1. Manuels
  2. Marques
  3. ENAR Manuels
  4. Équipement de construction
  5. CRENA 22
  6. Manuel d'instructions

ENAR CRENA 22 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENARCO, S.A.
BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE
REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR
es
en
Manual de Instrucciones
Instructions Manual
MX-CRENA 2-2007

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ENAR CRENA 22

Sommaire des Matières pour ENAR CRENA 22

  • Page 1 ENARCO, S.A. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR Manual de Instrucciones Instructions Manual MX-CRENA 2-2007...
  • Page 2 REN650DK...

  • Page 3: Table Des Matières

    ARRANQUE DE LA MÁQUINA 5.1 MOTOR GASOLINA HONDA GX 5.2 MOTOR DIESEL HATZ 1B20 PARADA DE LA MÁQUINA 6.1 MOTOR HONDA GX DE GASOLINA 6.2 MOTOR DIESEL HAZT 1B20 MANTENIMIENTO GENERAL DE LA MÁQUINA BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 4 LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS 9.1 MOTOR DE GASOLINA 9.2 MOTOR DIESEL (REFRIGERADO POR AIRE) 9.3 OPERACIÓN DE LA MÁQUINA 10 EN CASO DE AVERÍAS 10.1 INTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 10.2 INTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 5: Prólogo

    La lectura del presente manual es importante para el completo conocimiento de las características y operaciones de trabajo de la bandeja compactadora CRENA ENAR. Antes de comenzar a trabajar con esta máquina o de realizar operaciones de mantenimiento en ella lea, comprenda y cumpla las instrucciones de seguridad de este manual.

  • Page 6: Información De Seguridad

    Manual de Instrucciones; infromar de los problemas que vea en la máquina; • prevenir daños, robos o uso inadecuado de la máquina almacenándola de forma adecuada en un lugar seguro después del trabajo. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 7: Uso De La Máquina

    Use sólo repuestos originales para reparar la máquina y garantizar un funcionamiento seguro de la máquina. Los cambios y modificaciones en la máquina solo se pueden realizar con el previo consentimiento expreso del ¡fabricante!. ¡La tapa basculante debe abrirse solo cuando la máquina está nivelada!. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 8: Carga Y Transporte

    • limpiar la máquina cuando la máquina está funcionando; • fumar o usar fuego al verificar el nivel de combustible o rellenar el combustible, al lubricar la máquina o al verificar la batería; BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 9: Principios De Higiene

    Jaula Acero Correa Caucho Base motor Acero Carcasas Aluminio Base bandeja Acero Conjunto excéntrica Acero Funda del manillar Caucho Soporte ruedas Acero Soportes asidero Aluminio Ruedas Plástico y Caucho Motor Aluminio Ejes Acero BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 10 Con respecto al valor declarado de presión acústica en el lugar del operario y el valor de las vibraciones transmitidas a las manos del operario, es obligatorio el uso de protectores de ruidos y guantes. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 11: Pegatinas De Seguridad Usadas En La Máquina

    La pegatina de la tortuga y la liebre indican cuando la máquina se avanza rápida o lentamente (ČSN ISO 6405-1) Nivel de potencia acústica en dB(A) según NV 9/2002 Sb. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 12: Disposiciones Para El Material De Embalaje

    El embrague centrífugo montado en el eje del motor desconecta la transmisión de potencia al ralentí del motor. El operario controla la máquina mediante una lanza de control aislada de la vibración y abatible, donde se ubican la palanca de dirección y la del acelerador. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 13: Dimensiones Generales

    .La velocidad operativa del motor NO es la misma que la velocidad nominal del motor; están preajustados para adaptarse a los parámetros tecnológicos de la máquina. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 14: Lubricantes

    Aceite motor: 15W-40 capacidad – HATZ 1B20 – 0.9 • Aceite del vibrador: 15W-40 CRENA 22, 26 a 26H, 32 a 32H, capacidad – 0.4 • Aceite hidráulico: OH-HV 68 CRENA 22, 26 a 26H, 32 a 32H, capacidad – 0.2 Se recomienda usar aceites de primera calidad con viscosidad de clase SAW 15W-40 y clasificación de...

  • Page 15: Antes De Arrancar

    Rellenar el aceite hasta que se encuentre entre los puntos recomendados por el fabricante. Si hay fugas de aceite visibles, detenga la máquina de inmediato y llame al servicio técnico o contacte con el fabricante. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 16: Revisión Del Nivel De Aceite En Los Motores Hatz 1B20

    Si el nivel de aceite está por debajo de la marca "MIN", añada el aceite recomendado para el motor, hasta la marca superior "MAX". En caso de que se encuentre alguna fuga de aceite, detenga la máquina inmediatamente y llame al servicio técnico o contacte al fabricante. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 17: Revisar El Nivel De Aceite En La Caja Vibradora

    - En motores de GASOLINA, use gasolina de 90 octanos o más. Recomendamos gasolina sin plomo NATURAL 95. En caso de bajo nivel de combustible, desenrosque el tapón del tanque de combustible (1). Llene el combustible hasta el borde del filtro. Vuelva a colocar el tapón (1). BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 18 Las mezclas con queroseno previenen que las parafinas se liberen y depositen en el sistema de combustible de la máquina. Para agregar combustible, levante primero la ceradura (1) y libere la tapa del depósito tirando de ella hacia arriba. Poner el tapón después del llenado. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 19: Revisión Del Filtro Del Aire

    Vuelva a colocar todos los componentes con cuidado en la posición que estaban. Nunca encienda el motor ni trabaje sin el filtro de aire. El polvo y la suciedad pueden pasar del carburador hacia el motor causando un rápido desgaste. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 20: Filtro Del Aire Del Motor Hatz 1B20

    Vuelva a colocar todos los componentes con cuidado en la posición que estaban. Nunca encienda el motor ni trabaje sin el filtro de aire. El polvo y la suciedad pueden pasar del carburador hacia el motor dañándolo. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 21: Arranque De La Máquina

    2. Girar el interruptor de arranque a la posicion ON (1) 3. Mueva la palanca del estrangulador (1) a la posición ON. El estrangulador no se debe utilizar cuando el motor está caliente o si la temperatura ambiente es alta. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 22 7. Deje que el motor se caliente y luego vuelva a colocar la palanca del estrangulador en la posición "OFF". 8. Deje que el motor funcione en ralentí durante un tiempo para que se caliente antes de cargarlo. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 23 1700 RPM, el embrague se activa automáticamente y la máquina comienza a vibrar. 10. Una vez llevada la palanca al máximo, la máquina comenzará a avanzar hacia delante. 11. Mueva la palanca de control de desplazamiento hacia atrás para trabajar marcha atrás. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 24: Motor Diesel Hatz 1B20

    4. Mueva la palanca del acelerador (1) a "aceleración máxima" (liebre). Aproximadamente a 1700 RPM, el embrague centrífugo cambia automáticamente y la máquina comienza a vibrar. 5. La palanca de de control está inclinada hacia adelante y la máquina comenzará a avanzar hacia delante. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 25: Parada De La Máquina

    1. Mueva la palanca del acelerador (1) a la posición de “velocidad de ralentí”. El embrague se desacoplará y la máquina dejará de vibrar, automáticamente, deja de moverse. 2. Colocar el interruptor de encendido (1) en la posición “OFF” BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 26: Motor Diesel Hazt 1B20

    6.2 MOTOR DIESEL HAZT 1B20 1. Coloque la palanca del acelerador en la posición Tortuga "0" (marcha en vacío). El embrague centrífugo se desembraga y la máquina deja de vibrar. Se para automáticamente. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 27: Mantenimiento General De La Máquina

    Si se el motor se excede de revoluciones, pueden producirse daños en la máquina debido a vibraciones excesivas. ¡El fabricante no aceptará ninguna reclamación de garantía por este motivo! ¡DENTRO DEL PERÍODO DE GARANTÍA, EL AJUSTE DE VELOCIDAD DEL MOTOR DEBE HACERSE POR UN TALLER AUTORIZADO! BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 28: Cuadro De Mantenimiento

    Revisión de la tensión  Correa transmisión Revisión de poleas y embrague 1. Aumentar la frecuencia si el entorno de trabajo es muy polvoriento. 2. Estas operaciones deben ser realizadas por personal o taller autorizado. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 29: Mantenimiento Motores Hatz 1B20

    Revisión de la tensión  Revisión poleas y Correa embrague 1. Aumentar la frecuencia si el entorno de trabajo es muy polvoriento. 2. Estas operaciones deben ser realizadas por personal o taller autorizado. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 30: Localización Y Reparación De Averías

