quality: 1. Press MENU, then press until the AUDIO menu appears. CH + PICTURE AUDIO SETUP OPTION... -
Page 31: Using The Stablesound Feature
® Using the StableSound feature The StableSound feature limits the highest volume level to prevent extreme changes in volume when the signal source is changed. To turn on the StableSound ® feature: 1. Press MENU, then press until the AUDIO menu appears. 2. -
Page 32: Appendix
Appendix Troubleshooting Before calling a service technician, please check the following table for a possible cause of the problem and some solutions. Problem Solution TV will not turn on • Make sure the power cord is plugged in, then press POWER. •... -
Page 33: Specifications
Specifications Picture tube Type 27 (676 mm diagonal) Television system NTSC standard Channel coverage VHF: 2–13 UHF: 14–69 Cable TV: 4A, A-5–A-1, A-I, J–W, W + 1–W + 84 Power source 120V AC, 60 Hz Power consumption 125 W Audio power 2.5W + 2.5W Speaker type 2 x 3-1/2 inches (51 x 89 mm) x 2 pcs. -
Page 34: Limited United States Warranty
SUCH CIRCUMSTANCES. after you, or the person who has given you this product as a gift, purchased FST PURE® is a registered trademark of Toshiba America Consumer this television. Returning the product registration card will enable TACP to Products, L.L.C. -
Page 35: Limited Canada Warranty
Limited Canada Warranty ® for 27'' Standard (Non FST PURE ) Television Models Toshiba of Canada Limited (“TCL”) makes the following limited warranties Your Responsibility to original consumers in Canada. THE ABOVE WARRANTIES ARE SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS: THESE LIMITED WARRANTIES EXTEND TO THE (1) You must provide your bill of sale or other proof of purchase. -
Page 36: Service Centers
TEL.: (514) 390-7766 VANCOUVER: 22171 FRASERWOOD WAY, RICHMOND, B.C., V62 1J5, CANADA TEL.: (604) 303-2500 ColorStream ® , FST Pure ® and StableSound ® are registered trademarks of Toshiba America Consumer Products, L.L.C. PRINTED IN THAILAND 3N42601A[E] P29-BACK 1/24/04, 3:37 PM... - Page 37 27A44 04/02 3N42601A[F] COVER 1/24/04, 3:41 PM...
-
Page 38: Sécurité Des Enfants
Cher client, Sécurité des enfants Merci d’avoir acheté ce téléviseur TOSHIBA. Ce manuel vous aidera à utiliser les possibilités nombreuses et variées de votre nouveau téléviseur. Avant d’allumer L’emplacement de votre téléviseur votre téléviseur, veuillez lire ce manuel en entier. -
Page 39: Instructions Importantes Sur La Sécurité
Instructions importantes sur la sécurité Installation, entretien et service après-vente Installation 1) Lire ces instructions. 2) Conserver ces instructions. Suivre ces recommandations et précautions et observer tous les 3) Observer tous les avertissements. avertissements lors de l’installation du téléviseur : 4) Suivre toutes les instructions. -
Page 40: Entretien
écran (16:9) (bandes grises à droite et à gauche de l’écran). Entretien Service après-vent Pour vous assurer du bon fonctionnement et de l’utilisation sans danger de votre téléviseur TOSHIBA, veuillez suivre les AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC recommandations et précautions suivantes : ÉLECTRIQUE! Ne jamais tenter de réparer le téléviseur... - Page 41 2 - 4 Importantes mesures de sécurité ..........................Bienvenue chez Toshiba ..............................Exploration de votre nouveau téléviseur ......................... 6 Choix d’un emplacement pour votre téléviseur ....................... 6 Branchement de votre téléviseur ............................Branchement de votre magnétoscope ..........................7 Branchement d’un convertisseur pour le câble ....................... 8 Branchement d’un lecteur de disque vidéo numérique (DVD)/démodulateur et d’un magnétoscope ......
