Page 1 REGULATEURS DE RVS43.. CHAUDIERE RVS63.. AVS75.. CLIMA TOP (RVS63) AVS37.. CLIMA COMFORT (RVS43 QAA75.. Manuel d'utilisation et OEM QAA55.. 1/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Vue d'ensemble.....................6 Présentation de la gamme ................6 1.1.1 Topologie ......................6 Montage et installation ..................7 Consignes de sécurité...................7 Appareils de base RVS.................7 2.2.1 Bornes de raccordement RVS43.143 ............9 2.2.2 Bornes de raccordement RVS63.283 ............9 Module d'extension AVS75.390 ..............12 2.3.1 Bornes de raccordement AVS75.390............12 Interface utilisateur AVS37.294..............14...
Page 3 5.11 Chaudière ....................87 5.12 Cascade...................... 89 5.13 Circuit solaire ....................91 5.14 Chaudière à combustible solide..............95 5.15 Ballon de stockage ..................96 5.16 Ballon ECS ....................100 5.17 Chauffe-eau instantané ECS ..............103 5.18 Configuration .................... 103 5.19 LPB ......................
Page 4 7.1.1 Schéma de base RVS43................177 7.1.2 Schéma de base RVS63................178 Variantes de chaudières ................179 Fonctions supplémentaires générales ............179 Fonctions supplémentaires avec vannes mélangeuses ou module d'extension AVS75.390 ................186 Caractéristiques techniques ..............191 Appareils de base RVS................191 Module d'extension AVS75.390 ..............193 Interfaces utilisateur et appareils d'ambiance AVS37..
Page 5 RÉGULATEURS DE CHAUDIÈRE CLIMA TOP (RVS63) CLIMA COMFORT (RVS43) MANUEL D’UTILISATION 5/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 6: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Le présent Manuel d'utilisation décrit l'utilisation et la configuration des appareils du tableau ci-dessous et s'adresse aussi bien aux utilisateurs qu'aux chauffagistes. Série Titre RVS43.143 Appareil de base pour chaudière RVS63.283 Appareil de base pour chaudière AVS75.390 Module d'extension AVS37.294 Interface utilisateur QAA75.610...
Page 7: Montage Et Installation
Montage et installation Consignes de sécurité • L'alimentation électrique doit être coupée avant l'installation. Installation électrique • Les connexions pour la très basse tension et la tension secteur sont séparées. • Pour le câblage, respecter les exigences de la classe d'isolation électrique II : les lignes de sonde et les lignes d'alimentation secteur ne doivent pas être situées dans le même chemin de câbles.
Page 8 Vissé Sur rail DIN Type de montage 2359Z11 A: Montage B : Démontage Remarque: Un clip de montage est nécessaire pour le montage sur rail DIN! Dimensions et Dimensions en mm schéma de découpe 280.7 120.7 51.7 RVS63… 180.7 120.7 51.7 RVS43…...
Page 9: Bornes De Raccordement Rvs43.143
2.2.1 Bornes de raccordement RVS43.143 050110A RVS43.143/109 000020 S050110000020 1PRVS13.143/109 2.2.2 Bornes de raccordement RVS63.283 061107B RVS63.283/109 000020 S061107000020 1PRVS63.283/109 9/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 10 Désignation des bornes Tension secteur Utilisation Connecteur Type de connecteur Phase 230 V~ appareil de base AGP4S.05A/109 Fil de protection Phase neutre Phase 230 V~ brûleur Sortie panne de brûleur Phase du brûleur AGP8S.07A/109 Fil de protection Phase neutre Phase de la 1e allure du brûleur 1e allure du brûleur EN Entrée de défaut brûleur Entrée brûleur heures fonct.
Page 11: Module D'extension Avs75.390
Très basse tension Utilisation Connecte Type de connecteur Outil de service OCI700 Outil de service OCI700 Module radio AVS71.390 AVS82.490/109 Module d'extension AVS75.390 AVS82.491/109 Interface utilisateur / Tableau de commande de chaudière Données du bus AGP4S.02H/109 Masse du bus Données BSB AGP4S.02A/109 Masse BSB Données appareil d'ambiance 2...
Page 12: Bornes De Raccordement Avs75.390
Module d'extension AVS75.390 Ingénierie, lieu de montage et type de montage correspondent aux indications pour les modules de base. Dimensions et Dimensions en mm schéma de découpe 108.7 120.9 51.7 AVS75.390 Le module d'extension AVS75.390 est raccordé à l'appareil de base avec le câble de Raccordements raccordement AVS83.490/109, sur la prise X.
Page 13 Désignation des bornes Tension secteur Utilisation Connecteur Type de connecteur Phase 230 V~ appareil de base AGP4S.03E/109 Fil de protection Phase neutre QX21 Affectation selon fonction AGP8S.04B/109 Phase neutre Fil de protection QX22 Affectation selon fonction Phase neutre AGP8S.03B/109 Fil de protection QX23 Affectation selon fonction Très basse tension...
Page 14: Interface Utilisateur Avs37.294
Interface utilisateur AVS37.294 Montage Démontage Type de montage L'interface utilisateur AVS37.294 est raccordée à l'appareil de base avec le câble de Raccordements raccordement AVS82.491/109, sur la prise X. Les connecteurs sont codés. Encombrements 42.4 Découpe (144) 0.5...3.0 14/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev.
Page 15: Appareil D'ambiance Qaa55
Appareil d'ambiance QAA55… Ingénierie L'appareil d'ambiance doit être monté dans la salle de séjour principale en tenant compte des points suivants : • Pour éviter que la mesure de la température de l'air ambiant par la sonde ne soit faussée, monter l'appareil à l'abri du rayonnement solaire ou d'autres sources de chaleur ou de froid (à...
