Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Garantie
Auf dieses Elektrogerät leisten wir ab Verkaufsdatum eine Garantie von 24 Monaten. Wir haften während dieser Zeit für
alle Mängel, die auf Konstruktions- oder Materialfehler, jedoch nicht auf Selbstverschulden, zurückzuführen sind. Für die
Ausführung einer Garantiearbeit ist der Garantie-Coupon mit dem Apparat an uns zu senden. Die Garantie ist nur gültig mit
Datum und Stempel des Verkäufers.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date de vente pour cet appareil électrique. Pendant toute la période
de garantie, nous répondons de toutes les pièces de l'appareil qui pourraient se révéler défectueuses à la suite d'un
défaut de fabrication ou de matériel. Toutefois, nous ne répondons pas des dégâts causés par une mauvaise manipulation
de l'appareil. Pour toute réparation sous garantie, veuillez nous renvoyer l'appareil accompagné de ce bulletin de garantie.
Celui-ci n'est valable que s'il est muni de la date de vente et du timbre du vendeur.
Warranty
We provide a warranty for 24 months from the date of purchase of this electrical article. During this period we take res-
ponsibility for all deficiencies resulting from faults in manufacture or material but not for damage caused by the user. This
warranty must be sent to us together with the unit if work is to be performed under the terms of the warranty. The war-
ranty is only valid when provided with the date and stamp of the dealer.
Verkaufsstelle / Stempel
Point de vente / Cachet
Retailer / Stamp
Verkaufsdatum
Date de vente
Date of purchase
Art.-Nr.
Adresse des Käufers
Adresse de l'acheteur
Address of purchaser
Garantie- und Reparaturstelle für die EU:
Centre de garantie et de réparations pour l'UE:
Guarantee and repair address for the E.U.:
Grossmann
Stöckli Service Center
Tel. +49 (07622) 674 510
Feldbergstrasse 21
Fax +49 (07622) 619 00
D-79650 Schopfheim
grossmann-service @ t-online.de
A. & J. Stöckli AG
CH-8754 Netstal
Tel. +41(0)55 645 55 55
Fax +41(0)55 645 54 55
haushalt @ stockli.ch
www.stockliproducts.com
Designed in Switzerland by Andre Gilli
Bedienungsanweisung
PizzaGrill FourFour
Mode d'emploi
PizzaGrill FourFour
Operating Instructions
PizzaGrill FourFour
Seite 1
page 19
page 37
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour stockli PizzaGrill FourFour
Sommaire des Matières pour stockli PizzaGrill FourFour
- Page 1 Designed in Switzerland by Andre Gilli Verkaufsstelle / Stempel Point de vente / Cachet Retailer / Stamp Bedienungsanweisung Verkaufsdatum PizzaGrill FourFour Date de vente Seite 1 Date of purchase Mode d’emploi Art.-Nr. PizzaGrill FourFour page 19 Adresse des Käufers...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Herzlichen Glückwunsch! Seite zum Kauf dieses multifunktionellen Stöckli Qualitätsproduktes. Der PizzaGrill FourFour wird Ihnen Herzlichen Glückwunsch! sicher bei der Anwendung viel Freude bereiten. Sicherheit geht vor Beachten Sie bitte auf den Seiten 12-17 auch unsere speziell für Sie zusammengestellten Mini-Pizza und Raclette-Rezepte. -
Page 3: Sicherheit Geht Vor
Sicherheit geht vor Vorsicht! Das Gerät wird heiss – es besteht Verbrennungsgefahr! Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften vor dem ersten Gebrauch Ihres Stöckli «FourFour» genau ■ Verwenden Sie nie ein beschädigtes Gerät oder Netzanschlusskabel (1.). Lassen Sie es in durch. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig auf. Bei unsachgemässer Benutzung Betrieb nie ohne Aufsicht stehen und tragen Sie es nie in heissem Zustand. -
Page 4: Übersicht Der Geräte Und Bedienungsteile
Übersicht der Geräte und Bedienungsteile Endgerät (Art. Nr. 0024.00) 1 Grillplatte 2 LED Leuchtdiode 3 Stufenloser Temperaturregler (Ober- und Unterhitze) Basisgerät (Art. Nr. 0024.01) 4 Spachtel 5 Pfännchen 1 Grillplatte 6 Pfännchenauflage 2 Gerätestecker 7 Erweiterungskabel 3 Zuleitung 8 Gerätestecker 4 LED Leuchtdiode 5 Stufenloser Temperaturregler (Ober- und Unterhitze) 6 Pfännchenauflage... -
Page 5: Bitte Beachten Sie Folgendes
Bitte beachten Sie folgendes Käse schmelzen, Grillieren Legen Sie den Raclette-Käse mit den Zutaten wie Zwiebelringe, Knoblauchscheiben, Peperoni- oder Tomatenwürfel in die Pfännchen. Die Gewürze sollte man erst nach der Zubereitung beifügen, da viele unter Hitzeeinwirkung einen bitteren Geschmack erzeugen können. Damit das Fleisch auf der Grillplatte nicht festklebt, empfiehlt es sich, zuerst eine Tranche Speck zu braten oder ganz wenig Oel beizugeben. -
Page 6: Anwendung Für Basisgerät Mit Endgerät
