CYBEX gold ATON S2 I-SIZE Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CYBEX gold Manuels
  4. Portes-bébés
  5. ATON S2 I-SIZE
  6. Guide utilisateur
CYBEX gold ATON S2 I-SIZE Guide Utilisateur

CYBEX gold ATON S2 I-SIZE Guide Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ATON S2 I-SIZE
R129/03, 45-87 cm, max. 13 kg
User guide
DE
EN
IT
FR
NL
PL
HU
CZ
SK
ES
PT
SE
NO
FI
DK
SL
HR
RU
UK
EE
LT
LV
TR
AR
BG
SR
EL
RO
SQ
BS
MK
CNR
HI
TH
VI
MS
HY
CMN
YUE
JA
KO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CYBEX gold ATON S2 I-SIZE

Sommaire des Matières pour CYBEX gold ATON S2 I-SIZE

  • Page 1 ATON S2 I-SIZE R129/03, 45-87 cm, max. 13 kg User guide...
  • Page 2 Option B Option A CLICK! CLICK! GO TO CYBEX-ONLINE.COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO CLICK! CLICK!
  • Page 3 DE.......................... 2 EN.......................... 6 IT ......................... 10 FR ........................14 NL ........................18 PL ........................22 HU ........................26 CZ ........................30 SK ........................34 ES ........................38 PT ........................42 SE ........................46 NO ........................50 FI ......................... 54 DK........................
  • Page 4 Vielen Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den Bodenkontakt haben. Besitzt Ihr Fahrzeug Staufächer im Fußraum, wenden Aton S2 i-Size entschieden haben. Sie sich unbedingt an den Fahrzeughersteller. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr •...

  • Page 5: Der Richtige Platz Im Fahrzeug

    SITZKOMPONENTEN Die beim Kauf integrierte Neugeboreneneinlage (3) sollte entfernt werden, wenn ihr Kind größer als 60 cm ist. Zum Entfernen der Neugeboreneneinlage Basis (1) Dreipunkt-Automatikgurt (15) (3) öffnen Sie das Gurtschloss (24), ziehen Sie die Schulterpolster ab und Stützfuß (2) Beckengurtführung (16) entnehmen die Neugeboreneneinlage.

  • Page 6: Ausbau Aus Dem Fahrzeug

    8. Der Stützfußindikator (9) schaltet auf GRÜN um, wenn der Stützfuß richtig AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG am Fahrzeugboden aufsteht. Ausbau des Kindersitzes mit Basis 9. Bringen Sie den Tragebügel (10) in die Position A. Drücken Sie dafür 1. Ziehen Sie die Sitzentriegelungstaste (18) nach oben, um den Kindersitz gleichzeitig die beiden Entriegelungstasten des Tragebügels (11) links und zu entriegeln.
  • Page 7 8. Bei Bei Verwendung mit Sensor Safe positionieren Sie den Clip nun direkt unterhalb der Schulterpolster. ANPASSEN DES SONNENVERDECKS Klappen Sie das Sonnenverdeck (26) aus, indem Sie an der Kunststoffabdeckung ziehen. REISESYSTEM Sie können den Kindersitz auf jedem dafür zugelassenen Kinderwagen befestigen.
  • Page 8 • If using the car seat on a middle seat of the vehicle, the linear side-impact Thank you for deciding on the Aton S2 i-Size when choosing your car seat. protection (L.S.P.) must never be folded out. Carefully read this User guide before installing the car seat in your vehicle and •...

  • Page 9: Product Parts

    PRODUCT PARTS THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE Base (1) 3-point automatic belt (15) This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN Regulation No. R129/03, for use in i-Size compatible vehicle seating Load leg (2) Lap belt guide (16) positions as indicated by vehicle manufacturers in their vehicle user manuals.

  • Page 10: Adjusting The Headrest

    11. Please ensure that the car seat locks into place with an audible "CLICK". 6. Push the Load leg (2) back into its original position and then fold it in to save space. 12. Check whether the Seat locking indicator (12) on the base is GREEN. 13.
  • Page 11 the approved adapter, facing the parent. To unlock, hold down the two Release buttons for the stroller adapter (27) and lift them up. REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVER The car seat cover consists of 4 parts and a newborn inlay. These are fastened to the car seat at several places.
  • Page 12 • Perché il seggiolino auto garantisca la migliore protezione possibile, usare Grazie per aver scelto il seggiolino auto Aton S2 i-Size. sempre la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.). Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il seggiolino auto •...

  • Page 13: Parti Del Prodotto

    auto può lasciare segni e/o provocare scolorimento. Per evitarlo, è 45 – 87 cm, possibile mettere una coperta, un asciugamano o qualcosa di simile sotto il max. 13 kg seggiolino in modo da proteggere il sedile del veicolo. PARTI DEL PRODOTTO Base (1) Gancio guida della cintura addominale (16)

  • Page 14: Rimozione Dal Veicolo

    Installazione del seggiolino auto con base 5. Bloccare la cintura automatica a 3 punti (15) del veicolo nella fibbia. 1. Aprire la gamba d’appoggio (2) finché non si blocca nella posizione più 6. Fissare la sezione addominale tirando la sezione diagonale in direzione avanzata.
  • Page 15 MESSA IN SICUREZZA DEL BAMBINO GARANZIA DEL FABBRICANTE E REGOLAMENTO SULLO SMALTIMENTO 1. Premere il pulsante di regolazione della cintura (22) e tirare entrambe le cinture (23) contemporaneamente per allentarle. CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) offre 3 anni di garanzia su questo prodotto.
  • Page 16 équipé de compartiments de rangement dans l’espace pour les jambes, veuillez contacter le fabricant du véhicule. Merci d’avoir choisi l’Aton S2 i-Size pour votre siège auto. • Pour que le siège auto offre la meilleure protection possible, utilisez Lisez attentivement ce guide utilisateur avant d’installer le siège auto dans...

  • Page 17: Pièces Du Produit

    • Dans certains véhicules dont les sièges sont faits de matériaux DIFFÉRENTES UTILISATIONS DU SIÈGE sensibles, les sièges auto peuvent y laisser des marques ou causer des 45 à 87 cm, décolorations. Pour éviter cela, vous pouvez placer une couverture, une max.

  • Page 18: Installation Dans Le Véhicule

    INSTALLATION DANS LE VÉHICULE Le siège auto peut également être utilisé avec la L.S.P. repliée s’il n’y a �� pas assez d’espace dans le véhicule. Pour ce faire, repliez l’élément à sa Assurez-vous toujours que… position de départ. • les dossiers dans le véhicule sont verrouillés dans leur position verticale. Installation du siège auto avec une ceinture automatique à...
  • Page 19 Retrait du siège auto fixé avec une ceinture automatique à 3 points ENSEMBLE DE VOYAGE 1. Retirez la section diagonale de la ceinture du guide de la ceinture Vous pouvez fixer le siège auto à n’importe quel landau approuvé. Encliquetez diagonale (17).
  • Page 20 Als uw voertuig opbergvakken heeft in de voetruimte, neem dan contact op met de voertuigfabrikant. Dank u voor het aanschaffen van de Aton S2 i-Size als uw autostoeltje. • Het autostoeltje biedt de best mogelijke bescherming wanneer het wordt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het autostoeltje gebruikt met de Linear Side-impact Protection (L.S.P.).

  • Page 21: Productonderdelen

    • Het gebruik van autostoeltjes kan op sommige autostoelen, die zijn VERSCHILLENDE TOEPASSINGEN VAN HET ZITJE vervaardigd van gevoelige materialen, sporen en/of verkleuring nalaten. 45 – 87 cm, Om dit te voorkomen, plaats een deken, handdoek of iets gelijkaardig max. 13 kg onder het autostoeltje om de autostoel te beschermen.

  • Page 22: Het Autostoeltje Uit Het Voertuig Verwijderen

    INSTALLATIE IN HET VOERTUIG Het autostoeltje kan ook worden gebruikt met de L.S.P. ingevouwen als er �� niet voldoende ruimte is in het voertuig. Om dit te doen, vouw het element Verzeker u er altijd van dat... terug in zijn startpositie. •...
  • Page 23 Het autostoeltje met de automatische 3-puntsgordel verwijderen REISSYSTEEM 1. Neem het diagonale gedeelte van de gordel uit de diagonale U kunt het autostoeltje bevestigen aan elke goedgekeurde wandelwagen. gordelgeleider (17). Klik het autostoeltje op de goedgekeurde adapter, in de richting van de 2.
  • Page 24 • Fotelik samochodowy należy zawsze prawidłowo zamontować i zabezpieczyć w pojeździe, nawet gdy nie jest używany. Dziękujemy za wybór Aton S2 i-Size przy dokonywaniu wyboru fotelika • samochodowego. Jeśli fotelik jest używany z podstawą Base One, noga stabilizująca musi zawsze stykać...

