Publicité
de
WARNUNG
• Diese Produkte sind ausschließlich für Fachleute bestimmt.
• Produktdatenblatt und Einbauerklärung berücksichtigen.
• Antrieb für Sicherheitsfunktion ungeeignet.
• Bei Stromverlust fährt der Antrieb in seine Endlage zurück.
Kraftübertragende Teile bleiben erst danach stehen.
• Verhindern Sie den Zugang zu den beweglichen Teilen durch den
Einbau.
• Montieren Sie den Antrieb nur auf Ventile, die seitens SAUTER
genehmigt wurden.
• Nur Originalzubehör einsetzen.
• Verhindern Sie den Zugang zu den heißen Teilen durch den Einbau.
• Tragen Sie Handschuhe wegen bleihaltiger Teile.
• Tragen Sie Sicherheitsschuhe aufgrund des Gewichts.
fr
AVERTISSEMENT
• Ces produits sont exclusivement réservés aux professionnels.
• Tenez compte de la fiche technique et de la déclaration d'incorporation.
• Le servomoteur n'est pas apte à remplir une fonction de sécurité.
• En cas de coupure de courant, le servomoteur revient à sa position de
fin de course. Les pièces qui transmettent des forces ne s'immobilisent
qu'ensuite.
• Effectuez le montage de manière à empêcher l'accès aux pièces
mobiles.
• Ne montez le servomoteur que sur des vannes autorisées par
SAUTER.
• N'installez que des accessoires d'origine.
• Effectuez le montage de manière à empêcher l'accès aux pièces
brûlantes.
• Portez des gants pour vous protéger des pièces contenant du plomb.
• Portez des chaussures de sécurité en raison du poids des pièces.
en
WARNING
• These products are intended for specialists only.
• Pay attention to the product data sheet and declaration of incorporation.
• The actuator is not suitable for safety functions.
• If the power fails, the actuator returns to its end position. Only then do
parts that transmit force stop.
• Install the components in a way that prevents access to moving parts.
• Only mount the actuator on valves approved by SAUTER.
• Only use original accessories.
• Install the components in a way that prevents access to hot parts.
• Wear gloves due to parts that contain lead.
• Wear safety shoes due to the weight.
it
AVVERTENZA
• Questi prodotti sono destinati esclusivamente a esperti.
• Tenere conto della scheda dati del prodotto e della dichiarazione di
installazione.
• Attuatore non adatto alla funzione di sicurezza.
• In caso di interruzione dell'alimentazione, l'attuatore torna nella
rispettiva posizione finale. I componenti che trasmettono energia si
fermano solo dopo.
• Impedire l'accesso ai componenti mobili durante l'installazione.
• Montare l'attuatore solo su valvole approvate da SAUTER.
• Utilizzare solo accessori originali.
• Impedire l'accesso ai componenti surriscaldati durante l'installazione.
• Indossare guanti a causa di componenti contenenti piombo.
• Indossare scarpe di sicurezza a causa del peso.
6/13
es
ADVERTENCIA
• Estos productos están destinados únicamente a especialistas.
• Tener en cuenta la hoja de datos del producto y la declaración de
incorporación.
• Servomotor no adecuado para la función de seguridad.
• En caso de pérdida de corriente, el servomotor se desplaza de nuevo
a su posición final. A continuación se paran las piezas de transmisión
de fuerza.
• Impida el acceso a las partes móviles mediante el montaje.
• Monte el servomotor únicamente en válvulas autorizadas por SAUTER.
• Utilice únicamente accesorios originales.
• Impida el acceso a las partes calientes mediante el montaje.
• Utilice guantes para protegerse de las piezas que contienen plomo.
• Debido al peso, debe utilizar calzados de seguridad.
sv
VARNING
• De här produkterna är avsedda endast för specialister.
• Ta hänsyn till uppgifterna på produktdatabladet och försäkran för
inbyggnad.
• Drivning olämplig för säkerhetsfunktion.
• Vid strömavbrott kör drivningen tillbaka till sitt ändläge. Först därefter
stannar kraftöverföringsdelar.
• Förhindra att det går att komma åt de rörliga genom installationen.
• Montera drivningen endast på ventiler som SAUTER har godkänt.
• Använd endast originaltillbehör.
• Förhindra att det går att komma åt de heta delarna genom
installationen.
• Använd handskar p.g.a. de blyhaltiga delarna.
• Använd skyddsskor p.g.a. vikten.
nl
WAARSCHUWING
• Deze producten zijn uitsluitend bestemd voor vaklieden.
• Volg het productgegevensblad en de inbouwverklaring op.
• De aandrijving is niet geschikt voor veiligheidsfuncties.
• In geval van een stroomonderbreking keert de aandrijving terug naar
zijn eindpositie. Kracht overbrengende onderdelen blijven pas daarna
stilstaan.
• Voorkom toegang tot de beweegbare onderdelen door het product in te
bouwen.
• Monteer de aandrijving uitsluitend op kleppen die door SAUTER zijn
goedgekeurd.
• Gebruik uitsluitend originele accessoires.
• Voorkom toegang tot de hete onderdelen door het product in te
bouwen.
• Draag handschoenen vanwege loodhoudende onderdelen.
• Draag veiligheidsschoenen vanwege het gewicht.
0505920033 E
Publicité
