Publicité
es
LED
Ambos LEDs se encienden de
color verde.
Ambos LEDs parpadean en rojo.
Un LED parpadea en verde.
Un LED se enciende de color
verde.
Un LED se enciende de color rojo.
No se enciende el LED.
Modo manual: Ambos LEDs
parpadean en rojo/verde.
sv
LED
Båda LED lyser grönt.
Båda LED blinkar rödt.
En LED blinkar grönt.
En LED lyser grönt.
En LED lyser rödt.
Ingen LED lyser.
5
de zu
fr
fermé
en closed
it
chiuso
es cerrado
sv stängd
nl dicht
VQD/ VQE/ VUG
BQD/ BQE/
BUG/ BUS
VUS
VUP
0505920033 E
Descripción
Periodo de espera (45 s) después
de que la funció de emergencia
ha finalizado.
inicialización
El servomotor extiende su carrera;
la dirección coincide con el LED
El servomotor está en posición
de fábrica, la última dirección de
operación coincide con el LED.
Se ha alcanzado la posición final.
La posición de la válvula (abierta
o cerrada) coincide con el LED.
No hay tensión de alimentación
o no hay modulación (en modo
3-pt.)
El servomotor se mantiene en la
misma posición.
Beskrivning
Väntetid (45 s) efter avslutat
nödställfunktio
Initialisering
Ställdonet i drift i riktning med
motsvarande LED
Ställdonet står still. Senaste
riktning med motsvarande LED
Uppnådd ändläge motsvarande
LED (öppet eller stängd)
Ingen spänningsmatning (plint 21)
0313815 001
sv
LED
Manuell drift: Båda LED blinkar
rödt/grönt.
nl
LED
Beide LEDs branden groen.
Beide LEDs knipperen rood.
Eén LED knippert groen.
Eén LED brandt groen.
Eén LED brandt rood.
Geen enkele LED brandt.
Handbediening: Beide LEDs
knipperen rood/groen.
de Isolationsgrenze
fr
Limite de l'isolation
en Insulation limit
it
Limite di isolamento
es Limite de aislamiento
sv Isoleringsgäns
nl Isolatiegrens
Beskrivning
Ställdonet står still.
Beschrijving
Wachttijd (45 s) na beëindigde
nulspanningsterugloop
Initialisatie
De aandrijving maakt een slag,
richting volgens de LED.
Aandrijving in rustpositie, laatste
looprichting volgens de LED.
Eindpositie bereikt. Stand van de
afsluiter (open of dicht) volgens
de LED.
Geen spanningsvoorziening
of in de 3-punts-modus geen
aansturing.
Aandrijving staat stil.
WARNUNG
AVERTISSEMENT
WARNING
AVVERTENZA
ADVERTENCIA
VARNING
WAARSCHUWING
11/13
Publicité