    Existe agua en el combustible ➢ La bujía de encendido está sucia ➢ Bobina de encendido defectuosa ➢ La bobina de encendido se cortocircuita a menudo • Vibrador lleno con exceso de aceite BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 31: Motor Diesel (Refrigerado Por Aire)

    C.- Sistema de combustible y compresión, etc., normales, sin embargo no arranca • No alcanzan la velocidad de arranque ➢ Procedimiento de arranque incorrecto ➢ Viscosidad alta o contaminación excesiva del aceite del motor ➢ Aire retenido en el tubo BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 32: Operación De La Máquina

    Bastidor de la bomba de inyección desplazado 9.3 OPERACIÓN DE LA MÁQUINA Se traslada oblicuamente • Potencia del motor insuficiente • El embrague patina • La correa en V patina • Aceite del vibrador excesivo BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 33 Exceso de aceite en el mando hidráulico: retire aceite del circuito hasta enrasar con el nivel de control. Fugas de aceite hidráulico • Pérdida de estanqueidad, manguera hidráulica con fallos: sustituya los componentes defectuosos. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 34: En Caso De Averías

    El departamento de S.A.T. notificará de inmediato si se acepta la garantía y en el caso de que se solicite se enviará un informe técnico. No tendrá ningún tipo de garantía cualquier equipo que haya sido previamente manipulado por personal no vinculado a ENARCO, S.A. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 35 ENARCO, S.A. PARA CUALQUIER REQUISITO SOBRE LA LISTA DE PIEZAS DE NUESTRAS MÁQUINAS, CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB. Web: https://www.enar.es/...
  • Page 36 Notified Body TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystr, 2 Jesús Tabuenca 90431 Nürnberg. Germany Technical Manager ENARCO, S.A. Tfno. (34) 976 470 836 e-mail: enar@enar.es C/ Burtina, 16 (34) 976 464 090 Web: http://www.enar.es 50197 ZARAGOZA (34) 976 471 470 SPAIN...
  • Page 37 ENARCO, S.A. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR Manual de Instrucciones Instructions Manual MX-CRENA 2-2007...
  • Page 38 REN650DK...
  • Page 39 4.4.2 Air filter for HATZ 1B20 engine STARTING THE MACHINE 5.1 GASOLINE ENGINE HONDA GX 5.2 DIESEL ENGINE HATZ 1B20 SHUTTING DOWN 6.1 GASOLINE ENGINES HONDA GX 6.2 DIESEL ENGINE HAZT 1B20 MAINTENANCE REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 40 TROUBLESHOOTING: LOCATION AND REPAIR OF FAULTS 9.1 PETROL MOTOR 9.2 DIESEL ENGINE (AIR-COOLED) 9.3 OPERATING THE MACHINE 10 IN CASE OF FAILURE 10.1 INTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS 10.2 INTRUCTIONS FOR REQUESTING GUARANTEES REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 41: Preface

    If information concerning the operation or maintenance of this machine is required, please contact the ENARCO customer service by telephone or fax, or by sending an email to sat@enar.es or through our website in the section entitled Servicio ENAR.

  • Page 42: Safety Instructions

    • to ensure that all regular inspections, maintenance and repairs of the machine are carried out in accordance with the Operation Manual; REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 43: Operation Of The Machine

    Changes and modifications at the machine may be done only with prior express consent of the manufacturer! The tipping cover should be opened only when the machine is level! REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 44: Loading And Transporting

    • to smoke or use naked flame when checking the fuel level or refuelling, when lubricating the machine or when checking the battery; REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 45: Hygienical Principles

    Cage assembly Steel Belt Rubber Engine plate Steel Frame Aluminium Compaction plate Steel Cam box Steel Handlebar cover Rubber Wheelbase Steel Handle supports Aluminium Wheels Plastic and Rubber Motor Aluminium Shafts Steel REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 46 No. 148/2006 Sb. as modified later. Work prescription for working with the reversible plate have to be adjusted in such a way, that they include technological interruptions leading to interrupted exposition. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 47: List Of Safety Signs Used At The Machine

    Sticker containing instructions and information for controlling the travel control lever. Sticker containing symbols of a turtle and a running rabbit as symbols for idle speed and maximal (i.e. operational) engine speed, according to ČSN ISO 6405-1) REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 48: Handling With Packing Material

    The working part is the ground plate, on which the vibrator is mounted. The engine base plate is resiliently mounted to the ground plate. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 49: Basic Technical Parameters

    1B20 Fuel petrol gasolina diesel gasolina diesel Net power/3600rpm Starting manual manual manual manual manual * specified speed is valid for optimal conditions – difference of the fwd/rew speed up to ±15%. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 50: Lubricants

    15W-40 capacity – HATZ 1B20 – 0.9 • Oil in the vibrator: 15W-40 CRENA 22, 26 and 26H, 32 and 32H, capacity – 0.4 • Hydraulic oil OH-HV 68 CRENA 22, 26 and 26H, 32 and 32H, capacity – 0.2 We recommend using premium engine oils of viscosity class SAW 15W-40 and output classification (i.e.

  • Page 51: Prior To Starting

    At correct oil level, oil is reaching just to the edge of the filler and slightly is pouring out. If the oil level is lower then the edge of the filler, top up oil. If oil leakage is found, stop the machine immediately and call service, or contact the manufacturer. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 52: Checking The Oil Level In Hatz 1B20 Engine

    Should the oil level be below the “MIN” mark, add recommended oil into the engine, up to the upper mark “MAX”. In case that any oil leakage is found, stop the machine immediately and call service or contact the manufacturer. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 53: Inspection Oil Level In Vibrator

    - For GASOLINE engines, use gasoline with octane number 90 or more. We recommend unleaded gasoline NATURAL 95. In case of low fuel level, unscrew the fuel tank plug (1). Top the fuel up to the edge of the filter. Refit the plug (1). REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 54 Offer for Diesel oil at individual filling stations usually reflects the season of the year. To add fuel, lift the lock (1) first and then release the tank cap pulling it upwards. Replace the plug after refuelling. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 55: Inspection Of Air Filter

    Wash the foam collar in soap water, never in a solvent! Replace if damaged. Refit all components carefully. Never start or operate the engine with air filter removed. Dust and dirt sucked through the carburettor into the engine would cause its rapid wearing. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 56: Air Filter For Hatz 1B20 Engine

    In case of serious impurity replace the air filter element. Re-install all removed parts carefully. Never operate the engine without the filter or with a damaged one. Dirt and dust entering the engine would cause its rapid damage. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 57: Starting The Machine

    2. Switch on the engine ignition (1) (position “ON”) 3. Shift the choke lever (1) into the position ON. Choke is not to be used when the engine is warm, or when ambient temperature is high. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 58 7. Let the engine to warm up, and then return the choke lever back into the “OFF” position. 8. Let the engine to idle for a while to allow it to warm up before it is loaded. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 59 10. The travel control lever will automatically shift forward and the machine begins to travel forward. 11. Shift the travel control lever backwards for reversing. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 60: Diesel Engine Hatz 1B20

    4. Move throttle lever (1) to "full throttle". At about 1700 RPM centrifugal clutch automatically switches and the machine begins to vibrate. 5. Reverse lever is tilted forward and automatically starts the machine forward. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 61: Shutting Down

    6.1 GASOLINE ENGINES HONDA GX 1. Shift the throttle lever (1) into the “idle speed” position. The centrifugal clutch will disengage and machine stops vibrating. 2. Switch over the engine ignition (1) into the “OFF” position. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 62: Diesel Engine Hazt 1B20

    4. If the machine is equipped electric start, follow points 1 and 3 Then turn the key in the ignition (1) to "OFF". 6.2 DIESEL ENGINE HAZT 1B20 1. Put the throttle control lever into the "0" position (idle run). The centrifugal clutch declutches and the engine stops vibrating. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 63: Maintenance

    Should engine speed be exceeded above the specified limit, damage to the machine may occur due to excessive vibrations. The manufacturer will not honour any warranty claims coming from this reason! WITHIN WARRANTY PERIOD, HAVE SUCH ADJUSTMENT TO BE DONE BY AUTHORIZED SERVICE ONLY! REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 64: Maintenance Schedule

    2. These operations should be carried out by ENARCO S.A. service technician, or by authorized service for the given type of engine; especially when the user does not have the adequate tools and knowledge of this kind of equipment. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 65: Maintenance Schedule For Hatz 1B20 Engine