  • Page 25: Części Produktu

    • Nie używać niniejszego fotelika samochodowego dłużej niż 8 lat. Fotelik INNE ZASTOSOWANIA FOTELIKA samochodowy jest narażony na duże naprężenia w trakcie eksploatacji 45 – 87 cm, produktu, co prowadzi do zmian w jakości użytych materiałów wraz z maks. 13 kg upływem czasu.
  • Page 26 MONTOWANIE W SAMOCHODZIE Fotelik można używać ze złożonym systemem LSP, jeśli w samochodzie jest �� mało miejsca. W tym celu należy złożyć ten element do pozycji początkowej. Zawsze upewnij się, że: Montowanie fotelika z 3-punktowym automatycznym pasem • Oparcia w pojeździe są zablokowane w pozycji pionowej. bezpieczeństwa.
  • Page 27 Wyjmowanie fotelika z 3-punktowym automatycznym pasem SYSTEM PODRÓŻNICZY bezpieczeństwa. Niniejszy fotelik samochodowy można przymocować do dowolnego 1. Wyjmij ukośną część pasa z prowadnicy ukośnego pasa. (17) zatwierdzonego wózka. Zamocuj fotelik samochodowy na zatwierdzonym 2. Otwórz klamrę samochodowego pasa bezpieczeństwa i wyjmij biodrową adapterze, przodem do rodzica.
  • Page 28 ütközésvédelmet (L.S.P.). • Ha az autóülést a jármű középső ülésén használja, akkor a lineáris oldalsó Köszönjük, hogy az Aton S2 i-Size autóülést választotta. ütközésvédelem (L.S.P.) ne maradjon soha kihajtva. Az autóülés autóba történő behelyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt az •...
  • Page 29 A TERMÉK ELEMEI MEGFELELŐ POZICIONÁLÁS A JÁRMŰBEN Alap (1) Hárompontos automata öv (15) Ez egy i-Size továbbfejlesztett gyermekbiztonsági rendszer. Az ENSZ R129/03 sz. szabályozásnak megfelelő jóváhagyással rendelkező, az Támasztóláb (2) Medenceöv övvezetője (16) i-Size gyermekülésekkel kompatibilis járműülés pozíciókhoz engedélyezett, Újszülött szűkítőbetét (3) Átlós övvezető...
  • Page 30 11. Ellenőrizze, hogy az autóülés egy hallható „KATT” hang kíséretében a A hárompontos automata öves autóülés eltávolítása helyére pattant. 1. Vegye ki az öv átlós szakaszát az átlós övvezetőből (17). 12. Ellenőrizze, hogy az ülés rögzítésjelzője (12) az alapon ZÖLD színű-e. 2.
  • Page 31 AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA ÉS VISSZAHELYEZÉSE Az üléshuzat 4 darabból és egy újszülött szűkítőbetétből áll. Ezek több helyen rögzítve vannak az autóüléshez. Levétel után az egyes részek eltávolíthatók. A huzat visszahelyezéséhez fordított sorrendben végezze el az eltávolítás lépéseit. A huzat kímélő programmal 30 °C-on mosható, ellenkező esetben a huzat ��...
  • Page 32 (L.S.P.). • Pokud je autosedačka používána uprostřed zadního sedadla, lineární Děkujeme, že jste si zakoupili autosedačku Aton S2 i-Size. ochranu proti bočnímu nárazu (L.S.P.) nikdy nerozkládejte. Před montáží autosedačky do vozidla si pozorně přečtěte tento návod k použití...

  • Page 33: Součásti Výrobku

    SOUČÁSTI VÝROBKU SPRÁVNÁ POLOHA VE VOZIDLE Základna (1) Tříbodový bezpečnostní pás (15) Toto je dětský zádržný systém i-Size. Vyhovuje nařízení UN č. R129/03 pro použití ve vozidlech kompatibilních s polohovacím systémem i-Size, jak Opěrná noha (2) Vodítko břišního pásu (16) je uvedeno výrobcem vozidla v uživatelském návodu pro vozidlo.

  • Page 34: Připoutání Dítěte

    10. Autosedačku položte na základnu (1). 5. Odstraňte základnu (1) a ramena pro upevnění ISOFIXu (5) úplně otočte do přepravní polohy. 11. Zkontrolujte, že autosedačka dosedla na místo se slyšitelným „CVAKNUTÍM“. 6. Opěrnou nohu (2) zasuňte zpět do původní polohy a potom ji složte, aby uvolnila místo.

  • Page 35: Cestovní Systém

    CESTOVNÍ SYSTÉM Autosedačku můžete připevnit na jakýkoliv schválený dětský kočárek. Nacvakněte autosedačku na schválený adaptér tak, aby byla otočená směrem na rodiče. Odemkněte ji stisknutím dvou tlačítek pro uvolnění adaptéru pro kočárky (27) a zvednutím nahoru. ODSTRANĚNÍ A OPĚTOVNÉ NASAZENÍ POTAHU SEDAČKY Potah sedačky se skládá...
  • Page 36 • Ak je autosedačka používaná v strede zadného sedadla, lineárnu ochranu Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre zakúpenie autosedačky Aton S2 i-Size. pri bočnom náraze (L.S.P.) nikdy nerozkladajte. Pred montážou autosedačky si pozorne prečítajte tento návod a vždy ho majte •...

  • Page 37: Správna Poloha Vo Vozidle

    ČASTI VÝROBKU RÔZNE POUŽITIE SEDAČKY Základňa (1) Trojbodový automatický pás (15) 45 – 87 cm, Operná noha (2) Vodiaca časť pre brušný pás (16) max. 13 kg Vložka pre novorodenca (3) Vodiaca časť pre diagonálny pás (17) Tlačidlo pre uvoľnenie sedačky (18) Tlačidlá...
  • Page 38 MONTÁŽ DO AUTA Montáž autosedačky s trojbodovým automatickým bezpečnostným pásom 1. Autosedačku položte na príslušné sedadlo vozidla proti smeru jazdy. Vždy skontrolujte, či... 2. Skontrolujte, či je rukoväť na prenášanie (10) zamknutá v polohe A. • sú operadlá v aute zamknuté vo vzpriamenej polohe. 3.

  • Page 39: Zabezpečenie Dieťaťa

    ÚPRAVA OPIERKY HLAVY ODSTRÁNENIE A OPÄTOVNÉ NASADENIE POŤAHU SEDAČKY Opierku hlavy (20) môžete nastaviť pomocou rukoväti pre nastavenie opierky Poťah sedačky pozostáva zo 4 častí a vložky pre novorodenca. Tie sú hlavy (21). Počas nastavovania opierky hlavy skontrolujte, či medzi ramenami pripevnené...
  • Page 40 • CERTIFICACIÓN Abroche siempre el cinturón de su hijo cuando esté en la silla de coche para niños. ATON S2 i-Size • Rango de tamaños: 45–87 cm Solo un reposacabezas ajustado de manera óptima puede ofrecer a su Peso: máx. 13 kg hijo la máxima protección y comodidad al tiempo que garantiza que el...
  • Page 41 • No utilice esta silla de coche para niños durante más de 8 años. La silla de DIFERENTES USOS DE LA SILLA coche para niños está expuesta a un alto estrés durante su vida útil como 45 – 87 cm, producto, lo que conduce a cambios en la calidad de sus materiales con el máx.

  • Page 42: Instalación En El Vehículo

    INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO La silla de coche para niños también se puede utilizar sin la L.S.P. en uso, si �� no hay suficiente espacio en el vehículo. Para ello, pliegue el elemento de Asegúrese siempre de que... nuevo a su posición inicial. •...
  • Page 43 6. Empuje la pata de carga (2) de vuelta a su posición original y luego AJUSTE DE LA CAPOTA PARA EL SOL dóblelo para ahorrar espacio. Despliegue la capota para el sol (26) tirando de la cubierta de plástico. Retirada de la silla de coche para niños con cinturón automático de 3 puntos SISTEMA DE VIAJE 1.
  • Page 44 • Se a cadeira for utilizada com a Base One, a perna de apoio deve Obrigado por optar pela cadeira auto Aton S2 i-Size. contactar sempre diretamente com o piso do veículo. Caso o seu veículo Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de instalar a cadeira possua compartimentos de arrumação no espaço para os pés, entre em...

  • Page 45: Peças Do Produto

    • As partes de plástico podem ser limpas com um agente de limpeza suave DIFERENTES USOS DA CADEIRA e água morna. Nunca use lixívias ou agentes de limpeza agressivos! 45 – 87 cm, • Em alguns assentos de veículos fabricados com materiais sensíveis, o uso máx.

  • Page 46: Instalação No Veículo

    INSTALAÇÃO NO VEÍCULO A cadeira auto também pode ser utilizada com o L.S.P. rebatido, caso não �� exista espaço suficiente no veículo. Para fazê-lo, rebata o elemento outra Certifique-se sempre de que... vez para a posição inicial. • os encostos de costas no veículo se encontram bloqueados na posição vertical.
  • Page 47 6. Empurre a perna de apoio (2) de volta para a sua posição original e SISTEMA DE VIAGEM dobre-a para dentro para ocupar menos espaço. É possível encaixar a cadeira auto em qualquer carrinho aprovado. Coloque a Remoção da cadeira auto com cinto automático de 3 pontos cadeira auto no adaptador aprovado, virada para o progenitor, até...
  • Page 48 För att bilbarnstolen ska ge bästa möjliga skydd måste det linjära sidokrockskyddet alltid användas. • Om bilbarnstolen används på bilens mittsäte får det linjära Tack för att du valde bilbarnstolen Aton S2 i-Size. sidokrockskyddet inte vara utfällt. Läs denna användarhandbok noga innan du installerar bilbarnstolen i bilen och •...

