stockli PizzaGrill Party Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. stockli Manuels
  4. Grills
  5. PizzaGrill Party
  6. Mode d'emploi

stockli PizzaGrill Party Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PizzaGrill Party:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanweisung
PizzaGrill Party
Mode d'emploi
PizzaGrill Party
Operating Instructions
PizzaGrill Party
Design: Gerald Brandstätter
Seite 2
page 15
page 29

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour stockli PizzaGrill Party

Sommaire des Matières pour stockli PizzaGrill Party

  • Page 1 Design: Gerald Brandstätter Bedienungsanweisung PizzaGrill Party Seite 2 Mode d’emploi PizzaGrill Party page 15 Operating Instructions PizzaGrill Party page 29...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Seite Herzlichen Glückwunsch! Sicherheit geht vor Übersicht der Geräte und Bedienungsteile Zubehör Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Mini-Pizza-Träume Raclette Reinigung und Pflege / Aufbewahrung / Entsorgung Garantie...

  • Page 3: Herzlichen Glückwunsch

    Herzlichen Glückwunsch! zum Kauf dieses multifunktionellen Stöckli Qualitätsproduktes. Der PizzaGrill «Party» wird Ihnen sicher bei der Anwendung viel Freude bereiten. Beachten Sie auch unsere feinen Rezepte im beigelegten Kleinprospekt. Sie erhalten so viele nützliche Tipps und tolle Rezeptideen für Ihre «nächste Party». Viel Spass wünscht Ihnen Ihre A.

  • Page 4: Sicherheit Geht Vor

    Sicherheit geht vor Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli «Party» genau durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer Benutzung lehnt der Hersteller jede Haftung ab. min. 10 A Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie nie ein beschädigtes Gerät oder Netzanschlusskabel (1.).
  • Page 5 Betrieb nehmen (3.). Bitte keine Plastik-Tischsets oder -Tücher unter das Gerät legen. Bei längerem Erhitzen der Pfännchen kann der vordere Teil des Pfännchengriffs heiss werden. Halten Sie daher den Griff stets am äusseren Griffende (4.). Legen Sie nie Tücher oder ähnliches über das Gerät (Brandgefahr!) (5.). Berühren Sie nie die erhitzten Oberflächen, sondern benutzen Sie immer die Griffteile (4.).

  • Page 6: Übersicht Der Geräte Und Bedienungsteile

    Übersicht der Geräte und Bedienungsteile Vorderseite 1 Grillplatte wendbar (Grillieren- und Crêpes backen) 2 Gerätestecker 3 Zuleitung 4 Spachtel 5 Pfännchen 6 Teigverteiler 7 Teig-Ausstecher 8 Pfännchenauflage...
  • Page 7 Rückseite 9 Hot'Stone-Grillplatte (nur Modell Hot'Stone) 10 Grillplatte wendbar (Grillieren- und Crêpes backen) 11 Pfännchenauflage 12 Schalter für untere Heizung (Mini-Pizza backen) 13 Schalter für obere Heizung (Käse schmelzen, Grillieren) Technische Daten Nennspannung: 230 V / 50 Hz (0026.06 120 V/60 Hz) Nennleistung: 1400 W Abmessungen:...

  • Page 8: Zubehör

    Empfohlenes Zubehör Pfännchen-Set Keine Wartezeit auf die nächste Pizza. Und dazu einen geschützten Tisch. Damit ist das Pfännchen- Set die ideale Ergänzung für Ihren Mini-Pizza- und Raclette-Spass. Pfännchen aus antihaftbeschichte- tem Chromstahl-Aluminiumguss mit Kunststoffgriff. PizzaGrill-Pfännchen-Set à 2 Stück, mit Art. Nr. 0028.016 Pfännchenhalter Zusatzpfännchen Pfännchen zu PizzaGrill, anthrazit...
  • Page 9 Empfohlenes Zubehör Silikonunterlage für Pizza- und Raclette- Grillgeräte 1 Stück, anthrazit oder weiss, Masse: 62 x 40 cm Art. Nr. 0028.201/207 Spachtel Packung à 4 Stück Art. Nr. 0026.002 Swiss Twist Raclette & Grillzange 4 Zangen aus Kunststoff, zum Fleisch oder Gemüse auf der Grillplatte wenden oder als Raclettespachtel anwendbar.