    These maintenance operations should be carried out by a ENARCO S.A. serviceman or by an authorized service centre depending on the engine type, especially if the user does not have sufficient knowledge or tools. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 66: Troubleshooting: Location And Repair Of Faults

    Compaction is correct but startup is deficient ➢ There is water in the fuel ➢ The spark plug is dirty ➢ The ignition coil is faulty ➢ The ignition coil often shortcircuits REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 67: Diesel Engine (Air-Cooled)

    C.- Combustion and compression system, etc are normal, but it won’t start • Fails to reach startup speed ➢ Incorrect startup procedure ➢ High viscosity or excessive contamination of engine oil ➢ Air retained in fuel pipe REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 68 The motor does not stop, even when the fuel supply is cut off (or causes overdrive) ➢ Too much oil ➢ Incorrect installation of adjustment system ➢ Displacement of the injection pump frame REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 69: Operating The Machine

    Too much oil in the hydraulic control unit: remove oil from the circuit until it reaches the control level. Hydraulic oil leaks • Loss of oil-tightness, flaws in hydraulic hose: replace the faulty components. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 70: In Case Of Failure

    No piece of equipment will be covered by guarantee if it has been manipulated previously by personnel not connected to ENARCO, S.A. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 71 ENARCO, S.A. FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. Web: https://www.enar.es/...
  • Page 72 Notified Body TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystr, 2 Jesús Tabuenca 90431 Nürnberg. Germany Technical Manager ENARCO, S.A. Tfno. (34) 976 470 836 e-mail: enar@enar.es C/ Burtina, 16 (34) 976 464 090 Web: http://www.enar.es 50197 ZARAGOZA (34) 976 471 470 SPAIN...

  • Page 73: Plateau Compacteur Réversible

    ENARCO, S.A. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE Manuel d'instructions MX-CRENA 2-2007...
  • Page 74 REN650DK...
  • Page 75 4.4.2 Révision du filtre à air pour les moteurs HATZ 1B20 ALLUMAGE DE MACHINE 5.1 MOTEURS À ESSENCE HONDA GX 5.2 MOTEURSDIESEL HATZ 1B20 ARRÊT DE MACHINE 6.1 MOTEUR À ESSENCE HONDA GX DE GASOLINA 6.2 MOTEUR DIESEL HAZT 1B20 ENTRETIEN PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 76 9.1 MOTEUR ESSENCE 9.2 MOTEUR DIESEL (REFROIDI PAR DE L’AIR) 9.3 MANIPULATION DE LA MACHINE 10 EN CAS DE PANNE 10.1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE 10.2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE VALOIR LA GARANTIE PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 77: Préface

    Si vous avez besoin d’informations au sujet de la manipulation ou de l’entretien de cette machine, mettez- vous en contact avec le service d’assistance d’ENARCO en appelant par téléphone, en envoyant un fax ou en réalisant une consultation par courrier électronique à sat@enar.es ou à travers la page web dans la section Service ENAR.

  • Page 78: Informations De Sécurité

    Vérifiez la machine avant l’utilisation, en particulier les éléments de sécurité et de contrôle. Vous cherchez des fuites d’huile ou de carburant, si un défaut possible est trouvé la machine ne doit pas fonctionner sans sa réparation. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 79: Revisions D'entretien Et De Réparation

    à condition qu’il soit à la vitesse maximale. La machine ne doit pas être hissée, tournée et fixée à l’aide de la lance, car il peut être cassé. Le fabricant n’est pas responsable de ces problèmes dans cette partie de la machine. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 80: Opérations Interdites

    éviter toute confusion. Gardez ces substances hors de portée des enfants. Si cette substance entre en contact avec la peau, les yeux ou si elle est inhalée ou avalée, appliquez les premiers soins et consultez immédiatement un médecin. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 81: Environnement

    éviter les chutes dangereuses ou les glissements de terrain. En travaillant sur des pentes très raides, vous pouvez perdre le contrôle de la machine et même des décharges imprévues. C’est pourquoi c’est totalement interdit. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 82: Informations De Sécurité Et D'hygiène

    être prudents.. L’autocollant no 7.25 selon ČSN ISO 6405-1 Point de levage de la machine. L’autocollant no 8.1 selon ČSN ISO 6405-1 indique où se trouve l’écrou pour le changement d’huile. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 83: Dispositions Relatives Aux Matériaux Emballés

    2.10.1 Emplois à basse température Des températures très basses forcent la prudence avec l’eau, peuvent geler et les sols ainsi. Les planchers sont beaucoup plus difficiles. Vous devez être prudent avec les réactions des machines. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 84: Emplois En Haute Altitude

    3.1 SPÉCIFICATIONS DE BASE DIMENSIONS (mm) MODÈLE CRENA 22 1090 1180 CRENA 26 1000 1100 1220 CRENA 26H 1000 1100 1225 CRENA 32 1040 1130 1290 CRENA 32H 1040 1130 1300 PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 85: Huiles

    15W-40 capacité – HATZ 1B20 – 0.9 • Huile de la boîte vibrante: 15W-40 CRENA 22, 26 a 26H, 32 a 32H, capacité – 0.4 • Huile hydraulique: OH-HV 68 CRENA 22, 26 a 26H, 32 a 32H, capacité – 0.2 Pour le moteur HONDA, utilisez cette spécification visqueuse SAE 15W/40.

  • Page 86: Parts Basiques Des Plaques Réversibles

    4.1.1 Vérification du niveau d'huile dans les moteurs HONDA GX: Placez la machine sur un endroit plat et soulevez le couvercle pivotant. Nettoyez le bouchon (1) et dévissez-le du trou de remplissage (2) du moteur. Examiner le niveau et remplir. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 87 Remplissez l'huile jusqu'à ce qu'elle soit entre les points recommandés par le fabricant. En cas de fuite d'huile visible, arrêtez immédiatement la machine et appelez le service ou contactez le fabricant. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 88: Vérification Du Niveau D'huile Dans Les Moteurs Hatz 1B20

    Si le niveau d'huile est inférieur au repère "MIN", ajoutez l'huile moteur recommandée au repère "MAX" supérieur. En cas de fuite d'huile, arrêtez immédiatement la machine et appelez le service ou contactez le fabricant. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 89: Vérifier Des Niveaux D'huile Dans La Boîte Vibrante

    - Dans les moteurs à essence, utilisez de l'essence de 90 octanes ou plus. Nous recommandons l'essence sans plomb NATURAL 95. En caso de bajo nivel de combustible, desenrosque el tapón del tanque de combustible (1). Remplissez le carburant jusqu'au bord du filtre. Remettez la fiche (1). PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 90 Les mélanges avec le kérosène peuvent prorrésidus d’ocar qui sont fixés dans la machine. Pour ajouter du carburant, soulevez d'abord le verrou (1) et relâchez le bouchon du réservoir en le tirant vers le haut. Reconstituer la fermeture après le remplissage. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 91: Révision Du Filtre D'huile

    Repositionnez soigneusement tous les composants dans la positiondans laquelle ils se trouvaient. Ne démarrez jamais le moteur et ne travaillez jamais sans le filtre à air. La poussière et la saleté peuvent passer du carburateur au moteur provoquant une usure rapide. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 92: Révision Du Filtre À Air Pour Les Moteurs Hatz 1B20

    Repositionnez soigneusement tous les composants dans la positiondans laquelle ils se trouvaient. NE DÉMARREZ PAS LE MOTEUR SANS L’ÉLÉMENT DE FILTRE PLACÉ. LA SALETÉ PEUT PÉNÉTRER ET ENDOMMAGER GRAVEMENT CERTAINES PARTIES DU MOTEUR. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 93: Allumage De Machine

    2. Réglez le bouton d’alimentation sur la position ON (1) 3. Apportez le levier d’air à la position ON (1). Cette étape n est nécessaire si le moteur est chaud ou si la température ambiante est élevée. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 94 Ne pas relâcher la corde de recul, la tenir et la remettre lentement dans sa position d'origine. 7. Laisseztle moteur un peu chauffé avant de travailler et retournez le levier d’air à la positon “OFF". 8. Laisser le moteur en ralenti pendant un certain temps pour se réchauffer. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 95 1700 tr/min, l’embrayage commence à fonctionner et la machine commence à vibrer et à se déplacer. 10. Une foisque la machine est portée au maximum, la machine commencera à avancer. 11. Sivous voulez travailler vers lelevier de commande de déplacement vers elle. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 96: Moteursdiesel Hatz 1B20