-
Page 42: Bienvenue Chez Toshiba
Bravo ! Vous venez d’acheter un des meilleurs téléviseurs couleur du marché. L’objectif de ce manuel est de vous aider à installer et à utiliser votre téléviseur Toshiba aussi rapidement que possible. En outre, il se peut que vous ayez besoin d’acheter d’autres câbles audio ou vidéo pour brancher votre équipement. -
Page 43: Branchement De Votre Téléviseur
Branchement de votre téléviseur Si vous n’avez jamais branché d’appareil électronique auparavant, ou si vous avez eu des difficultés dans le passé, ce qui suit vous intéressera peut-être. (Les câbles ne sont pas fournis.) • Un câble coaxial est le câble standard qui vient de votre antenne ou de votre convertisseur pour le câble. -
Page 44: Branchement D'un Convertisseur Pour Le Câble
Branchement d’un convertisseur pour le câble Ce télécouleur a une gamme de syntonisation étendue et peut capter la plupart des canaux sans utiliser un convertisseur. Certaines compagnies de câblodistribution permettent le visionnement de “canaux payants” dont le signal est brouillé. Pour regarder ces signaux, un débrouilleur, en général fourni par la compagnie, est nécessaire. -
Page 45: Branchement D'un Lecteur De Disque Vidéo Numérique (Dvd)/Démodulateur Et D'un Magnétoscope
Le branchement de votre téléviseur sur un lecteur de disque vidéo peuvent être utilisées avec SEULEMENT les numérique (DVD) compatible vidéo du composant, tel qu’un lecteur de disque vidéo numérique Toshiba avec ColorStream ® , peut appareils avec une vitesse de balayage considérablement améliorer la qualité... -
Page 46: Branchement De Deux Magnétoscopes
Branchement de deux magnétoscopes Ce branchement vous permet d’enregistrer (montage) un programme Vous aurez besoin de: provenant d’un magnétoscope sur un autre magnétoscope tout en regardant un programme vidéo. Vous pourrez également enregistrer un • deux câbles coaxial programme TV tout en regardant une autre chaîne. •... -
Page 47: Utilisation De La Télécommande
Si vous utilisez votre téléviseur avec un magnétoscope ou un lecteur Reportez-vous au manuel d’utilisation fourni DVD Toshiba, votre télécommande est déjà programmée et est prête à avec l’appareil pour voir quelles fonctions l’emploi. Si votre magnétoscope, votre lecteur DVD et/ou votre sont disponibles. -
Page 48: Pour Commander Un Convertisseur Pour Le Câble
Cette télécommande est pré-programmée pour commander les magnétoscopes et les lecteurs DVD Toshiba. Pour commander des magnétoscopes, des lecteurs DVD ou des convertisseurs pour le câble d’une autre marque que Toshiba, vous devez suivre la procédure CH + indiquée ci-après pour programmer votre télécommande. -
Page 49: Codes Magnétoscope, Lecteur Dvd, Et Convertisseur Pour Le Cable
Kenwood Tashiko Logik Tatung 09, 31 Teac 02, 31 Magnavox 07, 14, 31 Teknika Marantz 07, 18 Toshiba 05, 15 Marta XR1000 Memorex 06, 12, 14, 31, 33 Vector Research 04, 18 Mitsubishi 04, 22, 52, 64 Yamaha 02, 18... -
Page 50: Apprendre À Utiliser La Télécommande
Apprendre à utiliser la télécommande POWER allume et éteint le téléviseur Sleep programme la TV pour qu’elle s’éteigne à l’heure définie (page TV/Video choisit la source d’entrée vidéo (page 27) Channel +/– passe aux chaînes programmées (page 16) TV/VCR/DVD/CABLE TV/VCR/DVD/Cable passe au mode Télévision, Magnétoscope, POWER CABLE Lecteur DVD, ou CABLE (page 11) -
Page 51: Installation De Votre Téléviseur
Installation de votre téléviseur Après avoir placé les piles et programmé la télécommande, il faut effectuer certains pré-réglages préférentiels sur votre téléviseur en utilisant le menu. Vous pouvez accéder au menu avec les touches de la télécommande. • Lorsque vous sélectionnez une fonction dans le menu, les modifications s’effectuent immédiatement. -