Page 16: Appareil D'ambiance Qaa75
Appareil d'ambiance QAA75… Ingénierie L'appareil d'ambiance doit être monté dans la salle de séjour principale en tenant compte des points suivants : • Pour éviter que la mesure de la température de l'air ambiant par la sonde ne soit faussée, monter l'appareil à l'abri du rayonnement solaire ou d'autres sources de chaleur ou de froid (à...
Page 17 Dimensions et schéma de découpe 2359Z12 17/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 18: Mise En Service
Mise en service La mise en service doit être précédée des opérations suivantes: Conditions requises • La condition préalable est un montage et une installation électrique corrects et, dans le cas de solutions sans fil, la réalisation correcte de la liaison radio entre tous les accessoires nécessaires.
Page 19: Utilisation
Utilisation QAA75.. / AVS37.. 4.1.1 Exploitation Eléments de commande Sélection du régime de chauffage Appareil d'ambiance Sélection du régime ECS Quitter le réglage Validation de réglage Réglage de la consigne de confort Navigation et Réglages Touche de présence Affichage d'informations Sélection du régime de Sélection du régime ECS chauffage...
Page 20 Chauffage à la consigne confort Niveau Info activé Possibilités Chauffage à la consigne réduite Programmation activée d'affichage Chauffer à la consigne hors-gel Chauffage déconnecté provisoirement Fonction ECO active Processus en cours - attendre svp. Fonction vacances activée Changer les piles Référence au circuit de chauffage Brûleur en service (chaudière fioul/gaz...
Page 21 Mode protection Dans le mode protection, le chauffage est déconnecté. L'installation reste néanmoins protégée contre le gel (température de protection hors-gel), à condition que la tension d'alimentation ne soit pas interrompue. Propriétés du mode protection : • Chauffage à l'arrêt •...
Page 22 Après chaque correction, attendre 2 heures au moins., pour permettre l'ajustement de la température ambiante. Touche de présence Si vous n'occupez pas les locaux pendant une courte durée, vous pouvez abaisser la température avec la touche de présence et économiser ainsi de l'énergie. A votre retour, il suffit d'appuyer une nouvelle fois sur la touche de présence pour relancer le chauffage.
Page 23 Exceptions Exceptionnellement, un des symboles suivants apparaît dans l'affichage de base: Maintenance ou Régime spécial Messages d'erreur Ce symbole apparaît dans le cas d'un Ce symbole apparaît lorsqu'il y a un message de maintenance ou d'un régime défaut dans l'installation. Appuyez sur la spécial.
Page 24: Programmation
Ce test ne peut être effectué que par un spécialiste, étant donné que la chaudière est chauffée au-delà de la limite maximale de température. 4.1.2 Programmation Les réglages qui ne peuvent pas être effectués directement avec les éléments de Principe de réglage commande sont réalisés par programmation.
Page 25 AUTO Les minutes clignotent sur l'affichage. Tournez le bouton jusqu'à ce que la valeur des minutes soit réglée Heure et date correctement. Heures / Minutes Appuyez sur la touche OK pour confirmation AUTO Le réglage est enregistré, l'affichage ne clignote plus. Vous pouvez continuer en effectuant d'autres réglages ou Heure et date...
Page 26: Niveaux D'accès
4.1.3 Niveaux d'accès Il existe des niveaux d'accès qui autorisent seulement certains groupes d'utilisateurs à procéder à des réglages. Pour atteindre le niveau d'accès désiré, procédez comme suit Exploitation Exemple d'affichage Description Vous vous trouvez dans l'affichage AUTO de base. Si l'affichage de base n'est pas réglé, vous revenez en arrière à...
Page 27 Niveau d'accès Utilis. final Mise en service Spécialiste "Spécialiste" Heure et date Heures / Minutes Interface utilisateur Jour / Mois Radio Année Prog. horaire circuit ch 1 Début heure d'été Jours 01...31 Prog. horaire circuit ch 2 Fin heure d'été Mois 01...12 Prog.
Page 28: Qaa55
QAA55.. 4.2.1 Commande Eléments de commande Sélectionner le régime de fonctionnement Réglage de la consigne de confort Navigation et Réglages Touche de présence Chauffage à la consigne confort Brûleur en service (chaudière fioul/gaz Possibilités uniquement) d'affichage Chauffage à la consigne réduite Messages d'erreur Affichage Exemple avec l'ensemble des segments...
Page 29: Régime Permanent
4.2.1.1.2 Régime permanent Le régime permanent maintient une température ambiante constante au niveau de fonctionnement choisi. Chauffage à la consigne de confort Chauffage à la consigne réduite Propriétés : • Chauffage sans programme horaire • Fonctions de protection actives • Commutation été/hiver (fonctions ECO) et limites de chauffe journalières inactives en cas de fonctionnement permanent avec la consigne de confort 4.2.1.1.3 Mode protection...
Page 30: Programmation
4.2.2 Programmation Configuration Vous accédez au niveau Service par une pression prolongée sur la touche. Réglages ru = 1 (réglage d'usine) (unité L'appareil d'ambiance est adressé comme RG1 Utilisation comme d'ambiance) ru = 2 L'appareil d'ambiance est adressé comme RG2 ru = 3 Appareil d'ambiance adressé...
Page 31: Vue D'ensemble Des Réglages
Vue d'ensemble des réglages Ce tableau indique l'ensemble des réglages disponibles jusqu'au niveau chauffagiste. Selon la version des appareils, certaines lignes de réglage peuvent être toutefois occultées. Légende E = Utilisateur final I = Mise en service F = Spécialiste Ligne = ligne de commande QAA75../78..
Page 32 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès chauffage 1 54 (*) Correction de la sonde d’ambiance °C Version du logiciel 99.9 Programme horaire CC1 Présélection Lun-Dim ¦ Lun-Vend ¦ Sam - Dim ¦ Lun ¦ Mard Lun-dim ¦...
Page 33 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 1e phase Arrêt 22:00 00:00 24:00 hh:mm 2e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm 2e phase Arrêt 24:00 00:00 24:00 hh:mm 3e phase Marche 24:00 00:00 24:00 hh:mm 3e phase Arrêt 24:00 00:00...