    4. Déplacez le levier de la manette des gaz de Turtle à Hare pour commencer à travailler (1) , quand il atteint 1700 tr/min l’embrayage est actionné et la machine commence à vibrer et à avancer. 5. Une foisque la machine est portée au maximum, la machine commencera à avancer. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 97: Arrêt De Machine

    1. Porter le levier (1) la position de la tortue. L’embrayage cesse de fonctionner et la machine cesse de vibrer, elle cesse automatiquement de bouger. 2. Réglez le bouton d’arrêt sur OFF (1). PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 98: Moteur Diesel Hazt 1B20

    4. Si la machine est équipée d'un démarrage électrique, suivez les étapes 1 et 3. Tournez ensuite la clé de contact (1) sur "OFF". 6.2 MOTEUR DIESEL HAZT 1B20 1. Déplacez le levier vers la position tortue "0 ". L’embrayage cesse de fonctionner et la machine cesse de vibrer. Il s’arrête automatiquement. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 99: Entretien

    Si le moteur passe des rotations, il peut être ajouté par les vibrations supplémentaires transmises. Le fabricant décline sa responsabilité lorsqu’il est trop rapide! DANS LA PÉRIODE DE GARANTIE, LE RÉGLAGE DE LA VITESSE DU MOTEUR DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN ATELIER AUTORISÉ! PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 100: Calendier D'entretien

    Contrôle de tension Courroie  Révision de poulie et d'entraînement d'embrayage 1. Si vous travaillez dans des endroits très sales le faire plus souvent!!!. 2. Il devrait être fait par le personnel autorisé ou l’atelier. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 101: Entretien De Moteur Hatz 1B20

    Examen de la tensión  Courroies Examen de poulies et embrayage 1. Si vous travaillez dans des endroits très sales le faire plus souvent!!!. 2. Il devrait être fait par le personnel autorisé ou l’atelier. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 102: Localisation Et Réparation De Pannes

    La compression est correcte mais l’allumage est défectueux ➢ Il y a de l’eau dans le combustible ➢ La bougie d’allumage est sale ➢ Bobine d’allumage défectueuse ➢ La bobine d’allumage court-circuite souvent PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 103: Moteur Diesel (Refroidi Par De L'air)

    C.- Système de combustible et de compression, etc., normaux, mais pas de démarrage • La vitesse de démarrage n’est pas atteinte ➢ Processus de démarrage incorrect ➢ Viscosité élevée ou contamination excessive de l’huile du moteur ➢ Air retenu dans le tuyau PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 104: Manipulation De La Machine

    Installation incorrecte du système de régulation ➢ Châssis de la pompe d’injection déplacé 9.3 MANIPULATION DE LA MACHINE Elle se déplace obliquement • Puissance du moteur insuffisante • L’embrayage patine • La courroie en V patine PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 105 Progression à basse vitesse • Excès d’huile dans la commande hydraulique: retirez de l’huile du circuit jusqu’à arriver au niveau du contrôle. Fuites d’huile hydraulique • Perte d’étanchéité, tuyau hydraulique défectueux: remplacez les composants défectueux. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...

  • Page 106: En Cas De Panne

    Il n’y aura aucun type de garantie sur toute machine qui aurait été manipulée au préalable par des personnes non rattachées à ENARCO, S.A. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 22*, 26*, 32*...
  • Page 107 ENARCO, S.A. POUR TOUTES EXIGENCES CONCERNANT LA LISTE DES PIÈCES DE NOS MACHINES, VEUILLEZ CONSULTER NOTRE SITE WEB. Web: https://www.enar.es/...
  • Page 108 Notified Body TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystr, 2 Jesús Tabuenca 90431 Nürnberg. Germany Technical Manager ENARCO, S.A. Tfno. (34) 976 470 836 e-mail: enar@enar.es C/ Burtina, 16 (34) 976 464 090 Web: http://www.enar.es 50197 ZARAGOZA (34) 976 471 470 SPAIN...
  • Page 109 ENARCO, S.A. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR Manual de Instrucciones Instructions Manual MX-CRENA 5-2007...
  • Page 110 REN650DK...
  • Page 111 ÍNDICE PRÓLOGO INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TRABAJAR CON MÁQUINAS LIGERAS 2.1.1 Preparación necesaria para el trabajador 2.1.2 Obligaciones del contratista o responsable del trabajo 2.1.3 Obligaciones del operario 2.1.4 Uso de la máquina 2.1.5 Revisiones de mantenimiento y reparaciones 2.1.6 Carga y transporte 2.2 OPERACIONES PROHIBIDAS 2.3 PRINCIPIOS DE HIGIENE...
  • Page 112 CUADRO DE MANTENIMIENTO 8.1 MANTENIMIENTO MOTORES HONDA GX 8.2 MANTENIMIENTO MOTORES HATZ 1B30 Y 1B50 LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS 9.1 MOTOR DE GASOLINA 9.2 MOTOR DIESEL (REFRIGERADO POR AIRE) 9.3 OPERACIÓN DE LA MÁQUINA 10 EN CASO DE AVERÍAS 10.1 INTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 10.2 INTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE...

  • Page 113: Prólogo

    La lectura del presente manual es importante para el completo conocimiento de las características y operaciones de trabajo de la bandeja compactadora CRENA ENAR. Antes de comenzar a trabajar con esta máquina o de realizar operaciones de mantenimiento en ella lea, comprenda y cumpla las instrucciones de seguridad de este manual.

  • Page 114: Información De Seguridad

    INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TRABAJAR CON MÁQUINAS LIGERAS 2.1.1 Preparación necesaria para el trabajador En general, no se requiere licencia para operar equipos ligeros para construcción. La persona autorizada para operar el equipo de construcción debe cumplir con las condiciones enumeradas a continuación. •...

  • Page 115: Uso De La Máquina

    2.1.4 Uso de la máquina Al trabajar con esta máquina, el operario está obligado a seguier las siguientes instrucciones: Revisar la máquina antes de comenzar el trabajo, especialmente los elementos de seguridad (como protecciones) y control. Comprobar el sistema de combustible y el aceite del motor en busca de fugas.

  • Page 116: Carga Y Transporte

    2.1.6 Carga y transporte La máquina puede ser cargada y transportada únicamente usando un dispositivo de carga adecuado (el peso de la máquina se puede encontrar en el capítulo Parámetros Técnicos Básicos). Al cargar la máquina con una grúa, se debe cumplir la normativa sobre grúas. Sólo puede realizarse por una persona cualificada.

  • Page 117: Principios De Higiene

    2.3 PRINCIPIOS DE HIGIENE Los derivados del petróleo (combustibles, lubricantes) son agentes nocivos para la salud. Los trabajadores que entren en contacto con estas sustancias al operar, mantener o reparar máquinas deben observar los principios generales de protección de la salud y seguir las instrucciones higiénicas y de seguridad emitidas por los fabricantes de dichas sustancias.
  • Page 118 2.6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MÁQUINAS DE COMPACTAR SUELOS Las bandejas unidireccionales, reversibles, los rodillos vibrantes y los pisones son máquinas de compactación. Al trabajar con dichas máquinas , se deben seguir las siguientes instrucciones de seguridad: Antes de comenzar el trabajo, averigüe la capacidad de carga del terreno, la ubicación de los espacios subterráneos y los caminos de las líneas civiles subterráneas, para evitar el hundimiento de la máquina o daños a los objetos subterráneos.

  • Page 119: Pegatinas De Seguridad Usadas En La Máquina

    2.8 PEGATINAS DE SEGURIDAD USADAS EN LA MÁQUINA Las bandejas reversibles CRENA 52, CRENA 52H, CRENA 63 y CRENA 63H, llevan una serie de pegatinas y símbolos cumpliendo la directiva europea de máquinas. Cada pegatina y símbolo se acompaña con un texto explicativo. Símbolos de seguridad según ČSN ISO 3864.

  • Page 120: Disposiciones Para El Material De Embalaje

    Placa de identificación 2.9 DISPOSICIONES PARA EL MATERIAL DE EMBALAJE Enarco tiene un acuerdo con ECO-KOM para el reciclado de los materiales de embalaje. 2.10 CONDICIONES ESPECIALES DE TRABAJO 2.10.1 Trabajos a bajas temperaturas La compactación a temperatura bajo cero depende, en gran medida, del contenido de agua en el suelo a compactar.

