Page 1: Table Des Matières
Mini-Heizung INHALTSVERZEICHNIS Lieferumfang Auf einen Blick Symbole Signalwörter Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Benutzung Reinigung und Aufbewahrung Problembehebung Technische Daten Entsorgung...
Page 2: Lieferumfang
LIEFERUMFANG • Mini-Heizung 1 x • Verlängerungskabel (ca. 1,5 m) 1 x • Standfuß mit Halterung 1 x • Gebrauchsanleitung 1 x Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf Transportschäden überprüfen. Bei Schäden nicht ver- wenden, sondern den Kundenservice kontaktieren. Eventuelle Folien, Aufkleber oder Transportschutz vom Gerät abnehmen.
Page 3: Symbole
Mini-Heizung Liebe Kundin, lieber Kunde, wir freuen uns, dass du dich für die MAXXMEE Mini-Heizung entschieden hast. Durch das kompakte Design und dank separatem Standfuß und Verlängerungskabel ist die Heizung nahezu überall platzierbar. Der integrierte Timer schaltet das Gerät nach der eingestellten Zeit automatisch ab und bietet dadurch höchsten Bedienkomfort.
Page 4: Signalwörter
Schutzklasse II Warnung: Das Gerät während des Betriebes nicht abdecken. Vorsicht: heiße Oberﬂ ächen! SIGNALWÖRTER Signalwörter bezeichnen Gefährdungen bei Nichtbeachtung der dazugehörigen Hinweise. GEFAHR – hohes Risiko, hat schwere Verletzung oder Tod zur Folge WARNUNG – mittleres Risiko, kann schwere Verletzung oder Tod zur Folge haben VORSICHT –...
Page 5: Sicherheitshinweise
Mini-Heizung SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech- nischen Daten, mit denen dieses Gerät versehen ist, beachten. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen. VORSICHT – Einige Teile des Gerätes können sehr heiß...
Page 6 denn, eine ständige Überwachung ist ge- währleistet. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre ■ dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist.
Page 7 Mini-Heizung Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät ■ fernzuhalten; es sei denn sie werden ständig überwacht. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer ■ externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb ■...
Page 8 GEFAHR – Stromschlaggefahr ■ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden und lagern. ■ Das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden. ■ Das Gerät und das Verlängerungskabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass diese nicht ins Wasser fallen oder nass werden können. ■...
Page 9 Mini-Heizung WARNUNG – Brandgefahr! ■ Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leicht- entzündliche, giftige oder explosive Substanzen beﬁ nden. ■ Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Ma- terialien (Gardinen, Textilien, etc.) verwenden. ■ Das Gerät während des Betriebes nicht abdecken, um einen Gerätebrand zu vermeiden.
Page 10: Benutzung
■ Das Gerät niemals am Verlängerungskabel ziehen oder tragen. ■ Das Gerät vor anderen Wärmequellen, offenem Feuer, Minustemperaturen, lang anhaltender Feuchtigkeit und Stößen schützen. ■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die Funktionsweise des Gerätes nicht zu beeinträchtigen und eventuelle Schäden zu verhindern. BENUTZUNG Beachten! ■...
Page 11 Mini-Heizung   Das Gerät hört automatisch auf zu heizen, sobald die eingestellte Temperatur im Raum erreicht ist. Kühlt der Raum wieder ab, beginnt es automatisch wieder mit dem Heizvorgang, so lange es eingeschaltet ist. 5. Um das Gerät auszuschalten, den Ein- / Ausschalter auf die Position 0 stellen.
Page 12 Gerät mit Standfuß verwenden Beachten! ■ Das Gerät immer mit einem Freiraum von mindestens 40 cm nach oben und zu allen Seiten auf einen trockenen und hitzeunempﬁ ndlichen Untergrund stellen. Das Gerät kann bei Bedarf mithilfe des Standfußes (6) und dem mitgelieferten Verlängerungskabel (1) im Raum aufge- stellt werden.
Page 13: Reinigung Und Aufbewahrung
Mini-Heizung REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Beachten! ■ Zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Reinigungs- mittel oder Reinigungspads verwenden. Diese können die Oberﬂ ächen beschädigen. • Sicherstellen, dass das Gerät nicht an das Stromnetz an- geschlossen und ausreichend abgekühlt ist. • Das Gerät und den Standfuß (6) bei Bedarf abstau- ben oder ggf.