Page 52: Mémorisation De Nouveaux Canaux
Mémorisation de nouveaux canaux Lorsque vous appuierez sur le canal + ou – votre téléviseur s’arrêtera sur des canaux spécifiques qui sont stockés dans la mémoire du téléviseur. Procédez aux étapes suivantes pour régler automatiquement tous les canaux actifs de votre secteur. Programmation automatique des canaux Votre téléviseur peut détecter automatiquement tous les canaux actifs et les stocker dans sa mémoire. -
Page 53: Utilisation Des Fonctions
Utilisation des fonctions POWER CABLE Réglage des canaux Passage d’un canal à l’autre Vous pouvez passer d’un canal à l’autre sans avoir à entrer un numéro Channel de canal à chaque fois. Numbers Pour passer d’un canal à l’autre: (Numéro des canaux) 1. -
Page 54: Se Servant De La Caractéristique Puce-V (Contrôle Parental) (Système Puce-V Américain Seulement)
Pour supprimer vos chaînes préférées: 1. Sélectionnez une chaîne que vous souhaitez supprimer. POWER CABLE 2. Appuyez sur MENU, puis sur pour mettre en surbrillance le menu OPTION. 3. Appuyez sur L ou M pour mettre en surbrillance CAN PREFERES. Channel Numbers 4. -
Page 55: Pour Changer Votre Code D'accès
3. Appuyez su pour afficher le menu PUCE-V. PICTURE AUDIO SETUP OPTION PUCE-V Remarque: BLOCAGE REINITIALISE Si vous avez oublié votre code d’accès, CODE D'ACCES appuyez sur RECALL quatre fois en cinq CHOISIR REGLAGE ENTER [0-9] secondes à partir du menu PUCE-V Cela vous TERMINER EXIT permet d’aller dans le menu BLOCAGE et de recomposer votre code d’accès. - Page 56 Classification MPAA Uniquement pour adultes. NC17 Non conseillé pour les adolescents de 17 ans et moins. Restreint. Présence des parents recommandée pour les jeunes de moins de 17 ans. PG13 Présence des parents fortement recommandée. Certaines scènes peuvent choquer les enfants de moins de 13 ans.
-
Page 57: Utilisation De La Fonction Puce-V Afin De Bloquer Les Programmes Par Un Système De Classification
Utilisation de la fonction PUCE-V afin de bloquer les programmes par un système de classification: POWER CABLE 1. Appuyez sur MENU puis sur pour afficher le menu OPTION. 2. Appuyez sur L ou M pour mettre en surbrillance PUCE-V. 3. Appuyez sur pour afficher le menu PUCE-V. -
Page 58: Blocage Des Films Ou Programmes Non Classifiés
Blocage des films ou programmes non classifiés Certains films et programmes ne sont pas classifiés. Vous pouvez bloquer ces films et programmes en utilisant la fonction PUCE-V. Pour bloquer des films ou programmes non classifiés: 1. Appuyez sur MENU puis sur pour afficher le menu OPTION. -
Page 59: Blocage Video
Pour débloquer des canaux: 1. Appuyez sur MENU puis sur pour afficher le menu OPTION. 2. Appuyez sur L ou M pour mettre en surbrillance BLOC. puis appuyez sur pour afficher le menu BLOC. 3. Utilisez les touches numériques (0–9) pour saisir votre code d’accès puis appuyez sur ENTER. -
Page 60: Attribution D'un Nom Aux Différentes Chaînes
Attribution d’un nom aux différentes chaînes Le nom des chaînes apparaîtra sur le numéro de chaîne chaque fois que vous allumerez le téléviseur, sélectionnerez une chaîne, ou chaque POWER fois que vous appuierez sur la touche RECALL (rappel). Vous pouvez CABLE choisir n’importe quel numéro à... -
Page 61: Réglage De L'horloge
Réglage de l’horloge Vous devez régler l’heure avant de pouvoir programmer la minuterie MAR/ARR. POWER Réglage de l’horloge: (Exemple: On veut régler l'horloge à 8h30 du matin) CABLE 1. Appuyez sur MENU, puis appuyez sur jusqu’à ce que le menu OPTION apparaisse. 2. -