Anwendung Basisgerät Zubehör Pfännchen-Set Keine Wartezeit auf die nächste Pizza. Und dazu einen geschützten Tisch. Damit ist das Pfännchen-Set die ideale Ergänzung für Ihren Mini-Pizza- und Raclette-Spass. Pfännchen aus antihaftbeschichtetem Chromstahl-Aluminiumguss mit Kunststoffgriff. ■ Verbinden Sie die Zuleitung (3) mit dem Gerätestecker (2) des Basisgeräts. PizzaGrill-Pfännchen-Set, 2 Stück, mit Art. -
Page 7: Köstliche Rezepte Für Ihre Nächste Party
Köstliche Rezepte für Ihre nächste Party! Zubereitung Tomatensauce Die fein gehackten Zwiebeln und den Knoblauch glasig andünsten. Das Tomatenmark dazugeben und kurz anrösten. Die Pelati und den Zucker dazugeben, weiterrösten bis fast keine Flüssigkeit mehr vorhanden ist. Mit Rotwein ablöschen und mit etwas Wasser aufgiessen. Würzen und ein- kochen lassen. - Page 8 Pizza italiana Weitere Zutaten zum Belegen Teig in Pfännchen legen und zurechtdrücken, so dass der Teig mind. bis zum Rand reicht. Käse: Anstelle von Parmesan kann auch Sbrinz verwendet werden Etwas Tomatenpüree oder Tomatensauce auf dem Teig verstreichen und mit Parmesan, Spinat (Schneiden Sie den Käse mit dem Sparschäler in feine Späne) und Mozarellastückchen belegen.
-
Page 9: Raclette
Raclette Zutaten Orientalisches Raclette (für 2 Personen) 300 g Schweinsfilet 50 g Sojabohnenkeimlinge Salz 1 kleine Dose Mandarinenfilets frisch gemahlener Pfeffer 1 kleine Dose Ananaswürfel Zubereitung Raclette wenig Tabasco 1 Schuss Weisswein Pro Person rechnet man mit ca. 250 - 300 g Raclettekäse. Je nach Belieben schmecken in den Fett zum Braten 1 EL Johannisbeergelée Käse eingebackene Zutaten wie Zwiebelringe, Knoblauchscheiben, Peperoni- und Tomatenwürfel,... -
Page 10: Reinigung Und Pflege
Auch empfehlen wir, die Pfännchen nicht zu hoch zu belegen. Die oberste Schicht könnte zu nahe bei der oberen Heizschlange sein und dadurch verbrennen. Bedienungsanweisung Entsorgung PizzaGrill FourFour Seite 1 Mode d’emploi ■ Ausgediente Geräte können bei einer Verkaufsstelle PizzaGrill FourFour... -
Page 11: Sincères Félicitations
Sommaire Sincères félicitations! Page pour l'achat d'un produit Stöckli de qualité. Le PizzaGrill FourFour vous procurera certainement Sincères félicitations! beaucoup de plaisir à l'usage. La sécurité avant tout Veuillez aussi noter les recettes pour minipizzas et raclette que nous avons recueillies spéciale- ment pour vous aux pages 30 à... -
Page 12: La Sécurité Avant Tout
La sécurité avant tout Attention! L’appareil devient chaud – danger de brûlures! ■ Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon électrique endommagé (1.). Ne jamais le laisser fonc- Prière de lire attentivement les prescriptions de sécurité avant la première utilisation de votre tionner sans surveillance et ne jamais le transporter lorsqu’il est chaud. -
Page 13: Aperçu De L'appareil Et De Ses Éléments De Service
Aperçu de l’appareil et de ses éléments de service Appareil d'appoint (N° d'art. 0024.00) 1 Plaque de gril 2 Diode lumineuse LED 3 Régulateur de température en continu (chaleur supérieure et inférieure) Appareil de base (N° d'art. 0024.01) 4 Spatule 5 Poêlettes 1 Plaque de gril 6 Emplacement de poêlettes... -
Page 14: Remarques
Remarques Fondre du fromage, griller Déposer le fromage à raclette avec les garnitures telles rondelles d’oignon, tranches d’ail, cubes de poivron, ou de tomate dans les poêlettes. Ajouter les épices après la cuisson, car elles pourraient donner un goût amer à cause de la chaleur. Afin que la viande ne colle pas sur la plaque du gril, il est recommandé... -
Page 15: Accessoires
Utilisation de l'appareil de base Accessoires Set de poêlettes Pas de temps d’attente pour la prochaine pizza et en plus une table bien protégée. Donc, le set de poêlettes est le complément idéal pour vous permettre de déguster avec plaisir minipizzas et raclette. -
Page 16: Délicieuses Recettes Pour Votre Prochaine Party
Délicieuses recettes pour votre prochaine party! Préparation de la sauce tomate Blondir les oignons finement hachés et l’ail. Ajouter la chair de tomate et faire rissoler brièvement. Ajouter les pelati et le sucre, cuire jusqu’à ce que le liquide ait presque disparu. Mouiller avec le vin rouge et un peu d’eau. - Page 17 Pizza italiana Autres possibilités de garniture Déposer la pâte dans les poêlettes et l’étendre jusqu’à ce qu’elle atteigne les bords. Répandre un Fromage: au lieu du parmesan, on peut utiliser du sbrinz (coupé en fins copeaux au rabot) peu de purée de tomate ou de sauce tomate sur la pâte et garnir de parmesan, d’épinards et de Un bon gorgonzola mûr relève de goût de la pizza morceaux de mozzarella.