  • Page 121: Dimensiones Generales

    3.1 DIMENSIONES GENERALES DIMENSIONES (mm) MODELO CRENA 52 1055 1150 1420 CRENA 52H 1055 1150 1420 CRENA 63 1040 1130 1500 CRENA 63H 1040 1130 1500 TIPO CRENA 52 CRENA 63 Modelo CRENA 52 CRENA 52H CRENA 63 CRENA 63H Peso 330 (340) 340 (350)

  • Page 122: Lubricantes

    3.2 LUBRICANTES • capacidad – HONDA GX – 0.6 Aceite motor: 15W-40 capacidad – HATZ 1B30 – 0.9 capacidad – HATZ 1B50 – 1.5 • Aceite del vibrador: 15W-40 CRENA 52 y 52H, 63 y 63H, capacidad – 0.4 • Aceite hidráulico: OH-HV 68 CRENA 52 y 52H, 63 y 63H, capacidad –...

  • Page 123: Antes De Arrancar

    ANTES DE ARRANCAR 4.1 REVISAR EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR ¡Comprobar diariamente el nivel de aceite antes de trabajar! Utilizar únicamente aceites recomendados. Elegir la viscosidad del aceite correspodiente a la temperatura ambiente de la zona de trabajo de la máquina. NOTA IMPORTANTE: Trabajar con un nivel de acete bajo o muy alto en el motor puede dañarlo seriamente.

  • Page 124: Revisión Del Nivel De Aceite En Los Motores Hatz 1B30 Y 1B50

    4.1.2 Revisión del nivel de aceite en los motores HATZ 1B30 y 1B50: Coloque la máquina en posición horizontal. Limpie el tapón (1) y desenrósquelo del orificio de llenado (2) del motor. Limpie el tapón de llenado con la varilla medidora con un paño limpio. Enrosque la varilla medidora en el orificio de llenado y desenrosque nuevamente.

  • Page 125: Revisar El Nivel De Aceite En La Caja Vibradora

    4.2 REVISAR EL NIVEL DE ACEITE EN LA CAJA VIBRADORA La inspección del nivel de aceite de la caja vibradora debe realizarse una vez al año, dentro de la inspección de servicio regular. Se recomienda llevar a cabo esta operación por un servicio autorizado. Coloque la máquina en una superficie nivelada.
  • Page 126 Llene el combustible hasta el borde del filtro. Vuelva a colocar el tapón (1). Nunca use mezcla de gasolina con aceite o gasolina sucia. Evitar la entrada de polvo, suciedad o agua en el depósito del combustible. - En motores DIESEL, utilice diesel de acuerdo con las siguientes normas: •...

  • Page 127: Revisión Del Filtro Del Aire

    4.4 REVISIÓN DEL FILTRO DEL AIRE 4.4.1 Filtro del aire del motor HONDA GX Coloque la máquina en una superficie nivelada y levante la cubierta basculante. Desenrosque la tuerca de mariposa (1) y retire la tapa de plástico del filtro de aire (2). Desenrosque la tuerca de mariposa (1) y retire el elemento del filtro (2).

  • Page 128: Filtro Del Aire Del Motor Hatz 1B30 Y 1B50

    4.4.2 Filtro del aire del motor HATZ 1B30 y 1B50 Coloque la máquina en una superficie horizontal y levante la cubierta basculante. Desenrosque la tuerca de plástico de mariposa (1) y retire la cubierta de plástico del filtro de aire (2). Desenrosque la tuerca(1) y retire el filtro de papel (2).

  • Page 129: Arranque De La Máquina

    ARRANQUE DE LA MÁQUINA 5.1 MOTOR GASOLINA HONDA GX 1. Girar la válvula de la gasolina (1) hasta la posición de abierto (ON). 2. Girar el interruptor de arranque a la posicion ON (1) 3. Mueva la palanca del estrangulador (1) a la posición ON. El estrangulador no se debe utilizar cuando el motor está...
  • Page 130 4. Si la máquina está equipada con arranque eléctrico, siga los puntos 1 y 3, luego gire la llave en el encendido (1) a la posición "START". Después de arrancar el motor llevar la llave a la posición "ON" y seguir trabajando así.
  • Page 131 9. Para trabajar, lleve la palanca del acelerador (1) a la posición de "Velocidad máxima" (liebre). A aproximadamente 1700 RPM, el embrague se activa automáticamente y la máquina comienza a vibrar. 10. Una vez llevada la palanca al máximo, la máquina comenzará a avanzar hacia delante. 11.

  • Page 132: Motor Diesel Hatz 1B30 Y 1B50

    5.2 MOTOR DIESEL HATZ 1B30 Y 1B50 1. Ponga el acelerador en "ralentí". 2. Tire lentamente del cable de arranque para comprobar que el motor gira sin problemas, suéltelo lentamente para volver a la posición inicial. Luego tire de la manija del cable de arranque hasta notar resistencia, sujete la manija firmemente con ambas manos y tire con fuerza.

  • Page 133: Parada De La Máquina

    6. Para cambiar la dirección de desplazamiento hacia atrás, mueva la palanca de control hacia atrás. PARADA DE LA MÁQUINA 6.1 MOTOR HONDA GX DE GASOLINA 1. Mueva la palanca del acelerador (1) a la posición de “velocidad de ralentí”. El embrague se desacoplará y la máquina dejará...

  • Page 134: Motor Diesel Hazt 1B30 Y 1B50

    3. Gire la válvula de combustible (1) a la posición "OFF". 4. Si la máquina está equipada con arranque eléctrico, siga los puntos 1 y 3. Luego gire la llave en el encendido (1) a "OFF". 6.2 MOTOR DIESEL HAZT 1B30 Y 1B50 1.

  • Page 135: Mantenimiento General De La Máquina

    2. Presione el botón rojo (1) durante 2-3 segundos para apagar el motor. 3. Si la máquina está equipada con arranque eléctrico, gire la llave del encendido (1) a la posición de apagado “OFF”. MANTENIMIENTO GENERAL DE LA MÁQUINA 1. ¡Levante la cubierta basculante cuando la máquina esté en posición horizontal solamente! 2.

  • Page 136: Cuadro De Mantenimiento

    CUADRO DE MANTENIMIENTO Este cuadro de mantenimiento contiene sólo las operaciones más importantes. Realice también el mantenimiento y las reparaciones necesarias según las condiciones de trabajo de la máquina, así como las mencionadas en el Manual de Instrucciones del motor. ADVERTENCIA: Coloque la máquina en una superficie plana y en su posición natural de trabajo.

  • Page 137: Mantenimiento Motores Hatz 1B30 Y 1B50

    8.2 MANTENIMIENTO MOTORES HATZ 1B30 Y 1B50 Tras 25 horas de trabajo Después de 250 Después de 500 Elemento Acción Revisión inicial (motor nuevo o revisión) horas de trabajo horas de trabajo  Revisión nivel aceite Diariamente Aceite del motor ...

  • Page 138: Localización Y Reparación De Averías

    LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS 9.1 MOTOR DE GASOLINA No arranca: - Existe combustible y la bujía no da chispa • Existe electricidad en el cable de alta tensión ➢ Existe electricidad en el cable de alta tensión ➢ Bujía de encendido puenteada ➢...

  • Page 139: Motor Diesel (Refrigerado Por Aire)

    - Motor recalentado • Depósito de carbón en la cámara de combustible o en la lumbrera de escape • Poder calorífico de la bujía de encendido incorrecto • Aletas de enfriamiento sucias - La velocidad de rotación fluctúa • Ajuste del regulador incorrecto •...

  • Page 140: Operación De La Máquina

    Potencia de salida insuficiente. Compresión deficiente: • Motor recalentado y escape sucio ➢ Aletas de enfriamiento sucias ➢ Agua en el filtro de combustible ➢ Depósito de carbón en la cámara de combustión en la lumbrera de escape ➢ Ajuste de humo incorrecto ➢...