Page 14: Technische Daten
Gerät vollständig abkühlen lassen. Danach erneut versuchen. Falls das Gerät weiterhin nicht funktionieren sollte, den Kundenservice kontaktieren. TECHNISCHE DATEN Artikelnummer: 09438 Modellnummer: TS-20143 (H03) Stromversorgung: 220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz Leistung: 500 W Temperaturbereich: 15 – 32 °C...
Page 15 Mini Heater LIST OF CONTENTS Items Supplied At A Glance Symbols Signal Words Intended Use Safety Notices Cleaning and Storage Troubleshooting Technical Data Disposal...
Page 16: Items Supplied
ITEMS SUPPLIED • Mini heater 1 x • Extension cable (approx. 1.5 m) 1 x • Base with holder 1 x • Operating instructions 1 x Check the items supplied for completeness and the compo- nents for transport damage. If you ﬁ nd any damage, do not use the device but contact our customer service department.
Page 17: Symbols
Mini Heater Dear Customer, We are delighted that you have chosen the MAXXMEE mini heater. The compact design, separate base and extension cable means that the heater can be placed almost anywhere. The integrated timer switches off the device automatically after the set time and thus offers maximum convenience for operation.
Page 18: Signal Words
Protection class II Warning: Do not cover the device during opera- tion. Caution: hot surfaces! SIGNAL WORDS Signal words indicate hazards if the associated notices are not followed. DANGER – high risk, results in serious injury or death WARNING – medium risk, may result in serious injury or death CAUTION –...
Page 19: Safety Notices
Mini Heater SAFETY NOTICES WARNING: Note all safety notices, instructions, illustrations and technical data provided with this device. Failure to follow the safety notices and instructions may result in electric shock, ﬁ re and / or injuries. CAUTION – Some parts of the device may get very hot and cause burns.
Page 20 on how to use the device safely and have understood the resulting dangers, provided that the device is placed or installed in its normal position of use. People with reduced physical, sensory or ■ mental abilities or a lack of experience and / or knowledge may use the device if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have...
Page 21 Mini Heater Do not use this heater in the immediate ■ vicinity of a bath, a shower or a swimming pool. The device must always be disconnected ■ from the mains power when left unattended and before cleaning it. Do not make any modiﬁ cations to the de- ■...
Page 22 WARNING – Danger of Injury ■ Keep children and animals away from the packaging material. There is a danger of suffocation. ■ Supervise children to ensure that they do not play with the device. ■ Make sure that the extension cable is always kept out of the reach of small children and animals.
Page 23: Use
Mini Heater ■ Lay the extension cable so that it is not squashed, bent or laid over sharp edges and does not come into contact with hot surfaces (e. g. those of the device). ■ Switch off the device before it is connected to or discon- nected from the mains power.
Page 24 3. Use the buttons + increase temperature (9) / – decrease temperature (13) to set the temperature you want (15 – 32 °C). The selected temperature has been set when the number on the display stops ﬂ ashing. 4. Use the Speed button (12) to set the speed of the fan heater: HH –...
Page 25 Mini Heater 4. The device stops the heating process automatically after the selected operating time has elapsed and switches to standby mode. 5. To switch off the device, move the On / Off switch (2) to the 0 position. 6. Allow the device to cool down and pull the plug out of the plug socket.
Page 26: Cleaning And Storage
CLEANING AND STORAGE Please Note! ■ Do not use any sharp or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the device. These may damage the surfaces. • Make sure that the device is not connected to the mains power and has cooled down sufﬁ ciently. •...
Page 27: Technical Data
Then try again. If the device still does not work, contact the customer service department. TECHNICAL DATA Article number: 09438 Model number: TS-20143 (H03) Power supply: 220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz Power: 500 W Temperature range: 15 –...
Page 28 SOMMAIRE Composition Aperçu général Symboles Mentions d’avertissement Utilisation conforme Consignes de sécurité Utilisation Nettoyage et rangement Résolution des problèmes Caractéristiques techniques Mise au rebut...
Page 29: Composition
Mini-chauffage COMPOSITION • Mini-chauffage 1 x • Rallonge (env. 1,5 m) 1 x • Pied avec support 1 x • Mode d’emploi 1 x S’assurer que l’ensemble livré est complet et que les com- posants ne présentent pas de dommages imputables au transport.
Page 30: Symboles
Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition du mini-chauffage MAXXMEE. Grâce à son design compact, à son pied amovible et à sa rallonge, ce chauffage peut se positionner quasiment partout. Gage de confort d’utilisation maximale : la minuterie intégrée éteint automatiquement l’appareil une fois que la...