Page 34 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Ligne Ligne Consigne confort 20.0 °C Ligne Ligne Consigne réduite °C Ligne Consigne hors-gel 10.0 °C Ligne Consigne de confort maximale 35.0 °C Pente de la courbe 1.50 0.10 4.00 Décalage de la courbe...
Page 35 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Consigne “Séchage contrôlé manuel” °C Evacuation de l’excédent de chaleur Arrêt Toujours ¦ Régime chauffage ¦ Toujours Avec ballon de stockage non ¦ Oui Avec régulateur primaire / pompe primaire non ¦...
Page 36 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Augmentation de la consigne de départ 947 (**) − − − / 1 °C par hygrostat Début de l’augmentation de la température 948 (**) de départ par humidité relative 950 (**) dT départ point rosée −...
Page 37 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Surélévation de la température de 1130 °C chaudière pour circuit à vanne Type de servomoteur 1132 3 points tout ou rien ¦ 3 points 1133 Différentiel TOR °C 1134 Temps de course servomoteur 1135...
Page 38 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès − − − / 1360 Limitation de la température ambiante °C 1370 Réchauffage accéléré − − − / 0 °C Abaissement accéléré Jusqu’à la Arrêt ¦ jusqu’à la consigne réduite ¦ jusqu’à 1380 consigne réduite la consigne hors-gel...
Page 39 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 1641 Fonct. légion. périodique Jours Fonct.anti-légion. jour semaine fixe Lundi ¦ Mardi ¦ Mercredi ¦ Jeudi ¦ Vendredi 1642 Lundi ¦ Samedi ¦ dimanche − − − / 1644 Heure de la fonction anti-légionelles −...
Page 40 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 2110 Consigne de départ minimale °C 2111 Consigne de départ maximale °C 2112 Consigne départ froid minimale °C Surélévation de la température de 2130 °C chaudière pour circuit à vanne 2131 Sous-refroid vanne mélangeuse °C...
Page 41 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès chaudière Arrêt ¦ Marche Optimisation d’enclenchement 2262 Arrêt Arrêt ¦ Marche 2270 Consigne minimale de retour °C 2271 Consigne retour min. OEM °C Influence retour consom. 2272 Marche Arrêt ¦...
Page 42 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès dernier Chaudière pilote Générateur 1 ¦ générateur 2 ¦ … ¦ 3544 Générateur 1 générateur 16 Délestage démar pompe cascade 3550 Marche Arrêt ¦ Marche 3560 Consigne minimale de retour °C 3561 Consigne retour min.
Page 43 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 3871 (***) Vitesse rotat. max. pompe 3872 (***) Xp Vitesse de rotation °C 3873 (***) Tn Vitesse rotation Liquide antigel sans ¦ Ethylène glycol ¦ Propylène glycol ¦ 3880 Sans Ethylène et propylène glycol...
Page 44 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 4755 Température refroidissem. adiabatique °C Refroidissement adiabatique ECS/CC 4756 Arrêt Arrêt ¦ Marche Refroidissement adiabatique collecteur 4757 Arrêt Arrêt ¦ Eté ¦ toujours avec intégration solaire thermique non ¦ 4783 4790 ∆T°...
Page 45 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Evacuation de l’excédent de chaleur Arrêt 5085 Marche ¦ Marche Avec ballon de stockage 5090 non ¦ oui Avec régulateur primaire / pompe primaire 5092 non ¦ oui avec intégration de solaire thermique non 5093 ¦...
Page 46 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Echangeur solaire externe commun ¦ Ballon d‘ECS ¦ ballon de 5841 commun stockage (***) Sortie relais QX1 Sans ¦ Pompe circulation Q4 ¦ Rés. él. ECS K6 ¦ Pompe collect solaire Q5 ¦ Pompe H1Q15 ¦...
Page 47 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Pompe H2 Q18 ¦ Pompe primaire Q14 ¦ Vanne d’arrêt générateur Y4 ¦ pompe chaud. comb. solide Q10 ¦ progr horaire 5 K13 ¦ Vanne retour ball. stockage Y15 ¦ Pompe sol.
Page 48 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès régime CC2 ¦ Commutation régime CCP ¦ Verrouillage chaudière ¦ Message erreur/alarme ¦ Consigne de départ min¦ Evacuat. excédent chaleur ¦ libération piscine ¦ Détecteur de point de rosée ¦ Augment consigne départ par hygrostat ¦...
Page 49 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès ECS solaire ¦ Régulateur primaire / pompe primaire ¦ Régulat. primaire ECS ¦ Chauffe-eau instant. ECS ¦ Régulateur de retour cascade ¦ circuit refroidissement 1 (**) Fonction du module d’extension 2 sans fonction ¦...
Page 50 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Sortie relais QX23 sans ¦ Pompe de circulation Q4 ¦ Résistance él. K6 ¦ Pompe coll. Q5 ¦ Pompe H1 Q15 ¦ Pompe chaudière Q1 ¦ Pompe bipasse Q12 ¦ Sortie alarmeK10 ¦ vitesse pompe CC1 Q21 ¦...
Page 51 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 6049 (**) Valeur tension 1 H2 Volt 6050 (**) Valeur fonction 1 H2 -100 6050 (***) Valeur température 10V H2 °C 6051 (**) Valeur tension 2 H2 Volt 6052 (**) Valeur fonction 2 H2 -100...
Page 52 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 6138 (**) Différentiel déshumidificateur air h.rel. − − − / 6140 Pression hydraulique maximale − − − 10.0 − − − / 6141 Pression hydraulique minimale − − − 10.0 −...
Page 53 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Verrouillage manuel de la chaudière Local 6624 Commande locale ¦ Segment Affectation ECS Circuits chauffage locaux ¦ Tous les CC Tous les CC dans 6625 dans le segment ¦ Tous les CC dans le le système système Demande de froid...