  • Page 141: En Caso De Averías

    • Partes internas del vibrador defectuosas No avanza • Correa en V desacoplada o patina • El embrague patina • Fallo mecánico en la caja de excéntricas: contacte con SAT de Enarco. • Si vibra pero no se traslada, el vibrador puede encontrarse en una superficie húmeda y deslizante.
  • Page 142 REN650DK...
  • Page 143 ENARCO, S.A. PARA CUALQUIER REQUISITO SOBRE LA LISTA DE PIEZAS DE NUESTRAS MÁQUINAS, CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB. Web: https://www.enar.es/...
  • Page 144 Notified Body TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystr, 2 Jesús Tabuenca 90431 Nürnberg. Germany Technical Manager ENARCO, S.A. Tfno. (34) 976 470 836 e-mail: enar@enar.es C/ Burtina, 16 (34) 976 464 090 Web: http://www.enar.es 50197 ZARAGOZA (34) 976 471 470 SPAIN...
  • Page 145 ENARCO, S.A. BANDEJA COMPACTADORA REVERSIBLE REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR Manual de Instrucciones Instructions Manual MX-CRENA 5-2007...
  • Page 146 REN650DK...
  • Page 147 INDEX PREFACE SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 SAFETY INSTRUCTION FOR OPERATING LIGHT CONSTRUCTION EQUIPMENT 2.1.1 Requirements for Operator’s Qualification 2.1.2 Obligations of the Contractor 2.1.3 Obligations of the Operator 2.1.4 Operation of the machine 2.1.5 Inspections, Maintenance and Repairs 2.1.6 Loading and Transporting 2.2 FORBIDDEN ACTIVITIES 2.3 HYGIENICAL PRINCIPLES 2.4 ENVIRONMENT PRINCIPLES...
  • Page 148 MAINTENANCE SCHEDULE 8.1 MAINTENANCE SCHEDULES FOR HONDA GX ENGINES 8.2 MAINTENANCE SCHEDULE FOR HATZ 1B30 AND 1B50 ENGINES TROUBLESHOOTING: LOCATION AND REPAIR OF FAULTS 9.1 PETROL MOTOR 9.2 DIESEL ENGINE (AIR-COOLED) 9.3 OPERATING THE MACHINE 10 IN CASE OF FAILURE 10.1 INTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS 10.2 INTRUCTIONS FOR REQUESTING GUARANTEES REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR...

  • Page 149: Preface

    If information concerning the operation or maintenance of this machine is required, please contact the ENARCO customer service by telephone or fax, or by sending an email to sat@enar.es or through our website in the section entitled Servicio ENAR.

  • Page 150: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 SAFETY INSTRUCTION FOR OPERATING LIGHT CONSTRUCTION EQUIPMENT 2.1.1 Requirements for Operator’s Qualification In general, no licence is required for operating light construction equipment. The person authorized to operate the construction equipment should meet the conditions listed below. Persons employed as operators of the machine should: •...

  • Page 151: Operation Of The Machine

    • to require from his employer to ensure conditions for maintaining the safety instructions, carrying out of regular inspections, maintenance and repairs of the machine; • to prevent damage, theft or unauthorized use of the machine by storing it to safe and well secured place after work.

  • Page 152: Loading And Transporting

    2.1.6 Loading and Transporting The machine may be loaded and transported only using a device of adequate payload (weight of the machine can be found in chapter Basic Technical Parameters). When loading the machine by a crane, regulations for crane operation must be observed. Such activity may be done by a qualified person only, with valid crane licence and/or binder’s licence.

  • Page 153: Hygienical Principles

    2.3 HYGIENICAL PRINCIPLES Oil derivates (fuel, lubricants) are harmful agents. Anyone who gets into contact with such agents is obliged to protect himself and follow general principles of health protection as well as to follow instructions valid for each specific agent. Pay special care to: •...
  • Page 154 2.6 SAFETY INSTRUCTIONS FOR WORK WITH COMPACTION MACHINES Vibratory plates, vibratory tampers and vibratory rollers belong among compaction machines. When operating such machines, the following safety instructions have to be observed: Prior to starting the work, find out bearing capacity of the terrain, locations of underground spaces and paths of underground civil lines, in order to avoid sinking of the machine or damage to the underground object.

  • Page 155: List Of Safety Signs Used At The Machine

    2.8 LIST OF SAFETY SIGNS USED AT THE MACHINE The mentioned types of machinery vibration plate CRENA 52, CRENA 52H, CRENA 63 y CRENA 63H, carry a series of stickers and symbols complying with the european machinery directive. Each sticker and symbol is accompanied by an explanatory text. Combined stocker containing...

  • Page 156: Handling With Packing Material

    Sticker containing the value of noise emissions, as found out by tests carried out in accordance with conditions of NV No. 9/2002 Sb. – may differ for each machine type. Identification plate 2.9 HANDLING WITH PACKING MATERIAL There is an "Agreement of Complex Services“ made with the EKO-KOM company, either by ENARCO S.A. or by suppliers of packing material.

  • Page 157: Basic Technical Parameters

    The vibratory plate is driven by four-stroke single-cylinder engine. The most frequently used engine are gasoline engines HONDA and diesel engines HATZ. The engine is coupled to the vibrator by a drive belt. Centrifugal clutch mounted on the engine shaft disconnects power transmission at idle speed of the engine. The operator is controlling the plate by a resiliently mounted and tilting control bar, where travel control lever and throttle lever are located.

  • Page 158: Lubricants

    3.2 LUBRICANTS • capacity – HONDA GX – 0.6 Engine oil: 15W-40 capacity – HATZ 1B30 – 0.9 capacity – HATZ 1B50 – 1.5 • Oil in the vibrator: 15W-40 CRENA 52 and 52H, 63 and 63H, capacity - 0.4 •...

  • Page 159: Prior To Starting

    PRIOR TO STARTING 4.1 INSPECTION OF ENGINE OIL LEVEL Check engine oil level daily! Use recommended oils only. Choose oil viscosity to correspond to the ambient temperatures in the location where the machine is used. NOTE: Operation of the engine with low oil level may lead to serious damage to the engine. 4.1.1 Inspection of oil level for engines HONDA GX: Place the machine at a level surface and lift the tilting-off cover.

  • Page 160: Checking The Oil Level In Hatz 1B30 And 1B50 Engines

    4.1.2 Checking the oil level in HATZ 1B30 and 1B50 engines: Place the machine into a horizontal position. Clean the plug (1) and unscrew it from the filler (2) on the engine. Clean the filler cap with the dipstick with a clean cloth. Screw the dipstick into the filler and unscrew it again.

  • Page 161: Inspection Oil Level In Vibrator

    4.2 INSPECTION OIL LEVEL IN VIBRATOR Inspection of oil level in the vibrator is to be done once a year, within regular service inspection. We recommend having this operation done by unauthorized service. Place the machine on a level surface. Unscrew the plug (1) to check the oil level in the vibrator.
  • Page 162 Top the fuel up to the edge of the filter. Refit the plug (1). Never use gasoline mix with oil or dirty gasoline. Prevent to dust, dirt or water entering into the fuel tank. - In DIESEL engines, use diesel oil according to the following standards: •...

  • Page 163: Inspection Of Air Filter

    4.4 INSPECTION OF AIR FILTER 4.4.1 Air filter of the HONDA GX engine Place the machine on a level surface and lift the tipping-off cover. Unscrew the wing nut (1) and remove the plastic cover of the air filter (2). Unscrew the wing nut (1) and remove the filter element (2).

  • Page 164: Air Filter For Hatz 1B30 And 1B50 Engines

    4.4.2 Air filter for HATZ 1B30 and 1B50 engines Place the machine into a horizontal position and lift the hinged cover. Unscrew the plastic wing nut (1) and remove the plastic air filter cover (2). Unscrew the nut (1) and remove the paper filter element (2). Check the paper element of the air filter to ensure it is clean and in good condition.

  • Page 165: Starting The Machine

    STARTING THE MACHINE 5.1 GASOLINE ENGINE HONDA GX 1. 1. Shift the fuel tap (1) into the open position (ON). 2. Switch on the engine ignition (1) (position “ON”) 3. Shift the choke lever (1) into the position ON. Choke is not to be used when the engine is warm, or when ambient temperature is high. REVERSIBLE VIBRATORY PLATE COMPACTOR CRENA 52*, 63*...
  • Page 166 4. If the machine is equipped with electric start, follow points 1 and 3, then turn the key in the ignition (1) to "START" position. After starting the engine with the key back to "ON" and for running the engine remains in this position.
  • Page 167 9. Shift the throttle lever (1) into the “Full speed” (hare) position. At about 1700 RPM, the clutch engages automatically and the machine begins to vibrate. 10. The travel control lever will automatically shift forward and the machine begins to travel forward. 11.

  • Page 168: Diesel Engines Hatz 1B30 And 1B50

    5.2 DIESEL ENGINES HATZ 1B30 AND 1B50 1. Set throttle to "idle". 2. Starter cord slowly pull the handle stops and slowly release it back when you move it while holding hands. Then pull the starter cord handle until you feel resistance, then grip the handle firmly with both hands and pull sharply.

  • Page 169: Shutting Down

    6. To change the direction of travel backwards, flip reverse control lever back. SHUTTING DOWN 6.1 GASOLINE ENGINES HONDA GX 1. Shift the throttle lever (1) into the “idle speed” position. The centrifugal clutch will disengage and machine stops vibrating. 2.