  • Page 10: Vor Der Inbetriebnahme

    Bitte beachten Sie folgendes Lesen Sie diese Bedienungsanweisung sorgfältig durch. Personen, die mit der Betriebsanweisung nicht vertraut sind, sowie Kinder dürfen das Gerät nicht bedienen. Benützen Sie das Gerät aus- schliesslich zum dafür vorgesehenen Zweck. Jegliche missbräuchliche Verwendung ist aufgrund der damit verbundenen Gefahren strengstens untersagt.
  • Page 11 1) Käse schmelzen, Grillieren Legen Sie den Raclette-Käse mit den Zutaten wie Zwiebelringe, Knoblauchscheiben, Peperoni- oder Tomatenwürfel in die Pfännchen. Die Gewürze sollte man erst nach der Zubereitung beifügen, da viele unter Hitzeeinwirkung einen bitteren Geschmack erzeugen können. Damit das Fleisch auf der Grillplatte nicht festklebt, empfiehlt es sich, zuerst eine Tranche Speck zu braten oder ganz wenig Oel beizugeben.

  • Page 12: Mini-Pizza-Träume

    Mini-Pizza-Träume Zutaten Teig 250 g Mehl 15 g frische Hefe TL Salz dl Milch 1 TL Zucker 1 EL Olivenöl Zubereitung Teig Das Mehl in eine Schüssel geben und in die Mitte eine Vertiefung drücken. Die Hefe hineinbröckeln und mit etwas lauwarmer Milch und dem Zucker anrühren. Ca. Std.

  • Page 13: Raclette

    Raclette Zubereitung Raclette Pro Person rechnet man mit ca. 250 – 300 g Raclettekäse. Je nach Belieben schmecken in den Käse eingebackene Zutaten wie Zwiebelringe, Knoblauchscheiben, Peperoni- und Tomatenwürfel, Ananas oder Birnenstückchen vorzüglich. Während die genannten Zutaten gleichzeitig mit dem Käse im Pfännchen brutzeln dürfen, sollten Sie Gewürze erst nach der Zubereitung beifügen.

  • Page 14: Reinigung Und Pflege / Aufbewahrung / Entsorgung

    Reinigung und Pflege Schalten Sie die beiden Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abküh- len (ca. 30 min.). Die antihaftversiegelte Grillplatte und die Pfännchen können Sie von Hand mit Warmwasser reinigen. Wir raten davon ab, diese im Geschirrspüler oder mit Spülmittel zu reinigen, da sonst die Antihaftbeschichtung in Mitleidenschaft gezogen wird.
  • Page 15 Design: Gerald Brandstätter Bedienungsanweisung PizzaGrill Party Seite 1 Mode d’emploi PizzaGrill Party page 15 Operating Instructions PizzaGrill Party page 29...
  • Page 16 Sommaire Page Sincères félicitations! La sécurité avant tout Aperçu de l’appareil et de ses éléments de service Accessoires Avant la mise en service Mise en service Minipizzas de rêve Raclette Nettoyage et entretien / Conservation / Elimination Garantie...

  • Page 17: Sincères Félicitations

    Sincères félicitations! pour l'achat d'un produit Stöckli de qualité. Le PizzaGrill «Party» vous procurera certainement beaucoup de plaisir à l'usage. Vous trouverez de délicieuses recettes dans le petit prospectus ci-joint. Vous obtenez ainsi de nombreux conseils et des idées de recettes attrayantes pour votre prochaine party. A.

  • Page 18: La Sécurité Avant Tout

    La sécurité avant tout Prière de lire attentivement les prescriptions de sécurité avant la première utilisation du «Party» Stöckli. Conserver soigneusement le mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation incorrecte. min. 10 A Attention! L’appareil devient chaud – risque de brûlures! Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon électrique endommagé...
  • Page 19 leur (3.). Veuillez ne pas placer de set de table ou de natte en plastique sous l'appareil. Lorsque les poêlons sont chauffés longtemps, la partie avant du manche peut devenir chaude. Par conséquent, toujours tenir les poêlons par l’extrémité du manche (4.). Ne jamais déposer de serviettes ou d’objets semblables sur l’appareil (risque d’incendie!) (5.).