  • Page 49: Montering I Bilen

    PRODUKTDELAR RÄTT POSITION I BILEN Sockel (1) Trepunktsbälte (15) Detta är en i-Size utökad fasthållningsanordning. Den är godkänd enligt FN- förordning nr. R129/03, för användning i en i-Size-kompatibel bils sitspositioner Stödben (2) Höftbältesspår (16) enligt biltillverkarens anvisningar i användarhandboken. Om din bil inte Spädbarnsinlägg (3) Diagonalbältets spår (17) har i-Size-kompatibla bilbarnsstolspositioner kontrollerar du den bifogade...
  • Page 50 12. Kontrollera att säteslåsindikatorn (12) på sockeln lyser grönt. Borttagning av bilbarnstolen med trepunktsbälte 13. För att ge barnet bästa möjliga skydd måste du aktivera det linjära 1. Ta ut den diagonala delen av bältet ur diagonalbältets spår (17). sidokrockskyddet (13) på sidan av bilbarnstolen som är riktad mot bildörren 2.
  • Page 51 TA AV OCH SÄTTA TILLBAKA STOLKLÄDSELN Bilbarnstolens klädsel består av fyra delar och ett spädbarnsinlägg. Dessa fästs i bilbarnstolen på flera olika punkter. När de har lossats kan de enskilda delarna av klädseln tas av. För att sätta tillbaka klädseln följer du avtagningsinstruktionerna i omvänd ordning.
  • Page 52 Barnebilsetet er også testet og godkjent for bruk uten at den lineære sidekollisjonsbeskyttelsen (L.S.P) er foldet ut. Takk for at dere bestemte dere for Aton S2 i-Size når dere valgte barnebilsete. • Sørg alltid for at barnebilsetet ikke klemmes opp mot noen overflater når Les denne bruksveiledningen nøye før du installerer barnebilsetet i bilen din,...
  • Page 53 PRODUKTETS DELER DEN RIKTIGE POSISJONEN I BILEN Base (1) Automatisk 3-punktsbelte (15) Dette er et i-Size forbedret barnesikringssystem. Det er godkjent i henhold til FN-regulativ nr. R129/03 for bruk på i-Size-kompatible seteplasser Støttefot (2) Bekkenbelteføring (16) som angitt av kjøretøyprodusenter i brukerhåndboken for kjøretøyet . Nyfødtinnlegg (3) Skråbelteføring (17) Dersom bilen ikke har en seteplass for i-Size, kan du sjekke den vedlagte...
  • Page 54 11. Forsikre deg om at barnebilsetet låses på plass med et hørbart «KLIKK». 6. Skyv støttefoten (2) tilbake til den opprinnelige posisjonen og fold den inn for å spare plass. 12. Kontroller om setelåsindikatoren (12) på basen er GRØNN. 13. For å oppnå best mulig beskyttelse, aktiver den lineære Fjerne barnebilsete med et automatisk 3-punkts belte sidekollisjonsbeskyttelsen (L.S.P.) (13) på...
  • Page 55 FJERNING OG PÅSETTING AV SETETREKKET Barnebilsetetrekket består av 4 deler og et nyfødtinnlegg. Disse er festet til barnebilsetet på flere steder. Når de er løsnet, kan de enkelte delene av trekket fjernes. For å sette trekkene på igjen, følg instruksene for fjerning i motsatt rekkefølge.
  • Page 56 Jotta turvaistuin tarjoaisi parhaan mahdollisen suojan, käytä aina lineaarista sivutörmäyssuojaa (L.S.P.). • Jos käytät turvaistuinta auton takapenkin keskimmäisellä istuimella, Kiitos, että valitsit Aton S2 i-Size -turvaistuimen. lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P.) ei saa koskaan olla taitettuna. Lue tämä käyttöopas huolellisesti, ennen kuin asennat turvaistuimen autoosi, •...

  • Page 57: Tuotteen Osat

    TUOTTEEN OSAT OIKEA ASENTO AJONEUVOSSA Alusta (1) 3-pisteinen automaattinen vyö (15) Tämä on i-kokoluokan lasten paranneltu turvaistuinjärjestelmä. Se on hyväksytty YK-asetuksen nro R129/03 mukaan käytettäväksi i-Size- Kuormausjalka (2) Lantiovyön ohjain (16) yhteensopivilla ajoneuvon istuinpaikoilla, kuten ajoneuvon valmistaja Vastasyntyneen sisusosa (3) Diagonaalinen vyön ohjain (17) on ilmoittanut ajoneuvon käyttöohjeissaan.
  • Page 58 11. Varmista, että turvaistuin lukkiutuu paikalleen kuuluvalla 5. Irrota alusta (1) ja kierrä ISOFIX-lukitusvarret (5) kokonaan takaisin NAKSAHDUKSELLA. kuljetusasentoihinsa. 12. Tarkista, onko alustan istuimen lukituksen merkkivalo (12) VIHREÄ. 6. Paina kuormausjalka (2) takaisin alkuperäiseen asentoonsa ja taita se sitten sisään säästääksesi tilaa. 13.
  • Page 59 MATKUSTUSJÄRJESTELMÄ Voit kiinnittää turvaistuimen mihin tahansa hyväksyttyyn rattaaseen. Napsauta turvaistuinta hyväksyttyyn sovittimeen, kasvot vanhempaa kohti. Lastenvaunun adapterin lukituksen avaamiseksi pidä alhaalla kahta vapautuspainiketta (27) ja nosta ne ylös. ISTUIMEN SUOJUKSEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTÄMINEN Turvaistuimen suojus koostuu neljästä osasta ja vastasyntyneen sisusosasta. Nämä...
  • Page 60 • For at autostolen kan yde den bedst mulige beskyttelse, skal du altid bruge Tak fordi du valgte Aton S2 i-Size-autostolen. den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.). Læs denne brugsanvisning grundigt, før du installerer autostolen i din bil.

  • Page 61: Installation I Bilen

    PRODUKTDELE KORREKT POSITION I BILEN Base (1) Automatisk trepunktssele (15) Dette er et forbedret i-Size-barnefastholdelsessystem. Det er godkendt iht. FN-regulativ nr. R129/03 til brug i biler med i-Size-kompatible siddepladser Støtteben (2) Hofteseleføring (16) som angivet af bilproducenterne i deres brugermanualer. Hvis din bil ikke har Spædbarnsindlæg (3) Diagonal hofteseleføring (17) en i-Size-siddeplads, kan du finde nærmere oplysninger i vedlagte liste over...

  • Page 62: Fastspænding Af Barnet

    13. For at opnå den bedst mulige beskyttelse skal den lineære Afinstallation af autostol med automatisk trepunktssele sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) (13) på den side af autostolen, som 1. Tag den diagonale del af selen ud af den diagonale seleføring (17). vender mod bilens dør, aktiveres ved at trække i den. 2.
  • Page 63 AFTAGNING OG PÅSÆTNING AF AUTOSTOLENS BETRÆK Autostolens betræk består af 4 dele og et spædbarnsindlæg, som er fastgjort til stolen flere steder. Hver enkelt del kan tages af. Betrækket sættes på igen ved at følge anvisningerne for aftagning i modsat rækkefølge. Betrækket må...
  • Page 64 Teža: najv. 13 kg linearno zaščito v primeru bočnega trka (L.S.P., linear side-impact protection). Hvala, da ste se pri nakupu otroškega avtosedeža odločili za Aton S2 i-Size. • Če otroški avtosedež uporabljate na sredinskem sedežu vozila, ne smete Pred namestitvijo otroškega avtosedeža v vozilo natančno preberite ta linearne zaščite v primeru bočnega trka (L.S.P.) nikoli razpreti.
  • Page 65 DELI IZDELKA PRAVILNA LEGAV VOZILU Podstavek (1) 3-točkovni avtomatski pas (15) To je ojačan zadrževalni sistem za otroka i-Size. Odobren je v skladu z Uredbo ZN št. R129/03 in se uporablja v legah sedeža z i-Size združljivih vozil, kot je Podporna noga (2) Vodilo medeničnega pasu (16) navedel proizvajalec v uporabniškem priročniku vozila.
  • Page 66 11. Zagotovite, da se otroški avtosedež blokira s slišnim »KLIKOM«. 6. Potisnite podporno nogo (2) nazaj v prvotno lego, nato pa jo zložite, da prihranite prostor. 12. Preverite, ali je kazalnik blokiranja sedeža (12) na podstavku ZELEN. 13. Za doseganje najboljše možne zaščite vklopite linearno zaščito v primeru Odstranjevanje otroškega avtosedeža s 3-točkovnim avtomatskim pasom bočnega trka (L.S.P) (13) na strani otroškega avtosedeža, ki je usmerjen v 1.
  • Page 67 ODSTRANJEVANJE IN PONOVNO NAMEŠČANJE SEDEŽNE PREVLEKE Prevleka otroškega avtosedeža je sestavljena iz 4 delov in podloge za novorojenčka. Na več mestih so pritrjeni na otroški avtosedež. Ko jih odpnete, lahko posamične dele prevleke odstranite. Prevleko ponovno pritrdite tako, da sledite navodilom za odstranjevanje v obratnem vrstnem redu. Prevleko lahko operete na 30 °C s programom za občutljivo perilo, sicer se ��...
  • Page 68 (L.S.P.). • Ako koristite autosjedalicu na srednjem sjedalu vozila, linearna zaštita od Hvala vam što ste se odlučili za Aton S2 i-Size prilikom izbora autosjedalice bočnog udara (L.S.P.) se ne smije nikako rasklapati. za vaše dijete.
  • Page 69 DIJELOVI PROIZVODA RAZLIČITE UPOTREBE AUTOSJEDALICE Osnova (1) Pojas na 3 točke vezivanja (15) 45 – 87 cm, Potporna nožica (2) Vodilica pojasa za krilo (16) max. 13 kg Umetak za novorođenčad (3) Dijagonalna vodilica pojasa (17) Gumb za otpuštanje sjedala (18) ISOFIX-Gumbi za otpuštanje (4) ISOFIX-Ručice za zaključavanje (5) Pozicija za parkiranje potporne...
  • Page 70 POSTAVLJANJE U VOZILU Postavljanje autosjedalice s automatskim pojasom na 3 točke vezivanja 1. Postavite autosjedalicu na sjedalo vozila u smjeru pravca kretanja. Uvijek osigurajte da… 2. Uvjerite se da je ručica za nošenje (10) zaključana u položaju A. • nasloni za leđa u vozilu budu zaključani u uspravnom položaju. 3.
  • Page 71 PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE PREKRIVAČA ZA SJEDALICU Naslon za glavu (20) može se podesiti pomoću ručice za podešavanje naslona za glavu (21). Pri podešavanju naslona za glavu (20) pripazite da ne bude više Pokrivač autosjedalice sastoji se od 4 dijela i umetka za novorođenčad. Oni od 2 cm (približno širina 2 prsta) između dječjih ramena i naslona za glavu.
  • Page 72 упор всегда должен напрямую контактировать с полом автомобиля. Если в автомобиле есть отсеки для хранения в нише для ног, обрати- тесь к производителю автомобиля. Благодарим вас за то, что выбрали Aton S2 i-Size при выборе автокресла. • Для обеспечения максимальной защиты автокресла всегда используй- Внимательно...