Page 54 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Code d’erreur 10 Reset Historique 6820 non ¦ oui Maintenance/régime spécial 7040 Intervalle heures service brûleur − − − − − − / 10 10000 7041 Heures de service brûleur depuis maint. 10000 7042 Intervalle démarrages brûleur...
Page 55 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 7822 (***) Température sonde BX3 °C 7823 (***) Température sonde BX4 °C 7830 Température sonde BX21 module 1 °C 7831 Température sonde BX22 module 1 °C 7832 Température sonde BX21 module 2 °C 7833 Température sonde BX22 module 2...
Page 56 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès Diagnostic du générateur 1e allure brûleur T2 8300 Arrêt ¦ Marche 2e allure du brûleur 8301 (***) Arrêt ¦ Marche 8308 (***) Vitesse pompe chaudière 8310 Température de chaudière 140.0 °C 8311...
Page 57 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 8550 ∆T collecteur 2/ECS -168 °C 8551 Affichage dT collecteur 2 / ballon stockage -168 °C 8552 ∆T coll. solaire 2/piscine -168 °C Température chaudière à combustible 8560 °C solide 8570...
Page 58 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 8771 Consigne d’ambiance 2 °C 8772 Modèle temp. ambiante 2 °C 8773 Température de départ 2 °C 8774 Consigne de départ 2 °C 8795 (***) Vitesse pompe CCP 8800 Température ambiante P °C...
Page 59 Ligne de Niveaux Fonction Valeur par défaut min. max. Unité programmation d’accès 9005 Pression hydraulique H1 10.0 9006 Pression hydraulique H2 10.0 9009 (***) Pression hydraulique H3 Sortie relais QX1 9031 Arrêt ¦ Marche Sortie relais QX2 9032 (***) Arrêt ¦ Marche Sortie relais QX3 9033 (***) Arrêt ¦...
Page 60: Détail Des Réglages
Détail des réglages Heure & Date Le régulateur possède une horloge annuelle qui contient l'heure, le jour de semaine et la date. Pour que la fonctionnalité soit assurée, il faut régler correctement l'heure et la date sur l'horloge. N° de ligne Ligne de commande Heures / minutes Jour / mois...
Page 61 pendant 3 secondes minimum. Cette suspension temporaire du blocage de programmation reste en vigueur jusqu'à ce qu'on quitte la programmation. • Suspension permanente de la programmation Procéder d'abord à la suspension temporaire, puis annuler à la ligne 27 le "Verrouillage programmation". Utilisation comme N°...
Page 62 Avec ce réglage, aucune température ambiante n'est enregistrée ni transmise par l'interface utilisateur. Affectation du circuit N° de ligne Ligne de commande de chauffage Affectation appareil 1 Circuit de chauffage 1 Circuits chauffage 1 et 2 Circuits chauffage 1 et P Tous les CC Commande CC2 Commun avec CC1...
Page 63: Programmes Horaires
Programmes horaires On dispose de différents programmes de commande pour les circuits de chauffage et la production d'ECS. Ils sont enclenchés en régime "Automatique" et commandent le changement des niveaux de température (et donc les consignes correspondantes) par l'intermédiaire des heures de commutation réglées. Entrer les heures de Les heures de commutation sont réglables de manière combinée, c'est-à-dire pour commutation...
Page 64: Circuits De Chauffage
Circuits de chauffage Pour les circuits de chauffage, on dispose de différentes fonctions réglables individuellement pour chaque circuit de chauffage. Régime de N° de ligne Ligne de commande fonctionnement 1300 Régime de fonctionnement Mode protection Automatique Réduit Confort Le régime des circuits de chauffage 1 et 2 est commandé directement via la touche de régime, tandis que le régime du circuit de chauffage P est réglé...
Page 65 Caractéristique de N° de ligne Ligne de commande chauffe 1020 1320 Pente de la courbe 1021 1321 Translation de la courbe 1026 1326 Adaptation de la courbe Sur la base de la caractéristique de chauffe, le régulateur calcule la consigne de température de départ qui est utilisée pour la régulation de la température de départ en tenant compte des conditions atmosphériques.
Page 66 Fonctions ECO N° de ligne Ligne de commande 1030 1330 Commutation été/hiver 1032 1332 Limite de chauffe journalière Commutation été/hiver La limite de chauffe été/hiver enclenche ou déconnecte le chauffage au cours de l'année en fonction du rapport de température. Cette commutation s'effectue automatiquement dans le régime automatique et évite ainsi à...
Page 67 En modifiant la valeur entrée, on raccourcit ou allonge les phases de chauffage correspondantes. Si l'on augmente : Commutation sur mode chauffage avancée ; commutation sur ECO retardée. Si l'on diminue : Commutation sur mode chauffage retardée ; Commutation sur ECO avancée. •...
Page 68 Simple régulation en La température de départ est calculée via la courbe de chauffe en fonction de la fonction des conditions température extérieure mélangée. extérieures Ce type de régulation implique que la courbe de chauffe soit correctement réglée, car la régulation ne prend pas en compte la température ambiante pour ce réglage. Régulation en fonction des L'écart de la température ambiante par rapport à...
Page 69 °C TRw+SDR Température ambiante mesurée Consigne de température ambiante Différentiel d'ambiance Pompe Temps Réchauffage accéléré N° de ligne Ligne de commande 1070 1370 Réchauffage accéléré Avec le réchauffage rapide, la nouvelle consigne est atteinte plus rapidement en cas de passage de la consigne réduite à la consigne de confort, ce qui raccourcit la durée de mise en température.
Page 70 • Fonction en l'absence de sonde d'ambiance: L'abaissement accéléré coupe le chauffage pendant une durée déterminée, en fonction de la température extérieure et de la constante de temps du bâtiment. Exemple Durée de l'abaissement accéléré pour une différence Consigne confort - Consigne réduite = 2 °C (par ex consigne confort = 20°C et consigne réduite =18°C) 70/200...