Page 31: Mentions D'avertissement
Mini-chauffage Classe de protection II Avertissement : ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement. Attention : surfaces chaudes ! MENTIONS D’AVERTISSEMENT Les mentions d’avertissement désignent les risques qu’implique le non respect des consignes correspondantes. DANGER – Risque accru induisant des blessures graves, voire mortelles AVERTISSEMENT –...
Page 32: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : prière d’observer l’in- tégralité des consignes de sécurité, des instructions, des illustrations et des carac- téristiques techniques dont est doté cet appareil. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions données peut provoquer une décharge électrique, un incendie et / ou des blessures.
Page 33 Mini-chauffage sauf si leur surveillance est assurée en per- manence. Les enfants de 3 à 8 ans peuvent enclencher ■ et arrêter l’appareil uniquement lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été instruits quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils ont compris les risques en découlant, ceci sous réserve que l’appareil soit placé...
Page 34 Les enfants de moins de 3 ans doivent être ■ tenus à distance de l’appareil sauf s’ils sont sous surveillance permanente. L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation ■ avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. L’appareil ne doit pas être installé...
Page 35 Mini-chauffage DANGER – Risque d’électrocution ■ Utiliser et ranger l’appareil uniquement à l’intérieur. ■ Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces à fort taux d’humidité. ■ Ne jamais plonger l’appareil et la rallonge dans l’eau ou tout autre liquide et s’assurer qu’ils ne risquent pas de tom- ber dans l’eau ou d’être mouillés.
Page 36 ■ L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux facilement inﬂ ammables (rideaux, textiles, etc.). ■ Aﬁ n d’éviter tout risque d’incendie de l’appareil, ne pas le couvrir lorsqu’il est en cours de fonctionnement. ■ N’introduire aucun objet dans les oriﬁ ces de l’appareil et s’assurer que ces derniers ne sont pas obstrués, sans quoi l’appareil pourrait surchauffer et s’endommager.
Page 37: Utilisation
Mini-chauffage ■ Utiliser uniquement des accessoires d’origine du fabricant pour ne pas entraver le bon fonctionnement de l’appareil et éviter tout éventuel dommage. UTILISATION À observer ! ■ Il est interdit de laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en cours de fonctionnement ! ■...
Page 38 5. Pour éteindre l’appareil, amener l’interrupteur marche / arrêt sur la position 0. 6. Laisser l’appareil refroidir et retirer la ﬁ che de la prise de courant. Réglage de la minuterie Grâce à la fonction de minuterie, l’appareil peut être programmé pour une durée de fonctionnement au choix de 1 à 12 heures, après quoi l’appareil s’arrête automatiquement.
Page 39: Nettoyage Et Rangement
Mini-chauffage Utilisation de l’appareil avec son pied À observer ! ■ Toujours placer l’appareil à un endroit dégagé d’au moins 40 cm vers le haut et de chaque côté sur un support sec et résistant à la chaleur. Au besoin, l’appareil peut être installé dans la pièce, posé sur son pied (6) et raccordé...
Page 40: Résolution Des Problèmes
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, le protéger de la pous- sière en le rangeant dans un endroit sec et propre, hors de portée des enfants et des animaux domestiques. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, examiner le problème pour constater s’il est possible d’y remédier soi- même.
Page 41: Caractéristiques Techniques
Mini-chauffage CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence article : 09438 Numéro de modèle : TS-20143 (H03) Alimentation électrique : 220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz Puissance : 500 W Plage de température : 15 – 32 °C Classe de protection : Identiﬁ ant mode d’emploi : Z 09438 M DS V1 0620 dk MISE AU REBUT Se débarrasser des matériaux d’emballage dans le...
Page 42 INHOUDSOPGAVE Omvang van de levering Een overzicht Symbolen Signaalwoorden Doelmatig gebruik Veiligheidsaanwĳ zingen Gebruik Reinigen en opbergen Oplossen van problemen Technische gegevens Verwerking...
Page 43: Omvang Van De Levering
Mini verwarming OMVANG VAN DE LEVERING • Mini verwarming 1 x • Verlengkabel (ca. 1,5 m) 1 x • Standvoet met houder 1 x • Gebruikershandleiding 1 x Controleer of de levering volledig is en of de onderdelen transportschade hebben opgelopen. Gebruik de verwarming niet als deze is beschadigd, maar neem contact op met de klantenservice.