  • Page 73: Детали Изделия

    • Автокресла могут оставлять отметины на некоторых автомобильных ВАРИАНТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КРЕСЛА сиденьях, сделанных из чувствительных материалов, и/или изменять 45 – 87 см, их цвет. Чтобы избежать этого и защитить автомобильное сиденье, вы макс. 13 кг можете подложить покрывало, полотенце или ткань под автокресло. ДЕТАЛИ...

  • Page 74: Установка В Автомобиле

    УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ 13. Чтобы добиться наилучшей возможной защиты, активируйте линей- ную защиту от бокового удара (L.S.P.) (13) на стороне автокресла, Всегда проверяйте, чтобы… обращенной к дверце автомобиля, потянув за ее конец. • спинки сидений автомобиля были переведены в крайнее верхнее Автокресло...
  • Page 75 6. Толкните телескопический упор (2) обратно в изначальное положе- РЕГУЛИРОВКА СОЛНЦЕЗАЩИТНОГО КОЗЫРЬКА ние, а затем сложите его для экономии места. Разложите солнцезащитный козырек (26), потянув за пластиковый чехол. Извлечение автокресла с 3-точечным автоматическим ремнем СИСТЕМА ХОДОВОЙ ЧАСТИ 1. Достаньте диагональную часть ремня из диагональной направляющей для...
  • Page 76 пасом безпеки автомобіля, навіть якщо воно не використовується. • Якщо крісло використовується разом із Base One, опорна ніжка повин- Дякуємо за те, що вибрали автокрісло Aton S2 i-Size. на завжди упиратися безпосередньо в підлогу автомобіля. Якщо у ва- Уважно ознайомтеся з інструкцією з користування, перш ніж установити...
  • Page 77 • Пластикові деталі можна протирати делікатнім миючим засобом з те- ВАРІАНТИ ВИКОРИСТАННЯ КРІСЛА плою водою. Ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби чи від- 45 – 87 см, білювачі! макс. 13 кг • На сидіннях деяких автомобілів, зроблених з делікатних матеріалів, від використання...
  • Page 78 УСТАНОВКА В АВТОМОБІЛІ Можна також використовувати автокрісло зі складеним L.S.P., якщо в �� автомобілі мало місця. Для цього відкиньте елемент назад у початко- Завжди перевіряйте… ве положення. • щоб спинки сидінь автомобіля було зафіксовано у вертикальному положенні. Установка автокрісла з 3-точковим ременем •...
  • Page 79 Зняття автокрісла з 3-точковим ременем ЗНЯТТЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ЧОХЛА КРІСЛА 1. Витягніть діагональну частину ременя з напрямної діагонального Чохол автокрісла складається з 4 елементів та вкладки для немовляти. ременя (17). Вони кріпляться до автокрісла в різних місцях. Якщо розстібнути, кожен 2.
  • Page 80 Kaal: max 13 kg lineaarset külgkokkupõrke kaitsesüsteemi (LSP). • Kui kasutate turvatooli sõiduki keskmisel istmel, ei tohi lineaarne Täname, et valisite turvatooli Aton S2 i-Size. külgkokkupõrke kaitsesüsteem (LSP) olla avatud asendis. Enne turvatooli sõidukisse paigaldamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. •...
  • Page 81 TOOTE OSAD ÕIGE ASEND SÕIDUKIS Alus (1) Kolmepunktiline automaatturvavöö (15) Toote näol on tegemist lapse tõhustatud turvasüsteemiga i-Size. Toode on heaks kiidetud ÜRO määruse nr R129/03 kohaselt kasutamiseks i-Size’i Tugijalg (2) Sülerihma suunaja (16) süsteemiga ühilduvatel sõidukite istekohtadel vastavalt sõidukitootja esitatud Vastsündinusisu (3) Diagonaalrihma suunaja (17) teabele sõiduki kasutusjuhendis.
  • Page 82 10. Asetage turvatool alusele (1). 6. Lükake tugijalg (2) tagasi algsesse asendisse ja seejärel klappige see ruumi kokkuhoiuks kokku. 11. Veenduge, et turvatool lukustub kohale kuuldava klõpsuga. 12. Veenduge, et alusel olev tooli lukustuse indikaator (12) on ROHELINE. Kolmepunktilise automaatturvavööga kasutatud turvatooli eemaldamine 13.
  • Page 83 ISTMEKATTE EEMALDAMINE JA KINNITAMINE Turvatooli istmekate koosneb neljast osast ja vastsündinusisust. Need kinnitatakse turvatooli külge mitmest kohast. Pärast lahtitegemist saab katte üksikud osad eemaldada. Katte uuesti kinnitamiseks järgige eemaldamisjuhiseid vastupidises järjekorras. Katet võib pesta ainult temperatuuril 30 °C õrna pesuprogrammiga, vastasel ��...
  • Page 84 šoninio smūgio (L.S.P.). • Jei automobilinė kėdutė yra naudojama ant vidurinės sėdimosios vietos, Dėkojame, kad kartu su automobiline kėdute įsigijote ATON S2 I-SIZE. linijinė apsauga nuo šoninio smūgio (L.S.P.) negali būti atlenkta. Prieš montuodami automobilinę kėdutę automobilyje, atidžiai perskaitykite •...
  • Page 85 GAMINIO DALYS TINKAMA PADĖTIS AUTOMOBILYJE Pagrindas (1) Automatinis trijuose taškuose Tai yra sustiprinta vaikų apsaugos sistema I-SIZE. Ji yra patvirtinta pagal tvirtinamas diržas (15) JT taisyklę Nr. R129/03 ir yra tinkama naudoti su I-SIZE suderinamuose Teleskopinė kojelė (2) automobiliuose ant gamintojo automobilio instrukcijoje nurodytų sėdynių Juosmens diržo kreiptuvas (16) Naujagimio įklotas (3) padėčių.
  • Page 86 11. Įsitikinkite, kad automobilinė kėdutė užsifiksavo tinkamoje vietoje ir IŠĖMIMAS IŠ AUTOMOBILIO pasigirdo SPRAGTELĖJIMAS. Automobilinės kėdutės su pagrindu išmontavimas 12. Patikrinkite, ar ant pagrindo šviečia ŽALIAS kėdutės fiksavimo 1. Norėdami atjungti automobilinę kėdutę nuo pagrindo, patraukite kėdutės indikatorius (12). atjungimo mygtuką (18) į viršų. 13.
  • Page 87 Saugos diržai turi būti pakankamai prigludę, kad ant diržų nebūtų įmanoma �� padaryti klosčių. 8. Naudodami SENSORSAFE veržtuką nustatykite jį po pečių pagalvėlėmis. STOGELIO NUO SAULĖS REGULIAVIMAS Patraukite plastikinę dangą ir ištieskite stogelį nuo saulės (26). KELIONĖS SISTEMA Automobilinę kėdutę galite tvirtinti prie bet kokio patvirtinto naudoti vežimėlio. Užfiksuokite automobilinę...
  • Page 88 Ja jūsu transportlīdzeklim zem sēdekļa ir glabāšanas nodalījums, noteikti sazinieties ar transportlīdzekļa ražotāju. Paldies, ka izvēlējāties Aton S2 i-Size bērna sēdekli! • Lai bērna sēdeklis nodrošinātu vislabāko iespējamo aizsardzību, vienmēr Pirms bērna sēdekļa uzstādīšanas transportlīdzeklī uzmanīgi izlasiet šo izmantojiet lineāro sānu trieciena aizsardzības sistēmu (L.S.P.).
  • Page 89 • Dažos transportlīdzekļa sēdekļos, kas izgatavoti no delikātiem materiāliem, DAŽĀDAS SĒDEKĻA IZMANTOŠANAS POZĪCIJAS bērna sēdekļa lietošana var radīt nospiedumus un/vai izraisīt krāsas maiņu. 45–87 cm, Lai to novērstu, zem bērna sēdekļa varat paklāt segu, dvieli vai tamlīdzīgu maks. 13 kg pārsegu, tādējādi aizsargājot transportlīdzekļa sēdekli.