  • Page 20: Aperçu De L'appareil Et De Ses Éléments De Service

    Aperçu de l’appareil et de ses éléments de service Front 1 Plaque de gril retournable (grillades et cuisson de crêpes) 2 Fiche de l'appareil 3 Cordon électrique 4 Spatule 5 Poêlette 6 Répartiteur de pâte 7 Découpeur de pâte 8 Emplacement des poêlettes...
  • Page 21 Revers 9 Plaque de gril Hot'Stone (seulement modèle Hot'Stone) 10 Plaque de gril retournable (grillades et cuisson de crêpes) 11 Emplacement des poêlettes 12 Interrupteur du chauffage inférieur (cuisson de minipizzas) 13 Interrupteur du chauffage supérieur (fromage fondu, grillades) Données techniques Tension nominale: 230 V / 50 Hz (0026.06 120 V/60 Hz) Puissance nominale:...

  • Page 22: Accessoires

    Accessoires conseillé Set de petites poêlons Pas de temps d’attente pour la prochaine pizza et en plus une table bien protégée. Donc, le set de poê- lons, est le complément idéal, pour vous permettre de déguster avec plaisir, minipizzas et raclette. Poêlons en acier chromé-aluminium fondu, non adhésif, avec manches en matière plastique.
  • Page 23 Accessoires conseillé Tablette en silicone pour PizzaGrills et appareils à raclette 1 pièce, anthracite ou blanc, dimensions: 62 x 40 cm N° d’art. 0028.201/207 Spatule Emballage à 4 pièces N° d’art. 0026.002 Swiss Twist Pince à raclette & gril 4 pinces, en matière synthétique, pour retourner la viande ou les légumes sur la plaque à...

  • Page 24: Remarques

    Remarques Lire attentivement le mode d’emploi. Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec l’appareil ainsi que les enfants ne doivent pas utiliser le gril. Utiliser l’appareil uniquement dans le but prévu. Etant donné les dangers qu’elle recèle, toute utilisation abusive est strictement interdite. Avant la mise en service Lors de sa première utilisation, cet appareil en raison de son mode de chauffage électrique, dégage une odeur et une fumée, qui disparaîssent après quelques minutes.
  • Page 25 1) Fondre du fromage, griller Déposer le fromage à raclette avec les garnitures telles qu’anneaux d’oignon, tranches d’ail, cubes de poivron ou de tomate dans les poêlettes. Ajouter les épices après la cuisson, car elles pourraient donner un goût amer à cause de la chaleur. Afin que la viande ne colle pas sur la plaque du gril, il est recommandé...

  • Page 26: Minipizzas De Rêve

    Minipizzas de rêve Pâte, ingrédients 250 g de farine 15 g de levure fraîche c.c. de sel dl de lait 1 c. c. de sucre 1 c. s. d’huile d’olive Pâte, préparation Verser la farine dans un saladier et former un creux dans le milieu. Eparpiller la levure et remuer avec un peu de lait tiède et le sucre.

  • Page 27: Raclette

    Raclette Raclette, préparation Par personne, il faut compter 250 à 300 g de fromage à raclette. On peut agrémenter le fromage à volonté avec des anneaux d’oignon, des tranches d’ail, des petits morceaux de piment fort et de tomate, d’ananas ou de poire. Tandis que les ingrédients susnommés peuvent être mis à...

  • Page 28: Nettoyage Et Entretien / Conservation / Elimination

    Nettoyage et entretien Déclencher les deux interrupteurs. Retirer la prise et laisser l’appareil refroidir (env. 30 min.). La plaque gril et les poêlons avec revêtement antiadhésif peuvent être lavés à la main, à l’eau chaude. Nous déconseillons donc de les laver en lave-vaisselle ou avec un produit détergent, car cela endommagerait le revêtement antiadhésif.
  • Page 29 Design: Gerald Brandstätter Bedienungsanweisung PizzaGrill Party Seite 1 Mode d'emploi PizzaGrill Party page 15 Operating Instructions PizzaGrill Party page 29...
  • Page 30 Contents Page Congratulations! Safety first Overview of the appliance and its operational parts Accessories Before putting into use Putting into use Mini-Pizza-Dreams Raclette Care and cleaning / Storage / Disposal Garantie...

  • Page 31: Congratulations

    Congratulations! on the purchase of this multifunctional Stöckli quality product. The PizzaGrill «Party» is sure to give you a lot of fun and pleasure. Don’t forget to check our special recipes in the small brochure enclosed. They provide many use- ful tips and great recipe ideas for your «next party».

