Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS
BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS
BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES
BACKPACK / VIB-BAR - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN
MX-9628-1401
ENARCO, S.A.
Manual de instrucciones
Manuel d'instructions
Gebrauchsanweisungen
Instruction manual
es
en
fr
de
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ENAR AX 25
Sommaire des Matières pour ENAR AX 25
- Page 1 ENARCO, S.A. BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES BACKPACK / VIB-BAR - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d'instructions Gebrauchsanweisungen MX-9628-1401...
- Page 4 AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
-
Page 5: Table Des Matières
ÍNDICE 1 PRÓLOGO 2 CARACTERÍSTICAS DEL MOTOR 3 CARACTERÍSTICAS DE AGUJAS Y TRANSMISIONES 4 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES Y ESPECIFICAS 4.1 AREA DE TRABAJO 4.2 SEGURIDAD PERSONAL 4.3 USO DE LA HERRAMIENTA Y CUIDADOS 4.4 SERVICIO 4.5 REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS 5 CONDICIONES DE UTILIZACIÓN 6 OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO 6.1 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO... -
Page 6: Prólogo
1 PRÓLOGO Agradecemos su confianza depositada en la marca ENAR Para el máximo aprovechamiento de su equipo de vibración recomendamos que lea y entienda las normas de seguridad, mantenimiento y utilización recogidas en este manual de instrucciones. Las piezas defectuosas deben ser reeemplazadas inmediatamente para evitar problemas mayores. -
Page 7: Características Del Equipo
CARACTERÍSTICAS DEL EQUIPO HONDA GX-35 BACKPACK MODELO VIB-BAR POTENCIA 4 TIEMPOS 35,8 CC R.P.M. MAX. 1,6 HP 7000 R.P.M. CARBURADOR TIPO DIAFRAGMA MAGNETO A ENCENDIDO TRANSISTORES LANZADERA DE ARRANQUE CUERDA COMBUSTIBLE GASOLINA DEPÓSITO 700 CC PESO 3,33 KG (S/EMBRAGUE) VELOCIDAD ................9.000 - 10.000 RPM PESO .................. -
Page 8: Características De Agujas Y Transmisiones
LONGITUD PESO FRECUENCIA RENDIMIENTO MODELO CENTRÍFUGA (mm) (mm) (Kg) (V.P.M) (m³/h) (Kg) AX 25 9.500 UP TO 5 AX 32 9.500 UP TO 12 AX 40 9.500 UP TO 15 AX 45 9.500 UP TO 25 Se recomienda utilizar la AX45 RELACION DE VIBRACIÓN SEGÚN AGUJA Y TRANSMISIÓN... -
Page 9: Uso De La Herramienta Y Cuidados
NO UTILICE la herramienta cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas alcohol o medicación. VISTA ADECUADAMENTE. NO LLEVE ropa suelta o joyería. RECÓJASE el pelo si lo lleva largo. MANTENGA su pelo, ropa o guantes fuera de partes móviles. EVITE arranques accidentales. -
Page 10: Condiciones De Utilización
16.- La especificación de sonido según ISO3744. El nivel de presión sonora (LpA) en el puesto del operario es de 95dB y la potencia sonora (LwA) de 101dB (K=1,5dB). El esayo se realiza con el motor a máxima velocidad y con la aguja AX45. El equipo de protección acústica debe ser utilizado. -
Page 11: Conexion De La Transmision Al Motor
MEDIDAS DE DESGASTE PARA DIÁMETROS Y LONGITUDES EN LAS AGUJAS VIBRANTES DIAMETRO LONGITUD MODELO (mm) (mm) 23,5 (25) 280 (285) AX 25 30,5 (32) 361 (366) AX 32 AX 40 38,5 (40) 330 (335) AX 45 43 (45) 320 (325) A. -
Page 12: Mantenimiento Periodico De Agujas Y Transmisiones