  • Page 90 UZSTĀDĪŠANA TRANSPORTLĪDZEKLĪ Ja transportlīdzeklī nav pietiekami daudz vietas, bērna sēdekli var izmantot �� arī ar ielocītu L.S.P. Lai to paveiktu, ielociet elementu atpakaļ tā sākotnējā Vienmēr pārliecinieties, ka... pozīcijā. • atzveltnes transportlīdzeklī ir nostiprinātas vertikālā pozīcijā; Bērna sēdekļa nofiksēšana, izmantojot automātisko trīspunktu drošības •...
  • Page 91 Ar automātisko trīspunktu drošības jostu nofiksēta bērna sēdekļa SĒDEKĻA PĀRVALKA ATVIENOŠANA UN PIESTIPRINĀŠANA izņemšana Bērna sēdekļa pārvalku veido 4 daļas, kā arī zīdaiņu sēdekļa ieliktnis. Tās 1. Izņemiet drošības jostas diagonālo daļu no diagonālās drošības jostas vairākās vietās tiek piestiprinātas pie bērna sēdekļa. Pēc atsprādzēšanas vadotnes (17).
  • Page 92 Araba koltuğunun en iyi güvenliği sağlayabilmesi için her zaman yan darbe korumasını (L.S.P.) kullanın. • Araba koltuğunuzu aracın orta koltuğunda kullandığınız takdirde yan darbe Araba koltuğunuzu seçerken Aton S2 i-Size’a karar verdiğiniz için teşekkür koruması (L.S.P.) asla açılmamalıdır. ederiz. •...
  • Page 93 ÜRÜN PARÇALARI ARAÇTAKI DOĞRU KONUM Taban (1) 3 noktalı otomatik kemer (15) Bu bir i-Size Geliştirilmiş Çocuk Koltuğu Sistemidir. BM Yönetmeliği No. R129/03’e göre, i-Size ile uyumlu koltuk konumlarında, araç kullanım Yük bacağı (2) Karın kemeri kılavuzu (16) kılavuzlarında belirtildiği şekilde kullanım için onaylanmıştır. Aracınızda bir Bebek döşemesi (3) Çapraz kemer kılavuzu (17) i-Size oturma konumu yoksa lütfen ekteki araç...
  • Page 94 11. Araç koltuğunun duyulabilir bir “KLİK” sesi ile yerine kilitlendiğinden 6. Yük bacağını (2) orijinal konumuna geri itin ve daha sonra yerden emin olun. tasarruf için katlayın. 12. Tabandaki Koltuk kilitleme göstergesinin (12) YEŞİL olduğundan emin olun. 3 noktalı otomatik kemerli araba koltuğunu çıkarma 13.
  • Page 95 KOLTUK KILIFINI ÇIKARMA VE YENIDEN TAKMA Araba koltuğu kılıfı 4 parçadan ve bebek döşemesinden oluşur. Bunlar araba koltuğuna farklı yerlerden bağlanır. Bir kez söküldüğünde kılıfın ayrı parçaları çıkarılabilir. Kılıfı yeniden takmak için çıkarma talimatlarını ters sırada takip edin. Kılıf yalnızca 30°C’de hassas bir yıkama programıyla yıkanabilir, aksi ��...
  • Page 96 ‫تأكد دائ م ً ا من عدم انحشار مقعد األطفال في السيارة على أي سطح عند إغالق باب السيارة أو ضبط‬ .‫المقعد الخلفي‬ .‫ عند اختيار مقعد األطفال في سيارتك‬Aton S2 i-Size ‫شكر ً ا على قرارك باختيار‬ • ‫يجب دائ م ً ا تثبيت األمتعة أو أي أغراض أخرى موجودة في السيارة بإحكام؛ وإال، فإنها قد تكون عرضة‬...
  • Page 97 ‫أجزاء المنتج‬ ‫الوضع الصحيح في السيارة‬ (15) ‫حزام أوتوماتيكي ثالثي النقاط‬ (1) ‫القاعدة‬ ‫ مح س ّن لتأمين األطفال في وضع الجلوس. تمت الموافقة عليه وف ق ً ا لالئحة األمم المتحدة رقم‬i-Size ‫هذا نظام‬ ‫ كما هو موضح من ق ِ بل‬i-Size ‫/30، لالستخدام في وضعيات الجلوس في السيارات المتوافقة مع معيار‬R129 (16) ‫م...
  • Page 98 ‫يمكن أي ض ً ا استخدام مقعد السيارة أثناء طي نظام الحماية األفقية من الصدمات الجانبية، إذا لم تكن هناك مساحة‬ ‫ضبط مسند الرأس‬ �� .‫كافية في السيارة. للقيام بذلك، قم بطي العنصر إلعادته إلى موضع البداية‬ ‫يمكن ضبط مسند الرأس )02( باستخدام مقبض ضبط مسند الرأس )12(. عند ضبط مسند الرأس )02(، تأكد‬ .‫من...
  • Page 99 ‫ضمان الشركة المصنعة ولوائح التخلص من المنتج‬ 3 ‫ تمنحك ضما ن ً ا لمدة‬CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) ‫سنوات على هذا المنتج. يسري الضمان في البلد الذي تم فيه بيع هذا المنتج ألول مرة من جانب بائع التجزئة‬ ‫للعميل.
  • Page 100 Само оптимално регулирана облегалка за глава може да предложи на детето Ви максимална защита и удобство, позволявайки на системата Благодарим Ви, че се спряхте на Aton S2 i-Size при избора Ви на седалка колани да се регулира подходящо. за автомобил.
  • Page 101 • При инцидент в седалката за автомобил могат да се появят повреди, РАЗЛИЧНИ УПОТРЕБИ НА СЕДАЛКАТА които не могат да се установят с просто око. След инцидент сменете 45 – 87 см, седалката за автомобил. При съмнение се свържете с Вашия дистри- макс.
  • Page 102 МОНТИРАНЕ В ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО 13. За да постигнете най-добрата възможна защита, активирайте линей- ната защита от странични удари (L.S.P) (13) отстрани на седалката Винаги проверявайте дали... за автомобил, от страната на вратата на превозното средство като • облегалките на седалките на автомобила са заключени в изправено издърпате...
  • Page 103 4. Издърпайте базата (1) от точките за закрепване ISOFIX (6). РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕНТАТА 5. Свалете базата (1) и завъртете заключващите рамене ISOFIX (5) Разгънете тентата (26) като издърпате пластмасовия калъф. докрай назад в тяхното положение за транспортиране. ПЪТНА СИСТЕМА 6. Избутайте товарния крак (2) обратно в основното му положение, след...
  • Page 104 • Da bi sedište za vozilo obezbedilo najbolju moguću zaštitu, uvek koristite Hvala vam što ste se odlučili za Aton S2 i-Size prilikom izbora auto sedišta linearnu bočnu zaštitu od udara (L.S.P.). za vaše dete.
  • Page 105 • Na nekim sedištima za vozila napravljenim od osetljivih materijala, RAZLIČITE UPOTREBE AUTO SEDIŠTA upotreba sedišta za automobil može ostaviti tragove i/ili dovesti do 45 – 87 cm, bleđenja boje. Da biste to izbegli, možete da postavite ćebe, peškir ili maks.
  • Page 106 POSTAVLJANJE U VOZILO Postavljanje auto sedišta sa automatskim pojasem na 3 tačke vezivanja 1. Postavite auto sedište na sedište vozila u smeru pravca kretanja. Uvek se pobrinite da… 2. Uverite se da je ručica za nošenje (10) zaključana u položaju A. •...
  • Page 107 PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU Prekrivač se sme prati samo na 30°C u programu za osetljivi veš, inače će �� doći do bleđenja boje na tkanini prekrivača. Perite prekrivač odvojeno od Naslon za glavu (20) se može podesiti pomoću ručice za podešavanje naslona drugog veša i ne sušite ga u mašini za sušenje niti na direktnom sunčevom za glavu (21).
  • Page 108 • Μόνο ένα βέλτιστα ρυθμισμένο προσκέφαλο μπορεί να προσφέρει στο παιδί σας τη μέγιστη προστασία και άνεση, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι Ευχαριστούμε που προτιμήσατε το Aton S2 i-Size κατά την επιλογή το σύστημα ζώνης μπορεί να τοποθετηθεί κατάλληλα. καθίσματος αυτοκινήτου. •...
  • Page 109 • Τμήματα του παιδικού συστήματος συγκράτησης ενδέχεται να θερμανθούν ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ αν έρθουν σε επαφή απευθείας με την ηλιακή ακτινοβολία και θα Βάση (1) Αυτόματη ζώνη 3 σημείων ( 15) μπορούσαν να προκαλέσουν έγκαυμα στην επιδερμίδα του παιδιού σας. Πόδι φορτίου (2) Οδηγός...