  • Page 170: Diesel Engines Hazt 1B30 And 1B50

    3. Shift the fuel valve (1) into the “OFF” position. 4. If the machine is equipped electric start, follow points 1 and 3 Then turn the key in the ignition (1) to "OFF". 6.2 DIESEL ENGINES HAZT 1B30 AND 1B50 1.

  • Page 171: Maintenance

    2. Push red button (1) for 2-3 seconds to shut-off the engine. 3. If the machine is equipped electric start turn the key in the ignition (1) to the off position. MAINTENANCE Lift the tipping-off cover when the machine is in horizontal position only! See enclosed Engine Maintenance Manual for engine maintenance instructions.

  • Page 172: Maintenance Schedule

    MAINTENANCE SCHEDULE This maintenance schedule contains only the most important operations. Besides of the mentioned operation, carry out maintenance and repairs according to the operational conditions of the machine, as well as those mentioned in the Operation Manual to the engine. WARNING: Place the machine on a lever surface, lift the tipping-off cover and shut down engine prior to any maintenance operations.

  • Page 173: Maintenance Schedule For Hatz 1B30 And 1B50 Engines

    8.2 MAINTENANCE SCHEDULE FOR HATZ 1B30 AND 1B50 ENGINES After 25 hours of Every 250 hours Every 500 hours of operation (new engine or Item Operation First inspection of operation operation engine after overhaul)  Oil level check Daily Engine oil ...

  • Page 174: Troubleshooting: Location And Repair Of Faults

    TROUBLESHOOTING: LOCATION AND REPAIR OF FAULTS 9.1 PETROL MOTOR Will not start: - There is fuel in the tank but the igniter plug will not spark • There is electricity in the high-tension cable ➢ There is electricity in the high-tension cable ➢...

  • Page 175: Diesel Engine (Air-Cooled)

    • Vibrator full of excess oil - Motor overheating • Carbon deposits in the combustion chamber or in the exhaust port • Incorrect calorific value of the igniter plug • Cooling fins dirty - Rotation speed fluctuates • Incorrect setting •...
  • Page 176 Insufficient output power. Incorrect compaction: • Motor overheating and exhaust dirty ➢ Cooling fins dirty ➢ Water in fuel filter ➢ Carbon deposits in combustion chamber in exhaust port ➢ Incorrect adjustment of fumes ➢ Overload ➢ Incorrect adjustment of injection speed ➢...

  • Page 177: Operating The Machine

    9.3 OPERATING THE MACHINE It moves on the skew • Insufficient engine capacity • The clutch is slipping • The V-belt is slipping • Too much vibrating oil • Internal parts of the vibrator are faulty It does not advance •...

  • Page 178: In Case Of Failure

    10 IN CASE OF FAILURE 10.1 INTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS In all orders placed for parts, THE CODE NO. GIVEN IN THE LIST OF PARTS SHOULD BE INCLUDED FOR THE PART CONCERNED. It is advisable to include the MACHINE’S SERIAL NUMBER.
  • Page 179 ENARCO, S.A. FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. Web: https://www.enar.es/...
  • Page 180 Notified Body TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystr, 2 Jesús Tabuenca 90431 Nürnberg. Germany Technical Manager ENARCO, S.A. Tfno. (34) 976 470 836 e-mail: enar@enar.es C/ Burtina, 16 (34) 976 464 090 Web: http://www.enar.es 50197 ZARAGOZA (34) 976 471 470 SPAIN...

  • Page 181: Plateau Compacteur Réversible

    ENARCO, S.A. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE Manuel d'instructions MX-CRENA 5-2007...
  • Page 182 REN650DK...
  • Page 183 INDICE PRÉFACE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 2.1 INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ DE TRAVAILLER AVEC LES MACHINES LÉGÈRES 2.1.1 Connaissances requises 2.1.2 Obligations du constructeur ou de la personne responsable des travaux 2.1.3 Obligations des utilisateurs 2.1.4 Utilisation de la machine 2.1.5 Revisions d’entretien et de réparation 2.1.6 Enlèvement et transport 2.2 OPÉRATIONS INTERDITES 2.3 NETTOYAGE...
  • Page 184 CALENDIER D’ENTRETIEN 8.1 ENTRETIEN DES MOTEURS HONDA GX 8.2 ENTRETIEN DE MOTEUR HATZ 1B30 ET 1B50 LOCALISATION ET RÉPARATION DE PANNES 9.1 MOTEUR ESSENCE 9.2 MOTEUR DIESEL (REFROIDI PAR DE L’AIR) 9.3 MANIPULATION DE LA MACHINE 10 EN CAS DE PANNE 10.1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE 10.2 INSTRUCTIONS POUR FAIRE VALOIR LA GARANTIE PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE...

  • Page 185: Préface

    Si vous avez besoin d’informations au sujet de la manipulation ou de l’entretien de cette machine, mettez- vous en contact avec le service d’assistance d’ENARCO en appelant par téléphone, en envoyant un fax ou en réalisant une consultation par courrier électronique à sat@enar.es ou à travers la page web dans la section Service ENAR.

  • Page 186: Informations De Sécurité

    INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 2.1 INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ DE TRAVAILLER AVEC LES MACHINES LÉGÈRES 2.1.1 Connaissances requises Aucune préparation spéciale n’est nécessaire pour travailler avec de telles machines. Ni l’un ni l’autre n’est une carte de travail. Toutefois, la personne qui les utilisera doit connaître et remplir les conditions suivantes: •...

  • Page 187: Revisions D'entretien Et De Réparation

    Gants, lunettes, casque et chaussures de sécurité sont obligatoires pour travailler, ainsi que des vêtements de travail appropriés, sans pièces qui peuvent être accrochés sur les pièces tournantes. Chaînes, bracelets, bagues ne doivent pas être portés lors de l’utilisation de la machine.

  • Page 188: Opérations Interdites

    2.2 OPÉRATIONS INTERDITES Il est strictement interdit: • Pour utiliser la machine à des fins autres que celles à laquelles la machine est destinée. • Pour contrôler la machine d’une manière différente de celle définie dans les instructions. • Faire fonctionner la machine sous l’influence de boissons alcoolisées ou de drogues; •...

  • Page 189: Environnement

    2.4 ENVIRONNEMENT Les carburants, les lubrifiants et les liquides d’exploitation dans les systèmes de machines individuels sont dangereux pour l’environnement. Après la fin de leur vie utile, ils deviennent des déchets dangereux. En outre, les parties de la machine qui entrent en contact avec les substances ci-dessus sont également dangereuses (p.

  • Page 190: Liste Des Instructions De Sécurité Des Autocollants Sur Les Machines

    2.7 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET D'HYGIÈNE Niveau de bruit: Il ya un niveau de bruit que ces types de machine ont travailler dans des conditions normales (mesuré conformément à la SN EN ISO 11201 dans les conditions déterminées par SN EN 500-4+A1, annexe B B). CRENA 52 CRENA 52H CRENA 63...

  • Page 191: Dispositions Relatives Aux Matériaux Emballés

    L’autocollant indiquant quel carburant placer dans la machine. L’autocollant indiquant comment faire fonctionner la machine pour aller de l’avant ou vers l’arrière. La tortue et le lièvre indiquent quand la machine peut marcher vite ou arrêter ČSN ISO 6405-1. Indique le niveau de bruit que la machine peut atteindre selon NV 9/2002 Sb.

  • Page 192: Emplois En Haute Altitude

    2.10.2 Emplois en haute altitude Lorsque vous travaillez au-dessus de 1500 mètres, les performances du moteur d’explosion diminuent, car la teneur en oxygène est plus faible. Le carburateur doit être ajusté pour compenser ces pertes d’oxygène avec plus de carburant. Cette manipulation doit être effectuée par un agent spécialisé. 2.10.3 Travailler dans des environnements très sales Si travailler dans des environnements très sales vous oblige à...

  • Page 193: Huiles

    TYPE CRENA 52 CRENA 63 Model CRENA 52 CRENA 52H CRENA 63 CRENA 63H Poids 330 (340) 340 (350) 430 (440) 440 (460) Frequence Force centriguge Vitesse máx. m/min (avant/arrière *) Gradabilité Largueur de plaque vibratoire Longeur de plaque vibratoire Moteur HONDA HATZ...