Page 71 Température Constante de temps du bâtiment: extérieure mélangée : 15 °C 15.3 30.6 76.6 10 °C 13.4 33.5 5 °C 21.5 0 °C 15.8 -5 °C 12.5 -10 °C 10.3 -15 °C -20 °C Durée de l'abaissement accéléré en heures •...
Page 72 Relèvement de la N° de ligne Ligne de commande consigne réduite 1100 1400 Début relèvement consigne réduite 1101 1401 Fin relèvement consigne réduite Cette fonction sert principalement dans les installations de chauffage qui ne présentent pas de grandes réserves de puissance (par ex. maisons à faible consommation d'énergie).
Page 73 Type de servomoteur Le réglage du type de servomoteur modifie le comportement de régulation sur le servomoteur de la vanne mélangeuse. Différentiel tout ou rien Pour le servomoteur tout ou rien, il faut adapter le cas échéant le différentiel tout ou rien.
Page 74 [TVw] [Tag Fh + Bh Jour de démarrage Chauffage fonctionnel Chauffage "prêt à l'occupation" Consigne séchage La consigne de température de départ de la fonction séchage contrôlé "Manuel" peut manuelle être réglée séparément pour chaque circuit chauffage. Consigne séchage affiche la consigne de température de départ actuelle de la fonction séchage contrôlé actuelle de dalles Jour séchage actuel...
Page 75 Pompe à vitesse de N° de ligne Ligne de commande rotation variable 1182 1482 Vitesse rot. min. pompe RVS63.. uniquement 1183 1483 Vitesse rot. max. pompe RVS63.. uniquement Vitesse rot. min. pompe On peut définir la vitesse de rotation minimale de la pompe de circulation chauffage. Vitesse rot.
Page 76: Circuit De Refroidissement
RVS43.. Circuit de refroidissement uniquement Pour exploiter un circuit de refroidissement, il faut que la fonction de refroidissement soit activée (ligne de commande 901) et libérée par l'horloge de programmation (Ligne de commande 907). La séquence de refroidissement est automatiquement mise en route lorsque la température ambiante est supérieure la consigne confort du régime refroidissement (ligne 902).
Page 77 consigne de départ Le régulateur calcule la température de départ requise pour une température extérieure mélangée donnée en se basant sur la caractéristique de refroidissement. La caractéristique de refroidissement est définie par deux points de référence (consigne de départ à 25°C et à 35°C) La caractéristique de refroidissement est réglée sur une consigne d'ambiance de 25°C.
Page 78 Fin compensation été A cette température extérieure la compensation d'été atteint son efficacité maximale à TA (920). Si la température extérieure augmente encore, elle n'a plus d'influence sur la consigne confort. compensation été max Le réglage définit de combien la consigne confort peut être relevée au maximum. TRKw TRKw Consigne de refroidissement...
Page 79 Types de régulation Lorsqu'on utilise une sonde de température ambiante, on a le choix entre 3 types de régulation différents. Réglage Type de régulation − − − % Simple régulation en fonction des conditions extérieures * 1...99 % Régulation en fonction des conditions extérieures avec influence de l'ambiance 100 % Régulation en fonction de la température...
Page 80 La fonction de limitation de la température ambiante permet de couper la pompe du circuit refroidissement si la température ambiante passe en dessous de la consigne mesurée (avec compensation d'été ligne 920) de plus que le différentiel réglé. La pompe du circuit de refroidissement est de nouveau enclenchée dès que la température ambiante repasse au dessus de la consigne d'ambiance actuelle.
Page 81 La vanne régule en régime chauffage et refroidissement. Régule La vanne régule en mode refroidissement, en mode chauffage elle Ouverte est ouverte. Surveillance du point de N° de ligne Ligne de commande rosée Durée de blocage du détecteur de point de rosée augmentation consigne départ avec hygrostat Début relève'dép par hum'rel Diff temp départ point rosée...
Page 82 la sonde d'humidité doit être affectée à une entrée H.. en tant que "Humid ambiante relative 10V" et une sonde de température ambiante doit être présente (entrée H.. comme "Température ambiante 10V" ou appareil d'ambiance). TVKw BZ 950 TVKw consigne de départ refroidissement Température de rosée Température extérieure ligne de commande...
Page 83: Ecs
Consignes N° de ligne Ligne de commande 1610 Consigne nominale 1612 Consigne réduite L'eau chaude sanitaire peut être réglée selon différentes valeurs de consigne. Ces consignes sont actives selon le régime choisi et entraînent ainsi des niveaux de température différents dans l'accumulateur ECS. TWWN TWWmax TWWR...
Page 84 circuits de chauffage à vanne mélangeuse sont restreints jusqu'à ce que l'eau chaude soit à la température voulue. Fonction anti- N° de ligne Ligne de commande Fonction anti-légionelles légionelles 1640 Désactivée périodique Jour de semaine fixe Fonct. légion. périodique 1641 Fonct.anti-légion.
Page 85: Pompe H
Pompe H.. Pompes H.. N° de ligne Ligne de commande 2010 H1 évacuat. excédent chal. 2012 H1 avec accumulateur 2014 H1 préparat/ppe prim RVS43.. uniquement 2015 H1 demande froid Système à 2 tubes Système à 4 tubes 2037 H2 avec accumulateur 2039 H2 préparat/ppe prim RVS43..
Page 86: Piscine
Piscine Consignes N° de ligne Ligne de commande 2055 Consigne chauffage solaire 2056 Consigne chauffage générateur Consigne chauffage Avec un chauffage solaire, la piscine est réchauffée à cette consigne. solaire La fonction de protection contre la surchauffe du collecteur peut réenclencher sa pompe jusqu'à...