  • Page 110: Εγκατασταση Στο Οχημα

    Η ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ 8. Ο Δείκτης ποδιού φορτίου (9) γίνεται ΠΡΑΣΙΝΟΣ όταν το πόδι φορτίου (11) έχει τοποθετηθεί σωστά στο δάπεδο του οχήματος. Αυτό είναι ένα Ενισχυμένο Σύστημα Συγκράτησης Παιδιών i-Size. Είναι 9. Μετακινήστε τη Λαβή μεταφοράς (10) στη θέση Α. Επομένως, πατήστε εγκεκριμένο...
  • Page 111 Το κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με την γραμμική 5. Τοποθετήστε και τις δύο Γλωττίδες κουμπώματος μαζί και κλειδώστε τις �� προστασία πλευρικής κρούσης (L.S.P.) διπλωμένη, αν δεν υπάρχει αρκετός στη θέση τους στο Κούμπωμα ζώνης (24). Πρέπει να ακούσετε τον ήχο χώρος...
  • Page 112 ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ Η CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) σας δίνει 3 χρόνια εγγύηση για αυτό το προϊόν. Η εγγύηση ισχύει στη χώρα όπου το προϊόν πωλήθηκε αρχικά από τον πωλητή λιανικής στον πελάτη. Το περιεχόμενο...
  • Page 113 în vehicul chiar și atunci când nu este utilizat. • Dacă scaunul este utilizat împreună cu Base One, piciorul de sprijin Vă mulțumim pentru ca v-ati decis asupra produsului Aton S2 i-Size cand ați trebuie să fie întotdeauna în contact direct cu podeaua vehiculului. Dacă ales scaunul auto.
  • Page 114 • Părțile din plastic pot fi curățate cu un agent de curățare ușor și apă caldă. UTILIZĂRI DIFERITE ALE SCAUNULUI Nu folosiți niciodată agenți de curățare puternici sau înălbitori! 45 – 87 cm, • Pentru vehiculele a căror scaunele sunt fabricate din materiale sensibile, max.
  • Page 115 INSTALARE ÎN VEHICUL Scaunul auto poate fi folosit și cu L.S.P. pliat dacă nu există suficient spațiu �� în vehicul. Pentru a face acest lucru, pliați elementul înapoi la poziția de Asigurați-vă întotdeauna că ... inițială. • spătarele din vehicul sunt blocate în poziție verticală. Instalarea scaunului auto cu curea automată...
  • Page 116 Îndepărtarea scaunului auto cu centură automată în 3 puncte DEMONTAREA ȘI REAȘEZAREA HUSEI SCAUNULUI 1. Scoateți secțiunea diagonală a centurii din ghidul diagonal al centurii (17). Îmbrăcămintea/husa scaunului auto este formată din 4 părți si inserția pentru 2. Deblocați catarama centurii de siguranță a vehiculului și scoateți secțiunea nou-născut.
  • Page 117 Nëse automjeti ka xhepa te hapësira e këmbëve, sigurohuni të kontaktoni prodhuesin e automjetit. Faleminderit që zgjodhët Aton S2 i-Size si sexholino për makinën tuaj. • Që sexholinoja të sigurojë mbrojtje maksimale, përdorni gjithmonë...
  • Page 118 • Në disa sedilje të përbëra prej materialesh delikate, përdorimi i PËRDORIMET E NDRYSHME TË SEXHOLINOS sexholinove mund të lërë shenja dhe/ose të shkaktojë çngjyrim. Për ta 45 – 87 cm, parandaluar këtë dhe për të mbrojtur sediljen, nën sexholino mund të maks.
  • Page 119 INSTALIMI NË AUTOMJET Sexholinoja mund të përdoret edhe me L.S.P të palosur, në rast se në �� mjet nuk ka hapësirë të mjaftueshme. Për të bërë këtë, paloseni elementin Sigurohuni gjithmonë që... përsëri te pozicioni fillestar. • mbështetëset e shpinës në mjet të jenë të fiksuara në pozicion vertikal. Instalimi i sexholinos me rrip automatik në...
  • Page 120 Heqja e sexholinos me rripin automatik në 3 pika HEQJA DHE RIVENDOSJA E MBULESËS SË SEXHOLINOS 1. Nxirreni pjesën diagonale të rripit nga kalimi diagonal i rripit (17). Mbulesa e sexholinos përbëhet nga 4 pjesë dhe një shtresë për foshnja. Ato 2.
  • Page 121 (L.S.P.). • Ako koristite auto sjedište na srednjem sjedištu vozila, linearna zaštita od Hvala vam što ste se odlučili za Aton S2 i-Size prilikom izbora auto sjedišta bočnog udara (L.S.P.) se ne smije nikako rasklapati. za vaše dijete.
  • Page 122 DIJELOVI PROIZVODA RAZLIČITE UPOTREBE AUTO SJEDIŠTA Osnova (1) Pojas na 3 tačke vezivanja (15) 45 – 87 cm, Potporna nožica (2) Vodilica pojasa za krilo (16) maks. 13 kg Umetak za novorođenčad (3) Dijagonalna vodilica pojasa (17) Dugme za otpuštanje sjedišta (18) ISOFIX-dugmad za otpuštanje (4) ISOFIX-ručice za zaključavanje (5) Pozicija za parkiranje potporne...
  • Page 123 UGRADNJA U VOZILO Postavljanje auto sjedišta s automatskim pojasem na 3 tačke vezivanja 1. Postavite auto sjedište na sjedište vozila u smjeru pravca kretanja. Uvijek osigurajte da… 2. Uvjerite se da je ručica za nošenje (10) zaključana u položaju A. •...
  • Page 124 PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE PREKRIVAČA ZA AUTO SJEDIŠTE Naslon za glavu (20) može se podesiti pomoću ručice za podešavanje naslona za glavu (21). Pri podešavanju naslona za glavu (20) pripazite da ne bude više Pokrivač auto sjedišta sastoji se od 4 dijela i umetka za novorođenčad. Oni od 2 cm (približno širina 2 prsta) između dječjih ramena i naslona za glavu.
  • Page 125 • Тежина: макс. 13 кг Секогаш закопчувајте го детето кога се наоѓа во седиштето за автомобил. Благодариме што одлучивте да го купите детското седиште Aton S2 i-Size • Само оптимално приспособениот наслон за глава може да му за вашиот автомобил.
  • Page 126 • Некои делови од овој систем за врзување дете може да се загреат ДЕЛОВИ НА ПРОИЗВОДОТ кога се изложуваат на директна сончева светлина и би можеле да Основа (1) Автоматски каиш со 3 точки за предизвикаат изгореници на детската кожа. Заштитете ги детето фиксирање...
  • Page 127 РАЗЛИЧНИ НАМЕНИ НА СЕДИШТЕТО МОНТИРАЊЕ ВО ВОЗИЛОТО Секогаш треба да бидете сигурни дека... 45.- 87 см, макс. 13 кг • наслоните за грб во возилото се закочени во исправена позиција, • кога го монтирате детското седиште на предното патничко седиште, тоа...
  • Page 128 13. За да постигнете најдобра можна заштита, отворете ја Линеарната ОТСТРАНУВАЊЕ ОД ВОЗИЛОТО заштита од странични удари (L.S.P.) (13) на страната на седиштето Отстранување на седиштето за автомобил со основа за автомобил што е завртена кон вратата на возилото влечејќи го 1.
  • Page 129 6. Ако користите седиште со спојка SensorSafe, туркајте ја спојката за да ГАРАНЦИЈА НА ПРОИЗВОДИТЕЛОТ И РЕГУЛАТИВА ЗА се затвори сè додека не слушнете звук на заклучување и турнете ја ОТСТРАНУВАЊЕ ВО ОТПАД затворената спојка надолу кон закопчувалката (24). CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Германија) за овој 7.
  • Page 130 (L.S.P.). • Ako koristite auto sjedište na srednjem sjedištu vozila, linearna zaštita od Hvala vam što ste se odlučili za Aton S2 i-Size prilikom izbora auto sjedišta bočnog udara (L.S.P.) se ne smije nikako rasklapati. za vaše dijete.
  • Page 131 DIJELOVI PROIZVODA RAZLIČITE UPOTREBE AUTO SJEDIŠTA Osnova (1) Pojas na 3 tačke vezivanja (15) 45 – 87 cm, Potporna nožica (2) Vodilica pojasa za krilo (16) maks. 13 kg Umetak za novorođenčad (3) Dijagonalna vodilica pojasa (17) Dugme za otpuštanje sjedišta (18) ISOFIX-dugmad za otpuštanje (4) ISOFIX-ručice za zaključavanje (5) Pozicija za parkiranje potporne...
  • Page 132 UGRADNJA U VOZILO Postavljanje auto sjedišta sa automatskim pojasem na 3 tačke vezivanja 1. Postavite auto sjedište na sjedište vozila u smjeru pravca kretanja. Uvijek obezbijedite da… 2. Uvjerite se da je ručica za nošenje (10) zaključana u položaju A. •...
  • Page 133 PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE PREKRIVAČA ZA AUTO SJEDIŠTE Naslon za glavu (20) se može podesiti pomoću ručice za podešavanje naslona za glavu (21). Pri podešavanju naslona za glavu (20) pripazite da ne bude više Pokrivač auto sjedišta se sastoji od 4 dijela i umetka za novorođenčad. Oni od 2 cm (približno širina 2 prsta) između dječjih ramena i naslona za glavu.
  • Page 134 कार सीट का परीषिर और अनु म ोदन लीननयर साइड- इम्ै टि प्ोटे क्श न (L.S.P) क े तिना मु ड े अपनी कार की सीट चु न ते समय Aton S2 i-Size ले न े का ननर्ण य करने क े ललए धन्यवाद।...
  • Page 135 उत्ाद क े भाग वाहन में सही स्थिवत यह एक i-Size इन्ैं स् ड चाइल्ड रीस्ट्ें ट धसस्टम है । यह सं य ु क्त राष्ट्र क े ननयमन सं ख् ा R129/03 क े िे स (1) 3-तिं दु स्चाललत िे ल्ट (15) अनु...
  • Page 136 हे ड रे स् को एडजस् करना 13. सववोत्तम सं भ व सु र षिा प्ाप्त करने क े ललए, कार की सीट क े नकनारे पर वाहन क े दरवाजे क े सामने की तरि वाले लीननयर साइड इम्ै टि प्ोटे क्श न (L.S.P) (13) को सदरिय करें । हे...
  • Page 137 ननमा्ण त ा वारं ट ी और ननपटान ववननयमन CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) आपको इस उत्ाद पर 3 साल की वारं ट ी दे त ा है । वारं ट ी उसी दे श में मान्य ह ै जहां यह उत्ाद शु रू आत में खु द रा तवरि े ता द्ारा ग्ाहक...
  • Page 138 ห้ากใช้ ้ คุาร์์ ซื้ ่ ที่ บนที่่ � น ั � ง ตัร์งกลืางของเบาะห้ลืั ง ของย่านพาห้นะ อุ ป กร์ณ์ ก ั น กร์ะแที่ก ขอขอบคุุ ณ ที่่ � ตั ั ด สิ ิ น ใจซื้ ้ � อ Aton S2 i-Size เมื่้ � อ เลื้ อ กคุาร์์ ซื้ ่ ที่ ให้ ้กั บ คุร์อบคุร์ั ว ของคุุ ณ...
  • Page 139 ชิ้ ้ � น สำ ่ ว นผล้ ตื ภั ัณฑ์์ ตืำ � แหน่ ง ที่่ � ถู ู ก ตื้ อ งในย�นพ�หนะ ฐาน (1) เข็ มื่ ขั ด นิ ร์ ภัั ย่ อั ตั โนมื่ั ตั ิ ช้ นิ ด ย่ึ ด 3 จุ ด (15) น่...
  • Page 140 ก�รตื้ ด ตื ั � งคั�ร์ ซี ่ ที่ ที่่ � มู ่ เ ข้็ มู ข้ ัดน้ ร ภั ัยอ ัตืโนมู ัตื้ ชิ้ น้ ด ยึ ด 3 จุ ุ ด ก�รยึ ด เหน่ � ย วเด็ ก 1. วางคุาร์์ ซื้ ่ ที่ ไว ้บนเบาะของย่านพาห้นะโดย่ห้ั น ไปในที่ิ ศี ที่างตัร์งข ้ามื่กั บ การ์เดิ น ที่าง 1.
  • Page 141 กฎระเบ่ ย บในก�รกำ � จุ ัดผล้ ตื ภั ัณฑ์์ แ ละก�รร ับประก ันโดยผู ้ ผ ล้ ตื CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 ไบร์อย่ที่์ , เย่อร์มื่น่ ) ร์ั บ ปร์ะกั น ผู้ลืิ ตั ภัั ณ ฑ์์ น ่ � ให้ ้คุุ ณ เป็ นเวลืา 3 ป่ การ์ร์ั บ ปร์ะกั น จะใช้ ้ ได ้ในปร์ะเที่ศีที่่ � ผู้ ลืิ ตั ภัั ณ ฑ์์ น ่ � ถ ่ ก จำ า ห้น่ า ย่เป็ นคุร์ั � ง แร์กให้...