MANTENIMIENTO PERIODICO DE AGUJAS Y TRANSMISIONES 8.1 MANTENIMIENTO PERIODICO DEL MOTOR DE GASOLINA Diariamente (8 horas). Limpiar el motor, controlar tornillos y tuercas, chequear y rellenar de aceite el deposito del motor (4 tiempos) Semanal (50 horas). Cambiar el aceite del motor (inicial 20 horas), limpiar las bujías y el filtro de aire. Mensual (200 horas). -
Page 13: Almacenamiento
- Llenar la cavidad de la punta con aceite no espumante SAE20 o equivalente. Nunca añadir grasa. - Al montar las piezas colocar las juntas tóricas y aplicar adhesivo sellante en todas las roscas. Apretar y limpiar el exceso de sellante. Es importante que queden bien apretadas todas las partes para que el agua no pueda penetrar. -
Page 14: Instrucciones Para Solicitar Garantías
4.- No devuelva repuestos a fábrica a menos que tenga permiso por escrito de la misma, todas las devoluciones autorizadas deben enviarse a portes pagados. 10.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS 1.- La garantía tiene validez por 1 año a partir de la compra de la máquina. La garantía cubrirá las piezas con defecto de fabricación.En ningún caso la garantía cubrirá... - Page 15 INDEX INTRODUCTION POWER UNIT CHARACTERISTICS CHARACTERISTICS OF FLEXIBLE SHAFT AND POKERS GENERAL AND SPECIFIC SAFETY RULES 4.1 WORK AREA 4.2 PERSONAL SAFETY 4.3 TOOL USE AND CARE 4.4 SERVICE 4.5 SPECIFIC SAFETY RULES USAGE CONDITIONS OPERATION AND MAINTENANCE 6.1 BEFORE START 6.2 GETTING STARTED 6.3 SHAFT CONECTION TO POWER UNIT 6.4 POKER CONNECTION TO FLEXIBLE SHAFT...
-
Page 16: Introduction
1 INTRODUCTION Thank you for trusting the ENAR brand. For the maximum performance of the equipment, we recommend to read carefully the safety recommendations, maintenance, and usage listed in this manual Defective parts should be replaced immediately to avoid major problems. -
Page 17: Power Unit Characteristics
POWER UNIT CHARACTERISTICS HONDA GX-35 BACKPACK MODEL VIB-BAR TYPE/DISPLACEMENT 4 STROKE / 35,8 CC MAX OUTPUT/R.P.M. 1,6 HP / 7000 R.P.M. CARBURETTOR DIAPHRAGM TYPE TRANSISTORS IGNITION MAGNETO STARTING COIL FUEL PETROL FUEL TANK 700 CC CAPACITY 3,33 KG (WITHOUT WEIGHT CLUTCH) SPEED............ -
Page 18: Characteristics Of Flexible Shaft And Pokers
LENGTH WEIGHT CENTRIFUGUE FREQUENCY CAPACITY MODEL (mm) (mm) (Kg) FORCE (Kg) (V.P.M) (m³/h) AX 25 9.500 UP TO 5 AX 32 9.500 UP TO 12 AX 40 9.500 UP TO 15 9.500 AX 45 UP TO 25 WE RECOMMEND USING AX45... -
Page 19: Tool Use And Care
KEEP proper footing and balance at all times. USE safety equipment. Always WEAR eye protection. 4.3 TOOL USE AND CARE DO NOT FORCE tool. USE the correct tool for your application. DO NOT USE tool if switch does not turn it on or off. STOP the machine before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. -
Page 20: Usage Conditions
USAGE CONDITIONS For your own safety, as protection for others, and to avoid damage to the equipment, read carefully the usage recommendations. 1. Before working, to be sure the hose joint nut is fastened to the motor (screwed to left). 2. -
Page 21: Poker Connection To Flexible Shaft
DIMENSIONS OF WEAR FOR DIAMETERS AND LENGTHS OF THE POKERS DIAMETER LENGHT MODEL (mm) (mm) AX 25 23,5 (25) 285 (285) AX 32 30,5 (32) 361 (366) AX 40 38,5 (40) 330 (335) -
Page 22: Periodic Maintenance Of Flexible Shaft And Pokers