-
Page 18: Raclette
Raclette ingrédients pour la raclette orientale (2 personnes) Ingrédients pour la raclette orientale (2 personnes) 300 g de filet mignon 300 g de filet mignon 50 g de germes de soja 50 g de germes de soja 1 petite boîte de mandarines pelées 1 petite boîte de mandarines pelées Poivre fraîchement moulu Poivre fraîchement moulu... -
Page 19: Nettoyage Et Entretien
La couche supérieure pourrait se trouver trop près du serpentin chauffant supérieur et ainsi brûler. Bedienungsanweisung Elimination PizzaGrill FourFour Seite 1 Mode d’emploi ■ Les appareils usagés peuvent être remis au point de... - Page 20 Contents Congratulations! Page on the purchase of this multifunctional Stöckli quality product. The PizzaGrill FourFour is sure to Congratulations! give you a lot of fun and pleasure. Safety first Don’t forget to check out our special recipes for Mini-Pizzas and Raclette on pages 48-53. They provide many useful tips and great recipe ideas for your «next party».
-
Page 21: Safety First
Safety first Caution! The appliance becomes hot during use – there is a risk of burning! Read the safety advice thoroughly before the first use of your Stöckli «FourFour». Store the opera- ■ Never use an appliance which is damaged or has a damaged mains cable (1.). Do not leave it ting instructions carefully. -
Page 22: Overview Of The Appliance And Its Operational Parts
Overview of the appliance and its operational parts End unit (Part No. 0024.00) 1 Grill-plate 2 LED 3 Continuously variable temperature control (upper and lower heat) Base unit (Part No. 0024.01) 4 Spatula 5 Pan 1 Grill-plate 6 Pan bed 2 Unit socket 7 Extension cable 3 Supply cable... -
Page 23: Please Note The Following
Please note the following Melting cheese, grilling Put the raclette cheese in the pan together with other ingredients such as onion rings, garlic slices, peppers or tomato pieces. Spices should only be added after cooking, as many react to the heat and produce a bitter taste. -
Page 24: Use Of The Base Unit
Use of the base unit Accessories Pan set You never have to wait for the next pizza again and your table is protected thanks to the pan holders: The pan set is an ideal addition for your Mini-Pizza and Raclette fun. Pans are made from non-stick coated stainless steel/cast aluminium with a plastic handle. -
Page 25: Delicious Recipes For Your Next Party
Delicious recipes for your next party! Preparation Pre-fry the finely chopped onion and the garlic lightly until glazed. Add the tomato puree and cook for a short while. Then add the strained tomatoes and sugar and cook further until almost no more liquid is present. - Page 26 Pizza Italiana Further suggestions for toppings Place the dough in the pans and stretch it so that it covers the edge. Cheese: Instead of parmesan, try sbrinz Coat the dough with some tomato puree or tomato sauce and cover with parmesan, spinach and (Grate the cheese with a fine grater) mozzarella pieces.
-
Page 27: Raclette
Raclette Ingredients for Oriental Raclette (serves 2) Ingredients for Oriental Raclette (serves 2) 300 g fillet of pork 300 g fillet of pork 50 g soya bean sprouts 50 g soya bean sprouts Salt 1 small tin mandarin pieces Salt 1 small tin mandarin pieces Freshly ground pepper Freshly ground pepper... -
Page 28: Care And Cleaning
Care and cleaning Notizen/Notices/Notes Disconnect the power cable and allow the appliance to cool down. The grill-plate and the pan base may be removed for cleaning. The grill-plate and the pans may be washed in a dishwasher. Wipe all other parts with a damp cloth. Do not submerse the appliance in water and do not put it in a dishwasher.