  • Page 194: Parts Basiques Des Plaques Réversibles

    3.3 PARTS BASIQUES DES PLAQUES RÉVERSIBLES 1. Lanceur 2. Point de levage 3. Bras 4. Accelerateur 5. Levier de transmission 6. Boîte vibrante 7. Prise socle plaque 8. Couvre-courroies (sur le revers du moteur) 9. Moteur 10. Plaque de caracteristiques 11.
  • Page 195 Remplissez l'huile jusqu'à ce qu'elle soit entre les points recommandés par le fabricant. En cas de fuite d'huile visible, arrêtez immédiatement la machine et appelez le service ou contactez le fabricant. PLATEAU COMPACTEUR RÉVERSIBLE CRENA 52*, 63*...

  • Page 196: Vérification Du Niveau D'huile Dans Les Moteurs Hatz 1B30 Et 1B50

    4.1.2 Vérification du niveau d'huile dans les moteurs HATZ 1B30 et 1B50: Placez la machine en position horizontale. Nettoyer le bouchon (1) et le dévisser du trou de remplissage (2) du moteur. Nettoyez le bouchon de remplissage avec la jauge avec un chiffon propre. Enfilez la jauge dans le trou de remplissage et dévissez à...

  • Page 197: Vérifier Des Niveaux D'huile Dans La Boîte Vibrante

    4.2 VÉRIFIER DES NIVEAUX D’HUILE DANS LA BOÎTE VIBRANTE La révision de l’huile de la boîte vibrateur devrait faire une fois par an, si ou il ya des marques spéciales de rhumes et defuites. Mieux vaut le faire avec un atelier spécialisé. Placez la machine horizontalement et mieux au niveau de travail.
  • Page 198 N’utilisez jamais de mélanges d’essence s’elle est sale ou avec de l’eau. Empêcher la poussière, la saleté ou l'eau de pénétrer dans le réservoir de carburant. - Dans les moteurs DIESEL, utilisez du diesel conformément aux normes suivantes: • CEN EN 590 o DIN / EN 590 •...

  • Page 199: Révision Du Filtre D'huile

    4.4 RÉVISION DU FILTRE D’HUILE 4.4.1 Filtre à huile dans le moteur HONDA GX Placez la machine sur une surface plane et soulevez le couvercle pivotant.. Dévissez l'écrou à oreilles (1) et retirez le couvercle en plastique du filtre à air (2). Dévisser l'écrou à...

  • Page 200: Révision Du Filtre À Air Pour Les Moteurs Hatz 1B30 Et 1B50

    4.4.2 Révision du filtre à air pour les moteurs HATZ 1B30 et 1B50 Placez la machine dans un endroit plat et à une hauteur de travail naturelle. Dévissez l'écrou à oreilles en plastique (1) et retirez le couvercle en plastique du filtre à air (2). Dévisser l’écrou (1) et retirer l’élément de filtre (2 ).

  • Page 201: Allumage De Machine

    ALLUMAGE DE MACHINE 5.1 MOTEURS À ESSENCE HONDA GX 1. Le robinet d’essence ouvert (1) est porté à la position (ON). 2. Réglez le bouton d’alimentation sur la position ON (1) 3. Apportez le levier d’air à la position ON (1). Cette étape n est nécessaire si le moteur est chaud ou si la température ambiante est élevée.
  • Page 202 4. Si la machine a démarrage électrique faire la même chose du point 1 à 3 et déplacer la clé de la START (1) à la position « START ». Après le démarrage prendre la clé de la position ON et suivre le travail ainsi. Suivez toujours ces étapes pour les moteurs HONDA.
  • Page 203 9. Pour travailler, prendre le levier de la manette (1) des gaz à la position maximale du lièvre, lorsqu’il atteint 1700 tr/min, l’embrayage commence à fonctionner et la machine commence à vibrer et à se déplacer. 10. Une foisque la machine est portée au maximum, la machine commencera à avancer. 11.

  • Page 204: Moteursdiesel Hatz 1B30 Et 1B50

    5.2 MOTEURSDIESEL HATZ 1B30 ET 1B50 1. Placez l’accélérateur dans le “relanti". 2. Tirez lentement sur le câble de démarrage pour vérifier que le moteur tourne en douceur, relâchez-le lentement pour revenir à la position de départ. Tirez ensuite la poignée du câble de démarrage jusqu'à ce qu'une résistance se fasse sentir, maintenez fermement la poignée des deux mains et tirez fort.

  • Page 205: Arrêt De Machine

    6. Si vous voulez travailler vers le levier de commande de déplacement vers elle. ARRÊT DE MACHINE 6.1 MOTEUR À ESSENCE HONDA GX DE GASOLINA 1. Porter le levier (1) la position de la tortue. L’embrayage cesse de fonctionner et la machine cesse de vibrer, elle cesse automatiquement de bouger.

  • Page 206: Moteur Diesel Hatz 1B30 Et 1B50

    3. Palanca de combustible (1) into the “OFF” posición . 4. Si la machine est équipée d'un démarrage électrique, suivez les étapes 1 et 3. Tournez ensuite la clé de contact (1) sur "OFF". 6.2 MOTEUR DIESEL HATZ 1B30 ET 1B50 1.

  • Page 207: Entretien

    2. Appuyez sur le bouton rouge 2, 3 secondes et le moteur s’arrêtera. 3. Si la machine est équipée d'un démarreur électrique, tournez la clé de contact (1) en position “OFF”. ENTRETIEN 1. ¡Manipulation horizontale de la machine TOUJOURS! 2. Suivez l’entretien du moteur tel que indiqué par vos manuels. 3.

  • Page 208: Calendier D'entretien

    CALENDIER D’ENTRETIEN Ce tableau de maintenance contient uniquement les opérations les plus importantes. Effectuer également l'entretien et les réparations nécessaires en fonction des conditions de travail de la machine, ainsi que celles mentionnées dans le manuel d'instructions du moteur. ATTENTION: Placez la machine sur une surface plane et dans sa position de travail naturelle.

  • Page 209: Entretien De Moteur Hatz 1B30 Et 1B50

    8.2 ENTRETIEN DE MOTEUR HATZ 1B30 ET 1B50 Apres 25 heures Après 250 Après 500 heures Nouveau moteur o Pieces Action Premier examen heures de travail de travail révision)  Examen niveau d’huile Chaque fois Huile de moteur   Changement total ...

  • Page 210: Localisation Et Réparation De Pannes

    LOCALISATION ET RÉPARATION DE PANNES 9.1 MOTEUR ESSENCE Ne démarre pas: - Il y a du combustible et la bougie ne fait pas d’étincelles • Il y a de l’électricité dans le câble de haute tension ➢ Il y a de l’électricité dans le câble de haute tension ➢...

  • Page 211: Moteur Diesel (Refroidi Par De L'air)

    • Vibrateur plein avec excès d’huile - Moteur surchauffé • Dépôt de charbon dans la chambre de combustion ou dans la pipe d’échappement • Pouvoir calorifique de la bougie d’allumage incorrect • Ailettes de refroidissement sales - La vitesse de rotation varie •...

  • Page 212: Manipulation De La Machine

    Puissance de sortie insuffisante. Compression insuffisante: • Moteur surchauffé et soupape sale ➢ Ailettes de refroidissement sales ➢ Eau dans le filtre de combustible ➢ Dépôt de charbon dans la chambre de combustion ou dans la pipe d’échappement ➢ Réglage de fumée incorrect ➢...
  • Page 213 • Huile du vibrateur excessive • Parties internes du vibrateur défectueuses Elle n’avance pas • Courroie en V découplée ou qui patine • L’embrayage patine • Faille mécanique dans la boîte d’excentriques: contactez avec le Service Technique d’Enarco. • Si elle vibre mais ne se déplace pas, le vibrateur peut se trouver sur une superficie humide et glissante.

  • Page 214: En Cas De Panne

    10 EN CAS DE PANNE 10.1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE Dans toutes les commandes de pièces de rechange, ON DOIT INCLURE LA RÉFÉRENCE DE LA PIÈCE SELON LA LISTE DE PIÈCES. Il est recommandé d’inclure le NUMÉRO DE FABRICATION DE LA MACHINE.
  • Page 215 ENARCO, S.A. POUR TOUTES EXIGENCES CONCERNANT LA LISTE DES PIÈCES DE NOS MACHINES, VEUILLEZ CONSULTER NOTRE SITE WEB. Web: https://www.enar.es/...
  • Page 216 Notified Body TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystr, 2 Jesús Tabuenca 90431 Nürnberg. Germany Technical Manager ENARCO, S.A. Tfno. (34) 976 470 836 e-mail: enar@enar.es C/ Burtina, 16 (34) 976 464 090 Web: http://www.enar.es 50197 ZARAGOZA (34) 976 471 470 SPAIN...

Ce manuel est également adapté pour:

Crena 26Crena 32Crena 26 hCrena 32 h

Table des Matières