Every 250 hours. Clean and set the carburettor, clean the cylinder’s head, set the valves. Always use original parts by every maintenance operation. The safety fittings have to be checked after every maintenance. Every 12 months or more frequently, the screed has to be sent to an authorized workshop for service according to the intensity of the usage. -
Page 23: Transportation
8.4 TRANSPORTATION When transporting by vehicles, ensure the machine is safe against slipping, overturning and blows. LOCATING MALFUNCTIONS 9.1 LOCATING MALFUNCTIONS OF PETROL ENGINE PROBLEM CAUSES/SOLUTIONS The motor doesn’t work Check the gas level. Check the gas admission key is open. Check the de choke position. -
Page 24: Instructions To Request Warranties
10.2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES 1.The warranty is valid 1 year after the purchasing of the machine, The warranty will cover parts with manufacture`s defects. In any case the warranty will cover a malfunction due to improper usage of the equipment. 2.In all warranty requests THE MACHINE MUST BE SENT TO ENARCO, S.A. - Page 25 INDICE 1 PROLOGUE 2 CARACTERES DU MOTEUR ELECTRIQUE 3 CARACTERISTIQUES DES AIGUILLES ET TRANSMISSIONS 4 REGLES DE SECURITE GENERALES ET PARTICULIERES 4.1 AIRE DE TRAVAIL 4.2 SÉCURITÉ DES PERSONNES 4.3 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS 4.4 SERVICE 4.5 RÉGLÉS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES 5 CONDITIONS D'UTILISATION 6 MANIPULATION ET ENTRETIEN 6.1 AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL...
-
Page 26: Prologue
Nous vous remercions de la confiance que vous avez déposé en la marque ENAR. Pour profiter de votre appareil ENAR, nous vous recommandons de bien vouloir lire attentivement les recommandations de sécurité, entretien et d'utilisation que regroupe ce manuel d'instructions. -
Page 27: Caracteres Du Moteur Electrique
CARACTERES DU MOTEUR ELECTRIQUE HONDA GX-35 Modèle BACKPACK VIB-BAR PUISSANCE 4 TEMPS 35,8 CC R.P.M. MAX. 1,6HP 7000 R.P.M. CARBURATEUR TYPE DIAPHRAGME ALLUMAGE MAGNÉTO À TRANSISTORS DÉMARRAGE LANCEUR À CORDE COMBUSTIBLE ESSENCE RÉSERVOIR 700 CC POIDS 3,33 KG (SANS EMBRAYAGE) VITESSE ………………........ -
Page 28: Caracteristiques Des Aiguilles Et Transmissions
LONGUEUR POIDS FREQUENCE RENDEMENT MODELE CENTRIFUGUE (mm) (mm) (Kg) (V.P.M) (m³/h) (Kg) AX 25 9.500 UP TO 5 AX 32 9.500 UP TO 12 AX 40 9.500 UP TO 15 AX 45 9.500 UP TO 25 NOUS VOUS RECOMMANDONS D’UTILISER LA AX45... -
Page 29: Utilisation Et Entretien Des Outils
N'APPROCHEZ jamais avec les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en mouvement METIEZ-VOUS d'un démarrage accidentel MAINTENEZ un bon appui et restez en équilibre en tous temps UTILISEZ des accessoires de sécurité PORTEZ toujours des lunettes ou une visiere 4.3 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS NE FORCEZ pas l'outil UTILISEZ l'outil appropié... -
Page 30: Conditions D'utilisation
CONDITIONS D'UTILISATION Pour votre sécurité et celle des autres ainsi que pour ne pas endommager le moteur, lire attentivement et suivre les instructions d'utilisation de cet appareil. 1.-S'assurer que la vis de fixation de la transmission au moteur est bien sérrée au moteur avant de commencer à... -
Page 31: Connexion De La Transmission A L' Aiguille