Page 87: Prérégulation / Pompe Primaire
5.10 Prérégulation / pompe primaire Prérégulateur/ ppe N° de ligne Ligne de commande primaire 2150 Prérégulateur/ ppe primaire en amont ballon stockage en aval ballon stockage Si l'installation comporte un ballon de stockage, on peut indiquer ici si le prérégulateur ou la pompe de réseau est placée en amont ou en aval du ballon de stockage.
Page 88 Légende Température de chaudière °C Consigne de température de chaudière TKmax Limitation maximale de la température de chaudière TKmin Limitation minimale de la température de chaudière Différentiel TAgem Température extérieure mélangée °C Limit. Min. consigne retour N° de ligne Ligne de commande 2270 Consigne min.
Page 89: Cascade
5.12 Cascade Régulation N° de ligne Ligne de commande 3532 Temporisation du réenclenchement 3533 Temporisation d'enclenchement Temporisation de La temporisation de réenclenchement empêche une nouvelle mise en route d'une réenclenchement chaudière qui vient d'être arrêtée. Ce n'est qu'à l'issue de cette temporisation réglée qu'elle est à...
Page 90 1ère permutation 2ème permutation 3ème permutation 4ème permutation P [kW] Chaudières d'appoint Chaudière pilote t [h] = heures de fonctionnement total de l'ensemble des chaudières principales [h] = Puissance globale de la cascade [kW] Le réglage de l'exclusion n'est utilisable qu'en association avec la séquence activée à Exclusion auto séquence chaudières la ligne.
Page 91: Circuit Solaire
Le maintien de la température de retour permet d'influer sur les consommateurs ou d'utiliser un régulateur de retour. 5.13 Circuit solaire Régulateur de charge (dT) N° de ligne Ligne de commande 3810 Différence de température MARCHE 3811 Différence de température ARRET 3812 T°...
Page 92 plus loin) . C'est seulement lorsque toutes les consignes sont atteintes que celles du niveau supérieur sont chargées. Ballon d'ECS Le ballon d'ECS est prioritaire durant une charge par énergie solaire. Il est chargé en priorité à chaque niveau A, B ou C (cf. plus loin). C'est seulement après que les autres consommateurs sont chargés au même niveau.
Page 93 Cette fonction reste enclenchée pendant au moins le temps de marche minimum temps min enclenchement ppe collecteur paramétré. Gradient enc périod ppe Dès que la température de la sonde du collecteur augmente, la pompe du collecteur collec est enclenchée. Protection hors gel du N°...
Page 94 Commande de la vitesse de la pompe N° de ligne Ligne de commande RVS63.. uniquement 3870 Vitesse rot. min. pompe RVS63.. uniquement 3871 Vitesse rot. max. pompe Vitesse de rotation de la La plage de vitesses pour la commande des pompes solaires est limitée par la vitesse minimale et maximale.
Page 95: Chaudière À Combustible Solide
5.14 Chaudière à combustible solide Régime de N° de ligne Ligne de commande fonctionnement 4102 Verrouille d'autres producteurs de chaleur Verrouille d'autres Si la chaudière à combustible solide produit suffisamment de chaleur, les autres producteurs de chaleur producteurs de chaleur (chaudière fioul/gaz, par exemple) sont verrouillés. Le verrouillage a lieu dès que le régulateur détecte une élévation de la température de chaudière susceptible de dépasser la température de comparaison.
Page 96: Ballon De Stockage
5.15 Ballon de stockage N° de ligne Ligne de commande Verrouillage 4720 Verrou générateur auto automatique Aucun avec B4 avec B4 et B42/B41 4722 Ecart temp. ballon/CC 4723 Ecart temp ballon / circuit refroidissement 4724 Température min de ballon ECS en régime chauffage 4726 temp max ballon pour refroidissement Verrou générateur auto...
Page 97 4723 TVLKw TVLKw Consigne de température de départ en régime de refroidissement Générateur de froid Temp ballon d'ECS min. Si la température effective du ballon de stockage est inférieure à cette valeur, les en régime chauffage circuits de chauffage sont déconnectés, si aucune chaudière n'est disponible. temp max ballon pour Si la température de la sonde supérieure (B4) se situe au-dessus de la température refroidissement...
Page 98 Refroidissement N° de ligne Ligne de commande Temp. refroidissem. adiabatique adiabatique 4755 Refroidissement adiabatique ECS/CC 4756 Refroidissem. adiabatique collecteur 4757 Arrêt Eté toujours On dispose de deux fonctions pour le refroidissement adiabatique du ballon de stockage • Refroidissement L'énergie peut être déchargée vers le chauffage d'ambiance ou le ballon d'ECS. adiabatique ECS/CC Ceci peut être réglé...
Page 99 Charge partielle N° de ligne Ligne de commande 4800 Consigne charge partielle Le découplage hydraulique de la partie basse de l'accumulateur a pour effet de réduire la masse d'eau à réchauffer. La partie haute du ballon est ainsi plus rapidement chargée.
Page 100: Ballon Ecs
5.16 Ballon ECS N° de ligne Ligne de commande Régulation de charge 5020 Surélévation consigne ECS 5021 Surélévation transfert 5022 Sonde pour charge ECS par B3 avec B3 et B31 par B3, Légion. B3/et B31 surélévation consigne La demande d'ECS à la chaudière se compose de la consigne ECS actuelle plus la surélévation de charge réglable.
Page 101 N° de ligne Ligne de commande Résistance électrique 5060 Régime résistance électrique Remplacement Eté toujours 5061 Libération résistance électr Libération ECS Prog horaire 4 ECS 5062 Régul. résistance élec Thermostat externe Sonde ECS Régime résistance Remplacement électrique La résistance électrique n'est utilisée que lorsque la chaudière signale un défaut ou est déconnectée suite à...
Page 102 Régul. résistance élec Thermostat externe La température du ballon est réglée à l'aide d'un thermostat externe sans compensation de la valeur de consigne du régulateur. Sonde ECS La température du ballon est réglée à l'aide d'un thermostat externe, mais avec compensation de la valeur de consigne du régulateur.