  • Page 142: Thông Tin Quan Trọng Và Các Cảnh Báo

    Nếu đặt ghế xe trẻ em ở phần ghế giữa trên xe, không bao giờ được mở Cám ơn bạn đã chọn sản phẩm ghế xe dành cho trẻ em Aton S2 i-Size. phần bảo vệ chống va đập hai bên (L.S.P.) ra.
  • Page 143 CÁC BỘ PHẬN SẢN PHẨM VỊ TRÍ ĐÚNG TRONG XE Đế (1) Dây buộc tự động 3 điểm (15) Đây là Hệ Thống Buộc Giữ Trẻ Em Tăng Cường Cỡ i. Hệ thống này đã được phê chuẩn theo Quy Chế số R129/03 của Liên Hợp Quốc cho sử dụng trong Chân chịu lực (2) Bộ...
  • Page 144 11. Vui lòng bảo đảm ghế xe được khóa vào vị trí khi nghe thấy tiếng "CẠCH". 6. Đẩy Chân chịu lực (2) ngược trở lại vị trí ban đầu và sau đó gập lại để tiết kiệm chỗ. 12. Kiểm tra xem đèn chỉ báo khóa Ghế (12) trên đế đã hiện MÀU XANH LÁ CÂY hay chưa.
  • Page 145 ĐIỀU CHỈNH MÁI CHE NẮNG Mở Mái che nắng (26) ra bằng cách kéo phần che bằng nylon ra. HỆ THỐNG DI CHUYỂN Bạn có thể lắp ghế xe trẻ em này vào bất kỳ loại xe đẩy nào đã được cho phép sử...
  • Page 146 • Hanya penyandar kepala yang dilaraskan secara optimum boleh Terima kasih kerana memilih Aton S2 i-Size apabila memilih kerusi menawarkan perlindungan dan keselesaan maksimum kepada anak keselamatan kanak-kanak anda. anda sambil memastikan sistem tali pinggang boleh dipasang dengan Baca Panduan pengguna ini dengan teliti sebelum memasang kerusi sewajarnya.
  • Page 147 • Bahagian sistem halangan kanak-kanak boleh menjadi panas apabila BAHAGIAN PRODUK terdedah kepada cahaya matahari terus dan boleh membakar kulit anda. Tapak (1) Panduan tali pinggang keledar Lindungi anak anda dan kerusi keselamatan kanak-kanak daripada serong (17) Kaki penyangga (2) pendedahan cahaya matahari terus.
  • Page 148 PENGGUNAAN KERUSI YANG BERBEZA PEMASANGAN DI DALAM KENDERAAN Sentiasa pastikan bahawa… 45 – 87 cm, maks. 13 kg • penyandar di dalam kenderaan yang dikunci dalam kedudukannya yang menegak. • semasa memasang kerusi keselamatan kanak-kanak pada kerusi penumpang depan, laraskan kerusi itu ke belakang sejauh yang mungkin tanpa menjejaskan penghalaan tali pinggang keledar.
  • Page 149 13. Untuk mencapai perlindungan yang terbaik mungkin, aktifkan perlindungan 4. Tarik keluar Tapak (1) dari titik Tambatan ISOFIX (6). Impak sisi linear (L.S.P.) (13) di sisi kerusi keselamatan kanak-kanak yang 5. Tanggalkan Tapak (1) dan putarkan Lengan penguncian ISOFIX (5) semula menghadap pintu kenderaan dengan menarik pada hujungnya.
  • Page 150 MELARASKAN KANOPI MATAHARI Buka lipatan Kanopi matahari (26) dengan menarik penutup plastiknya. SISTEM PERJALANAN Anda boleh memasang kerusi keselamatan kanak-kanak pada mana-mana kereta sorong yang diluluskan. Klik kerusi keselamatan kanak-kanak ke atas penyesuai yang diluluskan, menghadap ibu bapa kanak-kanak tersebut. Untuk membuka kunci, tekan ke bawah butang Pelepas untuk penyesuai kereta sorong kanak-kanak (27) dan angkat.
  • Page 151 Յուրաքանչյուր ուղևորությունից առաջ համոզվեք, որ նստատեղի ամրագոտու համակարգը կարգավորված է ճիշտ կերպով և ամուր գրկում է երեխայի մարմինը: Երբեք չպետք է ոլորել գոտիները: Շնորհակալություն Ձեր մեքենայի նստատեղն ընտրելիս Aton S2 i-Size-ի • Մեքենայի մեջ գտնվելիս երեխային միշտ ամրակապեք։ վրա կանգ առնելու համար: •...
  • Page 152 • Երեխային երբեք առանց հսկողության մի՛ թողեք տրանսպորտային ԱՐՏԱԴՐԱՆՔԻ ՄԱՍԵՐ միջոցում: Հիմք (1) 3 կետանոց ավտոմատ գոտի (15) • Մեքենայի նստատեղերը մի՛ դրեք բարձր մակերեսների վրա, ինչպիսին Տելեսկոպիկ ոտնակ (2) Գոտկատեղի անվտանգության գոտու սեղանն է: ուղղորդիչ (16) Նորածնի համար նախատեսված •...
  • Page 153 ՆՍՏԱՏԵՂԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՏԱՐԲԵՐ ՁԵՎԵՐ ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԱՅԻՆ ՄԻՋՈՑԻ ՄԵՋ Միշտ համոզվեք, որ… 45 – 87 սմ, առավել. 13 կգ • տրանսպորտային միջոցում թիկնակները կողպված են ուղիղ դիրքում: • մեքենայի նստատեղն առջևի ուղևորի նստատեղի վրա տեղադրելու ժամանակ կարգավորեք տրանսպորտային միջոցի նստատեղը հնարավորինս հետ՝ առանց գոտու ուղղության վրա ազդելու։ Նորածինների...
  • Page 154 13. Հնարավոր լավագույն պաշտպանություն ձեռք բերելու համար ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԱՅԻՆ ՄԻՋՈՑԻՑ ՀԱՆՈՒՄԸ ակտիվացրեք Կողային հարվածների ժամանակ գծային Ավտոմեքենայի նստատեղի՝ հիմքից հանումը պաշտպանությունը (ԿԳՊ) (13) մեքենայի նստատեղի կողմում, դեպի 1. Նստատեղը հիմքից արձակելու համար դեպի վեր սեղմեք նստատեղի մեքենայի դուռը, ձգելով դրա ծայրը: արձակման...
  • Page 155 7. Քաշեք Կենտրոնական կարգավորման գոտին (25), որպեսզի այնպես ԱՐՏԱԴՐՈՂԻ ԵՐԱՇԽԻՔԸ ԵՎ ԹԱՓՈՆՆԵՐԻ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ամրացնեք Ուսագոտիները (23), որ դրանք հարմար լինեն Ձեր երեխայի ԿԱՆՈՆԱԿԱՐԳԸ մարմնին: CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Բայրոյթ, Գերմանիա) ընկերությունը Ամրագոտին պետք է այնպես ամուր հարմարեցվի, որ հնարավոր չլինի տրամադրում...
  • Page 156 如果在车辆中间座椅上使用车内婴儿座椅，线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P.) 绝不可展开。 ATON S2 i-Size • 尺寸范围： 45–-87 厘米 车内婴儿座椅也已经过测试并批准在没有展开线性侧面碰撞保护装置 重量： 最大 13 千克 (L.S.P.) 的情况下使用。 • 关闭车门或调整后座时，务必确保车内婴儿座椅没有卡在任何表面上。 • 感谢您在选择车内婴儿座椅时决定使用 Aton S2 i-Size。 必须始终牢牢地固定好车内的行李或任何其他物品。 否则，它们可能会被 抛到车内，造成致命伤害。 在将车内婴儿座椅安装到车辆中之前，请仔细阅读本用户指南，并始终将其存放 • 在指定的储物盒 (28) 中。 如果没有座椅罩子，就不能使用车内婴儿座椅。 确保仅使用原装 CYBEX 座椅罩子，因为该座椅罩子是使座椅正常工作的关键元件。 重要信息和警告 • 切勿让您的孩子在车内无人看管。 •...