à l’entretien ou la réparation nécéssaire. COTES D'USURE POUR LES DIAMETRES ET LONGUEURS DES AIGUILLES VIBRANTES. DIAMÈTRE LONGUEUR MODÈLE (mm) (mm) AX 25 23,5 (25) 280 (285) AX 32 30,5 (32) 360 (366) 38,5 (40) 330 (335) AX 40... -
Page 32: Entretien Périodique Des Aiguilles Et Transmissions
sécurité. Tous les 12 mois ou plus faire réviser l'appareil si les conditions l'exigent par un atelier agréé. Ne pas remplir le réservoir en fumant ou près d'une flamme ou d’une source de danger. Fermer le robinet d'essence avant de remplir le réservoir, utiliser de l'essence sans plomb, nettoyer les projections d'essence sur le moteur avant de l'allumer. -
Page 33: Identification Des Pannes Moteur
IDENTIFICATION DES PANNES MOTEUR 9.1 IDENTIFICATION DES PANNES MOTEUR PROBLÈME CAUSE/SOLUTION Le moteur ne fonctionne pas Vérifier le niveau d’essence Vérifier la position du robinet d’essence Vérifier la position du levier (essence) Vérifier le niveau d’huile 9.2 IDENTIFICATION DES PANNES SUR AIGUILLES OU TRANSMISSIONS PROBLEME CAUSE/SOLUTION DU A TRANSMISSION OU AIGUILLE Le moteur force et... -
Page 34: Recommendations D'utilisation Du Vibreur Interne
Le département de S.A.V. notifiera immédiatement si la garantie joue et si le client le demande il sera en mesure d’avoir un rapport technique détaillé sur les causes de la panne et sur les opérations à effectuer pour réparer l’appareil. Tout appareil qui aurait été... - Page 35 INHALTSVERZEICHNIS 1 VORWORT 2 TECHNISQUE DATEN DES ELEKTROMOTOR 3 FLEXIBLE TRANSMISSION UND RÜTTELFLASCHE TECNISCHEN DATEN 4 EINSATZVORAUSSETZUNGEN 4.1 ARBEITSPLATZ 4.2 PERSONEN SCHUTZ 4.3 ANWENDUNG UND WARTUNG 4.4 WARTUNG 4.5 BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 5 EINSATZVORAUSSETZUNGEN 6 BETRIEB UND WARTUNG 6.1 VOR AUFNAHME DER TÄTIGKEIT 6.2 INBETRIEBNAHME 6.3 ANSCLUSS DES ÜBERSETZUNGSGETRIEBE AN DEN MOTOR 6.4 ANSCHLUSS DES ÜBERSETZUNGSGETRIEBES AN DIE LANZE...
-
Page 36: Vorwort
Wir empfehlen Ihnen, die Sicherheits- , Instandhaltungs- und anwendungvorschriften in diesem Handbuch zu lesen, damit Sie Ihre ENAR - Anlage voll ausnützen können. Beschädigte Teile müssen umgehend wechselt werden, um größere Probleme zu vermeiden. Die Einsatzbereitschaft der Maschine nimmt zu, wenn Sie dieses Handbuch befolgen. -
Page 37: Technische Daten Der Geräte
TECHNISCHE DATEN DER GERÄTE HONDA GX-35 Modell BACKPACK VIB-BAR Leistung 4-Takt, 35,8 cm3 U/min. max. 1,6 PS 7000 U/min Vergaser Membranart Zündung Transistorzündmagnet Start Seilstart Kraftstoff Benzin Tank 700 cm3 Gewicht 3,33 kg (ohne Kupplung) GESCHWINDIGKEIT UNTER LAST........... 9.000-10.000 UPM GEWICHT.................. -
Page 38: Flexible Transmission Und Rüttelflasche Tecnischen Daten
FLIEHKRAFT FREQUENZ LEISTUNG MODELL (mm) (mm) (Kg) (Kg) (V.P.M) (m³/h) 9.500 AX 25 UP TO 5 AX 32 9.500 UP TO 12 AX 40 9.500 UP TO 15 AX 45 9.500 UP TO 25 Wir empfehlen die Verwendung der Nadel AX45 MODELL LÄNGE (m) -
Page 39: Anwendung Und Wartung
BETREIBEN Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter Drogen-, Alkohol- oder Medikamenteneinwirkung stehen. TRAGEN SIE ANGEMESSENE KLEIDUNG. TRAGEN Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Langes Haar muss ZUSAMMENGEBUNDEN werden. HALTEN Sie Ihr Haar, Ihre Kleidung oder Handschuhe von beweglichen Teilen entfernt. ENTFERNEN Sie die Einstellschlüssel vor Inbetriebnahme des Geräts. -