Page 103: Chauffe-Eau Instantané Ecs
5.17 Chauffe-eau instantané ECS Consignes N° de ligne Ligne de commande 5406 Diff'cons'min avec tmp'ballon La consigne ECS est réglée au maximum à la température actuelle du ballon de stockage moins le différentiel de consigne réglable. Régulation par vanne N° de ligne Ligne de commande mélangeuse 5544...
Page 104 Utilisation vanne Chauffage Refroidissement Chauffage et mélangeuse 1 refroidissement HC/CC HC/CC HC/CC Y1/Y2 Y1/Y2 Y1/Y2 Ce réglage est nécessaire lorsque l'on utilise une sortie relais QX.. (configuration) comme vanne directionnelle de refroidissement Y21. N° de ligne Ligne de commande Sonde ECS B3 5730 Sonde ECS B3 Sondes...
Page 105 La séparation ECS ne peut être utilisée que si l'on dispose d'une cascade de chaudières. • Arrêt: la séparation ECS est désactivée. Chaque chaudière disponible peut alimenter le ballon d'ECS. • Marche : la séparation ECS est enclenchée. La charge d'ECS s'effectue exclusivement à...
Page 106 Phase de la 1e allure du brûleur 1e allure du brûleur EN Entrée de défaut brûleur Entrée brûleur heures fonct. 1ère allure Entrée Brûleur 2e allure, heures de AGP8S.04C/109 fonctionnement Phase 2e allure du brûleur (T6) 2e allure du brûleur ARRET (T7) 2e allure du brûleur EN (T8)
Page 107 Commande du brûleur • Commande 3 points et UX modulant Le servomoteur est réglé avec un comportement PID. Grâce aux réglages de la bande proportionnelle (Xp), du temps d'intégration (Tn) et de dérivation (Tv), le régulateur peut être adapté au comportement de l'installation. Le temps de course du servomoteur doit être paramétré.
Page 108 Phase du brûleur AGP8S.07A/109 Fil de protection Phase neutre Phase Libération de chaudière Libération de chaudière Entrée de défaut brûleur Entrée brûleur heures fonct. 1ère allure. Cascade 2x1 La cascade 2x1 est une configuration particulière de l'appareil de base où une chaudière à...
Page 109 Solaire thermique N° de ligne Ligne de commande 5840 Organe réglage solaire pompe de charge Vanne de dérivation 5841 Echangeur solaire externe commun Ballon ECS Ballon de stockage Organe réglage solaire A la place d'une pompe de collecteur et des vannes de dérivation pour les ballons de stockage, il est possible de faire fonctionner l'installation solaire avec des pompes de charge.
Page 110 La pompe raccordée sert de pompe de circulation d'ECS. L'horaire de fonctionnement de la pompe peut être réglé à la page "ECS", ligne "Libération pompe de circulation". Résistance électrique ECS K6 L'eau chaude sanitaire peut être chauffée par la résistance électrique raccordée selon les paramètres réglée à...
Page 111 La pompe raccordée sert de pompe de réseau et peut être utilisée comme fournisseur de chaleur pour d'autres consommateurs. La pompe de réseau est mise en route dès qu'il y a demande de chaleur d'un consommateur. En absence de demande de chaleur, la pompe s'arrête après écoulement de la temporisation.
Page 112 Ce réglage n'a pas de fonction. Pompe de cascade Q25 Pompe de chaudière commune à toutes les chaudières d'une cascade. Pompe transfert chaleur Q11 Le ballon ECS peut être chargé depuis le ballon de stockage si ce dernier est suffisamment chaud. Ce transfert se fait par l'intermédiaire de la pompe de transfert de chaleur Q11.
Page 113 Entrée Sonde BX N° de ligne Ligne de commande 5930,5931, Entrée sonde BX1, 2, 3, 4 Sans 5932, 5933 Sonde ECS B31 Sonde panneau solaire B6 Sonde de retour B7 Sonde circulation ECS B39 Sonde ballon de stockage B4 Sonde ballon de stockage B41 Sonde temp.
Page 114 Verrouillage générateur Le générateur est verrouillé via les bornes de raccordement H.. Toutes les demandes de température des circuits de chauffage et de l'ECS sont ignorées. La protection hors-gel de la chaudière est assurée pendant ce temps. La fonction ramonage peut être activée pendant le verrouillage du générateur. Message erreur/alarme L'entrée H1 provoque un message d'erreur du régulateur.
Page 115 Fonction entrée Fonction Etat H.. Etat de libération du sortie QX.. générateur (5950, 6046, 5960) pas de réchauffement direct Piscine "Non" pas de réchauffement direct Pompe H.. (H.. agit sur le solaire) Piscine Pompe H.. inactive verrouillé Piscine Pompe H.. active libérée - = Libération piscine non réglée...
Page 116 Température ambiante 10V Le signal de tension appliqué à l'entrée Hx est converti de façon linéaire en une température ambiante qui sera utilisée en premier lieu avec l'humidité ambiante relative pour le calcul du point de rosée du circuit de refroidissement. Si aucun appareil d'ambiance avec sonde d'ambiance (BSB) n'est raccordé...
Page 117 Si le signal d'entrée passe de 0,15 V en dessous du seuil la demande de chaleur est invalidée et donc inopérante.* Exemple pour Mesure de la pression 10V Pression [bar] F2=4 4bar F2=2 2bar F2=1 1bar Tension en Hx =3.5V =0.5V Valeur de tension 1 Valeur de fonction 1...
Page 118 Entrée H1 et H3 pour RVS63.. Les réglages suivants de l'entrée H1 sont spécifiques au RVS43.. N° de ligne Ligne de commande Entrée H.. pour 5950 Fonction entrée H1 RVS63.. Commutation régime CC+ECS Commutation régime CC Commutation régime CC1 Commutation régime CC2 Commutation régime PCC Verrouillage générateur Message erreur/alarme...