Page 62: Pour Régler L'heure De Mise Hors Tension
5. Appuyez sur L ou M pour régler l’heure puis sur POWER PICTURE AUDIO SETUP OPTION CABLE MINU MAR/ARR HORLOGE 12:00 AM MINU.MARCHE 7:00 AM CAN 001 EFFACE MINU.ARRET 12:00 AM EFFACE CHOISIR ADJUSTER TERMINER EXIT 6. Réglez les minutes et la chaîne comme il convient en suivant la procédure indiquée à... -
Page 63: Réglage De La Qualité De L'image
Réglage de la qualité de l’image Vous pouvez régler la qualité de l’image selon vos préférences, y POWER compris le contraste, la luminosité, la couleur, la teinte et la netteté. Les CABLE paramètres de qualité que vous choisissez seront mémorisés de façon à ce que vous puissiez les rappeler à... -
Page 64: Programmation De L'arrêt Différé (Sleep)
Programmation de l’arrêt différé (SLEEP) Vous pouvez programmer le téléviseur pour qu’il passe automatiquement POWER CABLE en mode veille. Pour régler la minuterie d’arrêt différé: Pesez plusieurs fois la touche SLEEP de la télécommande pour établir quand le téléviseur s’éteindra. L'heure affichée reculera de 10 minutes à... -
Page 65: Réglage Du Son
Réglage du son POWER Coupure du son POWER CABLE CABLE Appuyez sur MUTE (son coupé) pour couper temporairement le son. Alors que le son est coupé, l’écran affichera le terme “MUET” dans l’angle inférieur droit. Pour rétablir le son, réappuyez sur MUTE. Sélection des émissions stéréo/SAP Vous pouvez écouter un son stéréo haute-fidélité... -
Page 66: Réglage De La Qualité Du Son
Réglage de la qualité du son Vous pouvez changer la qualité du son de votre téléviseur en réglant les graves, les aigus et la balance. Pour régler la qualité du son: POWER CABLE 1. Appuyez sur MENU, puis sur jusqu’à ce que le menu AUDIO apparaisse. -
Page 67: Utilisation De La Fonction Stablesound
Utilisaton de la fonction StableSound ® La fonction StableSound permet de limiter le volume le plus élevé pour éviter des variations de volume trop importantes lorsque la source du signal est changée. Pour activer la fonction StableSound ® 1. Appuyez sur MENU, puis sur jusqu’à... -
Page 68: Annexe
Annexe Dépannage Avant d’appeler un technicien, vérifiez le tableau suivant pour essayer de trouver la cause du problème et la solution. Problème Solution Le téléviseur ne s’allume pas • Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien branché, puis appuyez sur POWER. -
Page 69: Spécifications
Spécifications Tube image 27” (676 mm diagonale) Système de télévision NTSC standard Couverture des chaînes VHF: 2 à 13 UHF: 14 à 69 Câble TV: 4A, A-5 à A-1, A-I, J à W, W + 1 à W + 84 Source d’alimentation 120V CA, 60 Hz Consommation de courant... -
Page 70: Garantie Limitée Destinée Aux États-Unis
® Le fait de renvoyer cette carte d’enregistrement du produit permet à TACP La société Toshiba America Consumer Products, L.L.C. (ci-après « TACP ») offrent les garanties limitées suivantes à tout utilisateur initial demeurant aux de mieux vous servir et d’améliorer son service de soutien technique. Si vous ne renvoyez pas la carte d’enregistrement du produit, cela n’affectera... -
Page 71: Garantie Limitée Destinée Au Canada
Garantie limitée destinée au Canada ® Applicable aux téléviseurs 27 po standards (Non FST PURE La société Toshiba du Canada Ltée. (ci-après « TCL ») offre les garanties limitées Étendue de votre responsabilité suivantes à tout utilisateur initial demeurant au Canada. - Page 72 TEL.: (514) 390-7766 VANCOUVER: 22171 FRASERWOOD WAY, RICHMOND, B.C., V62 1J5, CANADA TEL.: (604) 303-2500 ColorStream ® , FST PURE ® et StableSound ® sont des marques déposées de Toshiba America Consumer Products, L.L.C. Imprimé en Thaïlande 3N42601A[F] P28-BACK 1/24/04, 3:42 PM...