  • Page 157 产品零件 车辆中的正确位置 底座 (1) 三点式自动安全带 (15) 这是一款 i 号增强型儿童保护系统。 它是根据联合国第 R129/02 号法规批准 的， 可用于车辆制造商在车辆用户手册中指示的 i 号兼容型车辆座椅位置。 负载支脚 (2) 腰带导槽 (16) 如果您的车辆没有 i 号座椅位置，请检查随附的车辆类型列表。 您可以从 婴儿护垫 (3) 对角安全带导槽 (17) www.cybex-online.com 上获取最新版类型列表。 ISOFIX-释放按钮 (4) 座椅释放按钮 (18) 车内婴儿座椅还可以安装在配备有三点式自动安全带系统的前向车辆座椅上。 ISOFIX-锁定臂 (5) 负载支脚停放位置 (19) 车内安装 头枕...
  • Page 158 安装带三点式自动安全带的车内婴儿座椅 5. 将两个扣舌放在一起，并将其锁定在安全带带扣 (24) 中。 您应该能听到“咔 嗒”一声。 1. 将车内婴儿座椅逆着行驶方向放置在汽车座椅上。 6. 如果您使用的座椅带有 SensorSafe 卡扣，请将卡扣关闭，直到听到“咔嗒” 2. 确保搬运把手 (10) 锁定在位置 A。 声，然后将关闭的卡扣向下滑动至带扣 (24) 处。 3. 确保倾角指示灯 (14) 与车辆地板平行。 7. 拉上中央调节带 (25)，收紧肩带 (23)，直到肩带紧贴您孩子的身体。 4. 拉出三点式自动安全带 (15) 并将其腰带部分放入腰带导槽 (16)。 安全带应安装得足够紧，这样就不可能把任何带子折叠起来。 �� 5. 将车辆的三点式自动安全带 (15) 锁在带扣中。 6.
  • Page 159 如果在車輛中間座椅上使用車內嬰兒座椅，線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P.) 絕不可展開。 ATON S2 i-Size • 尺寸範圍： 45–-87 釐米 車內嬰兒座椅也已經過測試並批准在沒有展開線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P.) 的情況下使用。 重量： 最大 13 千克 • 關閉車門或調整後座時，務必確保車內嬰兒座椅沒有卡在任何表面上。 • 感謝您在選擇車內嬰兒座椅時決定使用 Aton S2 i-Size。 必須始終牢牢地固定好車內的行李或任何其他物品。 否則，它們可能會被拋 到車內，造成致命傷害。 在將車內嬰兒座椅安裝到車輛中之前，請仔細閱讀本使用者指南，並始終將其存 • 放在指定的儲物盒 (28) 中。 如果沒有座椅罩子，就不能使用車內嬰兒座椅。 確保僅使用原裝 CYBEX 座 椅罩子，因為該座椅罩子是使座椅正常工作的關鍵元件。 重要資訊和警告 • 切勿讓您的孩子在車內無人看管。...
  • Page 160 產品零件 車輛中的正確位置 底座 (1) 三點式自動安全帶 (15) 這是一款 i 號增強型兒童保護系統。 它是根據聯合國第 R129/02 號法規批准 的， 可用于車輛製造商在車輛用戶手冊中指示的 i 號相容型車輛座椅位置。 負載支腳 (2) 腰帶導槽 (16) 如果您的車輛沒有 i 號座椅位置，請檢查隨附的車輛類型列表。 您可以從 嬰兒護墊 (3) 對角安全帶導槽 (17) www.cybex-online.com 上獲取最新版類型列表。 ISOFIX-釋放按鈕 (4) 座椅釋放按鈕 (18) 車內嬰兒座椅還可以安裝在配備有三點式自動安全帶系統的前向車輛座椅上。 ISOFIX-鎖定臂 (5) 負載支腳停放位置 (19) 車內安裝 頭枕...
  • Page 161 5. 將兩個扣舌放在一起，並將其鎖定在安全帶帶扣 (24) 中。 您應該能聽到“咔 安裝帶三點式自動安全帶的車內嬰兒座椅 噠”一聲。 1. 將車內嬰兒座椅逆著行駛方向放置在汽車座椅上。 6. 如果您使用的座椅帶有 SensorSafe 卡扣，請將卡扣關閉，直到聽到“咔噠” 2. 確保搬運把手 (10) 鎖定在位置 A。 聲，然後將關閉的卡扣向下滑動至帶扣 (24) 處。 3. 確保傾角指示燈 (14) 與車輛地板平行。 7. 拉上中央調節帶 (25)，收緊肩帶 (23)，直到肩帶緊貼您孩子的身體。 4. 拉出三點式自動安全帶 (15) 並將其腰帶部分放入腰帶導槽 (16)。 安全帶應安裝得足夠緊，這樣就不可能把任何帶子折疊起來。 �� 5. 將車輛的三點式自動安全帶 (15) 鎖在帶扣中。 6.
  • Page 162 認証 Base Oneとチャイルドシートを併用する場合は、 荷重脚が常に車両の床にじ かに接触する状態にしてください。 足元に物入れのコンパートメントが付い ATON S2 i-Size ている車両の場合は、 車両の製造元に必ずご連絡ください。 サイズ範囲: 45～87 cm • 体重: 最大 13 kg 可能な限り保護効果を高めるため、 線形側面衝撃ガード(L.S.P.)を必ず使用 してください。 • 車両の中央席でチャイルドを使用する場合は、 線形側面衝撃ガード(L.S.P.)を Aton S2 i-Sizeチャイルドシートをお買い求めいただき、 ありがとうございます。 絶対に広げないでください。 車にチャイルドシートを取付ける前に本取扱説明書をよくお読みになり、 説明書を • このチャイルドシートは、 線形側面衝撃ガード(L.S.P.)を広げない状態での使 所定のコンパートメント(28)に常に保管してください。 用でも試験、 承認されています。 重要な情報と警告 • 車両のドアを閉めたり、 後方シートを調節する際は、 チャイルドシートが何か • に干渉していないことを必ず確認してください。 型式承認当局の承認なしに、 チャイルドシートをいかなる方法でも改造したり...
  • Page 163 製品パーツ 車内での正しい位置 3点式自動ベルト(15) ベース(1) これは、i-Size強化チャイルドシートシステムです。 このチャイルドシートは、 車両の使用説明書に車両のメーカーが示した、i-Size互換車両のシート位置 ひざベルトガイド(16) 荷重脚(2) の使用が、UN規制R129/03に従って承認されています。 車両にi-Sizeシート 新生児用インサート(3) 対角ベルトガイド(17) 位置がない場合は、 同梱の車種リストをご確認ください。 最新版の車種リスト シートリリースボタン(18) ISOFIXリリースボタン(4) は、www.cybex-online.comから入手いただけます。 ISOFIXロッキングアーム(5) 荷重脚停止位置(19) または、 チャイルドシートを3点式自動ベルトシステムを備えた、 前方を向いた車 ヘッ ドレスト(20) ISOFIX固定ポイント(6) のシートに取り付けることができます。 ヘッ ドレスト調節ハンドル(21) ISOFIXランプ(7) 車両への取り付け ベルト調節ボタン(22) 荷重脚調節ボタン(8) 以下の点にご注意ください。 肩ベルト(23) 荷重脚ランプ(9) • 車内の背もたれが、 直立位置にロックされていることを確認してください。 ベルトバックル(24) キャリーハンドル(10) •...
  • Page 164 12. ベースにあるシートロッキング ランプ(12)が、 緑色に点灯していることを確 自動3点式ベルトを使ったチャイルドシートの取り外し 認します。 1. 対角線ベルトガイド(17)から、 ベルトの対角線セクションを取り出します。 13. 保護効果を最大限に高めるには、 チャイルドシートの側にある車両ドア方向に 2． 車のシートベルトのバックルを外し、 ひざベルトガイド(16)からベルトのひざ 向かった線形側面衝撃ガード(L.S.P.) (13)を作動させます。 セクションを取り出します。 車両内のスペースが足りない場合は、 チャイルドシートは線形側面衝撃ガード �� ヘッ ドレストの調節 (L.S.P.)を折りたたんだ状態でチャイルドシートを使用することもできます。 こ ヘッ ドレスト(20)は、 ヘッ ドレスト調節ハンドル(21)を使って調節できます。 ヘッ れには、 パーツをおりたたんではじめの位置に戻します。 ドレスト(20)を調節する際は、 お子様の肩とヘッ ドレストの間隔が、 2㎝(指約2本 自動3点式ベルトを使ってチャイルドシートを取り付けます。 分の幅)未満になるように調節してください。 1. チャイルドシートを車の進行方向と逆を向かせて、 車の座席の上に置きます。 お子様を固定する...
  • Page 165 シートカバーの取り外しと取り付けなおし チャイルドシートカバーは、4つのパーツと新生児用インサートで構成されていま す。 これらの部品は、 複数個所でチャイルドシートに固定されています。 留め具 を外すと、 カバーのパーツをばらばらに取り外すことができます。 カバーを取り付 けなおすには、 取り外し手順を逆に行ってください。 カバーは、30°Cのぬるま湯を使用した洗濯機のドライコースで洗濯すること �� ができます。 それ以外の方法では、 カバーの生地が変色する可能性がありま す。 カバーは他の洗濯物とは別に洗い、 乾燥機または直射日光を使って乾燥 させないでください。 メーカー保証および廃棄物処分に関する規則 CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) による本製品の保 証期間は3年間です。 この保証は、 本製品が最初に小売業者によってお客様に販 売された国で有効です。 保証の内容およびすべての保証請求のために必要とさ れるすべての必須情報は、 弊社ホームページで (go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats)ご覧いただけま す。 保証が商品明細に示されている場合、 欠陥に関する弊社に対する購入者の 法的権利は、...
  • Page 166 • 또한 카시트는 일직선형 측면 보호대(L.S.P.)를 접지 않고 사용하도록 테스트를 거치고 승인되었습니다. Aton S2 i-Size 카시트를 선택해 주셔서 감사합니다. • 차량의 문을 닫거나 뒷좌석을 조절할 때는 카시트가 끼이지 않도록 항상 카시트를 차량에 설치하기 전 본 사용 설명서를 주의 깊게 읽어 주시고, 항상...
  • Page 167 제품 부품 차량에서의 올바른 위치 지지대 (1) 3점식 자동 벨트 (15) 본 제품은 i-Size 강화된 어린이 보호장치입니다. 본 제품은 유엔 기술규정 R129/03에 따라 자동차 제작사가 자동차 사용 설명서에 명시한 i-Size 호환 로드 레그 (2) 무릎 벨트 가이드 (16) 차량의 좌석 위치에서 사용하도록 승인되었습니다. 고객님의 차량에 i-Size 대각선...
  • Page 168 13. 최상의 보호 기능을 발휘하려면, 카시트 측면에 있는 일직선형 측면 보호대 헤드레스트 조절 (L.S.P.)(13) 끝부분을 차량 도어 쪽으로 잡아당겨 활성화하십시오. 헤드레스트(20)는 헤드레스트 조절 핸들(21)을 사용하여 조정할 수 있습니다. 차량에 공간이 충분하지 않으면 L.S.P를 접은 상태로 카시트를 사용할 수 헤드레스트(20)를 조절 시 아이의 어깨와 헤드레스트 사이의 공간이 2cm( ��...
  • Page 169 제조업체 보증 및 폐기 규정 CYBEX GmbH(Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany)는 이 제품을 3년간 보증합니다. 해당 보증은 본 제품이 소매업체를 통해 고객에게 최초 판매된 국가에서 유효합니다. 보증 내용 및 해당 보증을 주장하는 데 필요한 모든 필수 정보는 당사 홈페이지(go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats) 에서 확인할 수 있습니다. 품목 설명에 보증이 표시된 경우, 결함과 관련된 고객님의...
  • Page 172 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE...

Table des Matières