  • Page 32: Safety First

    Safety first Read the safety advice thoroughly before the first use of your Stöckli «Party». Store the operating instructions carefully. The manufacturer accepts no liability for the consequences of improper use. min. 10 A Caution! The appliance becomes hot during use – there is a risk of burning! Never use an appliance which is damaged or has a damaged mains cable (1.).
  • Page 33 appliance on any plastic underlay. The front part of the pan handles may become hot during prolonged use. Always hold the handle at the very end to avoid getting burnt (4.). Do not cover the appliance with cloths of any sort (fire risk!) (5.). Do not touch hot sur- faces and only hold on to the handle (4.).

  • Page 34: Overview Of The Appliance And Its Operational Parts

    Overview of the appliance and its operational parts Front side 1 Grill-plate – reversible (grilling and pancake frying) 2 Unit socket 3 Mains cable connector 4 Spatula 5 Pan 6 Batter spreader 7 Removing tool 8 Pan bed...
  • Page 35 Rear side 9 «Hot Stone» grill plate (only Hot'Stone model) 10 Grill-plate – reversible (grilling and pancake frying) 11 Pan bed 12 Switch for lower heating (mini-pizza baking) 13 Switch for top heating (cheese melting, grilling) Technical Data Supply voltage: 230 V / 50 Hz (0026.06 120 V/60 Hz) Power consumption: 1400 W...

  • Page 36: Accessories

    Recommended accessories Pan-Set No waiting for the next pizza. And your pan- holders protect your table. The pan set is there- fore an ideal addition for your mini-pizza and Raclette fun. Pans are from non-stick coated stainless-steel/cast-aluminium with a plastic Part.
  • Page 37 Recommended accessories Silicone nat for PizzaGrills and Raclette ovens 1 piece, anthracite or white, dimensions: 62 x 40 cm Part. No. 0028.201/207 Spatula In packs of 4 Part. No. 0026.002 Swiss Twist Raclette & grill tongs 4 tongs, made from plastic, for turning meat or vegetables on the grill-plate;...

  • Page 38: Please Note The Following

    Please note the following Read the operating instructions thoroughly. Persons who are not familiar with the operating instructions and children should not be permitted to use the appliance. It should be used only for the purpose for which it was intended. Any use for other purposes could prove dangerous and is strictly forbidden.
  • Page 39 1) Melting cheese, grilling Lay the Raclette-Cheese together with other ingredients such as onion rings, garlic slices, peppe- roni or tomato pieces in the pans. Spices should be added only after cooking is complete as many spices can react under the heat to produce a bitter taste. So that meat does not stick to the grill-plate it is recommended that, first a rasher of bacon is fried, or alternatively very little oil added.

  • Page 40: Mini-Pizza-Dreams

    Mini-Pizza-Dreams Dough ingredients 250 g flour dl milk 15 g fresh yeast 1 tsp sugar tsp salt 1 tbsp olive oil Dough preparation Place the flour in a mixing bowl and make a well in the centre. Crumble in the yeast and stir together with some lukewarm milk and the sugar.

  • Page 41: Raclette

    Raclette Raclette preparation Allow about 250 – 300 g of raclette cheese per person. The cheese tastes delicious if garnished with, e. g., onion rings, garlic slices, diced chillies or tomatoes, pineapple or pear pieces. These ingredients may be grilled with the cheese on the pan. Only add seasonings, however, after you have prepared the raclette.

  • Page 42: Care And Cleaning / Storage / Disposal

    Care and cleaning Switch off both switches. Disconnect the power cable and allow the appliance to cool down (app. 30 min.). Clean the non-stick grill plate and pans by hand with warm water. You are advised not to clean them in the dishwasher or with detergent to avoid possible damages of the non-stick coating. Wipe down the other parts with a clean damp cloth.

  • Page 44: Garantie

    Guarantee and repair address for the E.U.: A. & J. Stöckli AG Ennetbachstrasse 40 phone / fax +49 (0) 7531 3623484 CH-8754 Netstal E-Mail: service@stockli.de +41(0)55 645 55 75 Adresse siehe www.stockliproducts.com/Kontakt haushalt @ stockli.ch Pour l’adresse voir www.stockliproducts.com/contact-f stockliproducts.com For address information, see www.stockliproducts.com/contact-e...

Table des Matières