Page 40: Einsatzvoraussetzungen
Lesen Sie das Anweisungshandbuch des Motorenherstellers vor Aufnahme der Tätigkeit. 14.- Arbeiten Sie nicht in geschlossenen Bereichen. Die Auspuffgase können giftig sein. 15.- Lassen Sie den Motor 2 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff einfüllen. 16.- Conform ISO3744 het geluidsdrukniveau bij de bestuurderslocatie (LpA) 95dB und het geluidsvermogensniveau (Lwa) 101 dB (K=1,5dB). -
Page 41: Inbetriebnahme
Instandsetzung unternommen werden. ABNUTZUNGSMASSE FÜR DURCHMESSER UND LÄNGEN BEI DEN RÜTTELLANZEN MODELL DURCHMESSER (mm) LÄNGE (mm) 23,5 (25) 280 (285) AX 25 AX 32 30,5 (32) 360 (366) 38,5 (40) 330 (335) AX 40 AX 45... -
Page 42: Periodische Wartung
PERIODISCHE WARTUNG 8.1 WARTUNG DES MOTORS 1.- Täglich (8 Stunden): Motor reinigen, Schrauben und Muttern prüfen, Öl im (4-Takt)- Motortank prüfen und nachfüllen. 2.- Wöchentlich (50 Stunden): Motorenöl (anfänglich nach 20 Stunden) auswechseln, Zündkerzen und Luftfilter reinigen. 3.- Monatlich (200 Stunden): Ölfilter reinigen, Zündkerzen reinigen und einstellen. 4.- 250 Stunden: Vergaser reinigen und einstellen, Zylinderkopf reinigen, Ventile einstellen. -
Page 43: Lagerung
- Der Zweck der Dichtungsrine besteht darin, dafür zu sorgen, daß das Öl im Rüttler bleibt und zu verhindern, daß Schmierfett aus dem Übertragungsgetriebe eindringt. Sorgfältig vorgehen, damit die Oberfläche, auf der die Dichtungsringe angebracht werden, nicht beschädigt wird, ist es empfehlenswert die Dichtungsringe auszuwechseln. -
Page 44: Answeisungen Für Die Bestellung Von Ersatzteilen
10 ANSWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 10.1 ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN allen Ersatzteibestellungen muss TEILELISTE AUFGEFÜHRTE BESTELLNUMMER DES ERSATZTEILS angegeben werden. Es wird empfohlen, ebenfalls DIE FABRIKATIONSNUMMER DER MASCHINE anzugeben. Die Kennplakette mit den Serien – und Modellnummern befindet sich wie in der Abbildung der Punkt 2 dieses Handbuchs, beim Übersetzungsgetriebe und der Lanze steht die Nummer Aussen. - Page 45 Die Rüttlungszeit in jedem Punkt hängt von der Betonmasse, dem Durchmesser der Flasche und anderen Faktoren ab. Diese Zeit kann zwischen 5 und 15 Sekunden schwanken. Für flüssigen Beton ist die Rüttlungszeit kürzer. Bei diesen Mischungen kann die übermäßige Rüttlung eine Absonderung verursachen. Die Betonmasse ist fertig, wenn die Oberfläche fest und glänzend aussieht oder, wenn keine Luftblasen mehr an die Oberfläche steigen.
- Page 47 FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIECES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE. VERSCHIEDENE EXPLOSIONSZEICHNUNGEN ERSATZTEILLISTEN EINZUSEHEN, BESUCHEN SIE BITTE UNSERE INTERNET-SEITE. Web: http://www.enar.es...
- Page 48 Technical documentation responsible ~ Responsable de la Documentation Technique ~ zuständigen technishen Dokumentation Zaragoza, 01.10.2011 David Gascón General Manager ENARCO,S.A. ENARCO, S.A. Tfno. (34) 902 464 090 e-mail: enar@enar.es C/. Burtina, 16 (34) 976 464 091 Web: http://www.enar.es Plataforma logística PLAZA (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA - SPAIN...