Page 44: Symbolen
Beste klant, wĳ danken je dat je hebt gekozen voor de aankoop van de MAXXMEE mini verwarming. Door het compacte design en dankzĳ een aparte standvoet en verlengkabel kan de verwar- ming nagenoeg overal worden geplaatst. De geïntegreerde timer schakelt het apparaat na de ingestelde tĳ d automatisch uit, en biedt daardoor maximaal bedieningscomfort.
Page 45: Signaalwoorden
Mini verwarming Beschermingsklasse II Waarschuwing: dek het apparaat niet af tĳ dens het bedrĳ f. Voorzichtig: hete oppervlakken! SIGNAALWOORDEN Signaalwoorden duiden op gevaren die ontstaan als de bĳ ho- rende instructies niet in acht worden genomen. GEVAAR – hoog risico, heeft ernstige verwonding of de dood tot gevolg WAARSCHUWING –...
Page 46: Veiligheidsaanwĳ Zingen
VEILIGHEIDSAANWĲ ZINGEN WAARSCHUWING: Neem alle veiligheids- aanwĳ zingen, instructies, afbeeldingen en technische gegevens in acht die zĳ n aan- gebracht op dit apparaat. Nalatigheid bĳ het naleven van de veiligheidsaanwĳ zingen en instructies kan een elektrische schok, brand en / of letsel tot gevolg hebben. VOORZICHTIG –...
Page 47 Mini verwarming Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar ■ mogen het apparaat alleen in- en uitscha- kelen wanneer zĳ onder toezicht staan of instructies hebben gekregen hoe het ap- paraat veilig gebruikt kan worden en zĳ de daarmee samenhangende gevaren hebben begrepen, op voorwaarde dat het apparaat op de normale positie voor gebruik is ge-...
Page 48 Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de ■ buurt van het apparaat worden gehouden, tenzĳ zĳ voortdurend in het oog worden gehouden. Het apparaat is niet bedoeld om te worden ■ gebruikt in combinatie met een externe tĳ d- schakelaar of een afzonderlĳ...
Page 49 Mini verwarming GEVAAR – Gevaar van een elektrische schok ■ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes en berg het alleen daar op. ■ Gebruik het apparaat niet in ruimtes met een hoge lucht- vochtigheid. ■ Dompel het apparaat en de verlengkabel nooit in water of andere vloeistoffen, en zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden.
Page 50 WAARSCHUWING – Brandgevaar! ■ Gebruik het apparaat niet in ruimtes, waarin licht ontvlam- bare, giftige of explosieve stoffen aanwezig zĳ n. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van licht ontvlam- bare materialen (gordĳ nen, textiel enz.). ■ Dek het apparaat tĳ dens de werking niet af, om ontbranden van het apparaat te voorkomen.
Page 51: Gebruik
Mini verwarming ■ Bescherm het apparaat tegen andere warmtebronnen, open vuur, extreem lage temperaturen, langdurige voch- tigheid en stoten. ■ Gebruik om de werking van het apparaat niet te benadelen en om eventuele schade te verhinderen alleen origineel toebehoren van de fabrikant. GEBRUIK Opgelet! ■...
Page 52   Het apparaat houdt automatisch op te verwarmen, zodra de ingestelde temperatuur in de ruimte is bereikt. Als de ruimte weer afkoelt, dan begint het automatisch weer met het verwarmingsproces, zolang het is inge- schakeld. 5. Zet om het apparaat uit te schakelen de Aan / Uit-schake- laar in stand 0.
Page 53 Mini verwarming Apparaat gebruiken met standvoet Opgelet! ■ Plaats het apparaat altĳ d met een vrĳ e ruimte van minstens 40 cm erboven en aan alle zĳ den op een droge en voor hitte ongevoelige ondergrond. Het apparaat kan indien nodig in de ruimte worden opgesteld met behulp van de standvoet (6) en de meegeleverde verleng- kabel (1).
Page 54: Reinigen En Opbergen
REINIGEN EN OPBERGEN Opgelet! ■ Gebruik voor het reinigen geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen of -pads. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen. • Controleer of het apparaat niet is aangesloten op het stroomnet en voldoende is afgekoeld. • Stof het apparaat en de standvoet (6) indien nodig af of veeg deze evt.
Page 55: Technische Gegevens
Mocht het apparaat verder niet functio- neren, neem dan contact op met de klantenservice. TECHNISCHE GEGEVENS Artikelnummer: 09438 Modelnummer: TS-20143 (H03) Stroomvoorziening: 220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz Vermogen: 500 W Temperatuurbereik: 15 – 32 °C...

Ce manuel est également adapté pour:

09438