Page 119 5891 - 5894), l'erreur est retransmise ou affichée par un contact supplémentaire (par ex. voyant ou buzzer). Consigne min. de la température de départ TVHw La consigne minimale de départ réglée est activée via les bornes H1/2 (par exemple avec une fonction de batterie chaude d'un rideau d'air chaud). Evacuat.
Page 120 Mesure de la pression 10V Le signal de tension appliqué à l'entrée H.. est converti de façon linéaire en une valeur de pression. La valeur de pression pour 0,5 V est fixe et égale à 0 bar. La valeur de pression pour 3,5 V peut être réglée avec le paramètre Valeur de pression 3,5V H..
Page 121 Valeur température 10V Le signal de tension appliqué à l'entrée H.. est converti de façon linéaire en une valeur de température et transmis en tant que consigne de départ. La consigne de départ correspondant à 10 V peut être réglée avec le paramètre "Valeur de température 10V H..".
Page 122 Fonction entrée EX2 Compteur 2e allure brûleur Les valeurs de comptage (heures de fonctionnement et enclenchements) de la 2ème allure du brûleur sont acquises à partir du signal présent à l'entrée EX2. Si la fonction n'est pas réglée, le comptage s'effectue sur la base de l'état du relais K5. Verrouillage chaudière Le générateur est verrouillé...
Page 123 Les réglages correspondants de la page opérateur "Circuit de chauffage1 / 2" s'adaptent à cette application. Régulateur retour Les réglages correspondants de la page opérateur "Chaudière " s'adaptent à cette application. Prérégulateur/ ppe primaire Les réglages correspondants de la page opérateur "prérégulateur/pompe primaire" s'adaptent à...
Page 124 Régulateur de retour cascade Les réglages correspondants de la page opérateur "Cascade" s'adaptent à cette application. Circuit de refroidissement 1 Les réglages correspondants de la page opérateur "circuit refroidissement 1" s'adaptent à cette application. Raccordements : Borne QX21 QX22 QX23 BX21 BX22 Page...
Page 125: Entrées De Sonde Bx21, Bx22
Ventilateur aide allumage K30 Pompe de cascade Q25 Pompe transfert chaleur Q11 Pompe mélange ECS Q35 Pompe circ interm ECS Q33 Demande de chaleur K27 Demande de froid K28 Déshumidificateur d'air K29 vanne dériv froid Y21 cf. description de fonctionnement ligne de commande "Sortie relais QX1". pour des QX…/ BX...
Page 126 Les réglages pour l'entrée H2 sur le module d'extension correspondent à ceux des entrées H.. sur l'appareil de base. Pour leur description, cf. ligne de commande "Fonction entrée H. ." Voir page 113,118. Cf. description de fonctionnement ligne de commande "Fonction entrée H1". Sortie UX 10 V- N°...
Page 127 Correction sonde de La valeur de mesure peut être corrigée. collecteur solaire N° de ligne Ligne de commande Modèle de bâtiment et 6110 Constante de temps bâtiment d'ambiance L'influence de la température extérieure sur les variations de la température ambiante est fonction de la masse accumulatrice du bâtiment (du type de construction).
Page 128 Marche libérée en permanence Etat de la sonde N° de ligne Ligne de commande 6200 Enregistrer sonde A minuit, l'appareil de base enregistre les états aux bornes des sondes. Si une sonde tombe en panne après l'enregistrement, l'appareil de base génère un message d'erreur.
Page 129 N° contrôle générateur 1 Solaire Chaudière fioul/gaz pas de circuit solaire aucune chaudière 01 x ECS/P 03 x ECS+P 05 x ECS/P 07 x 09 x ECS/P x ECS/P ECS+P x ECS/P ECS/P ECS+P ECS/P ECS/P x ECS/P ECS+P x ECS/P * le ballon ECS est chargé...
Page 130 Ballon de stockage Ballon ECS N° contrôle ballon Aucun ballon de stockage Aucune ballon d'ECS stockage Ballon de stockage Résistance électrique Ballon de stockage, avec Intégration panneaux panneaux solaires solaires Ballon de stockage, vanne par pompe de charge d'arrêt chaudière Pompe de charge, Ballon de stockage, avec intégration panneaux...
Page 131 Circuit de chauffage 1: Pompe de circuit de chauffage et vanne mélangeuse N° contrôle Affichage sur l'interface utilisateur: N° contrôle générateur 1 1 0 1 N° contrôle ballon stockage Num. contrôle circuit chauffage N° de ligne Ligne de commande Caractéristiques de 6220 Version du logiciel l'appareil...
Page 132: Lpb
5.19 LPB 5.19.1.1 Adresse/alimentation N° de ligne Ligne de commande 6600 Adresse appareil 6601 Adresse segment 6604 Alimentation du bus Arrêt Automatique 6605 Etat alimentation bus Arrêt Marche Adresse d'appareil et de segment L'adresse LPB du régulateur se compose de deux parties à deux chiffres. Exemple : Numéro de segment Numéro d'appareil Alimentation du bus...
Page 133 • Réglage sur "local": Action locale; le circuit local est enclenché et déclenché selon les réglages des lignes 730, 1030, 1330. • Réglage sur "central: Action centrale ; selon le réglage de la ligne "Périmètre des commutations", la commutation s'applique aux circuits de chauffage du segment ou de l'ensemble du système, conformément au réglage de la ligne 730.
Page 134: Erreurs
6640 Fonctionnement Horloge heure Autonome Esclave sans réglage à distance Esclave avec ajustement Maître 6650 Source temp. externe 5.19.1.2 Fonctionnement Ce réglage détermine l'action de l'heure système sur l'heure réglée dans le régulateur. Horloge Les réglages sont les suivants : •...
Page 135: Maintenance/Régime Spécial
5.21 Maintenance/régime spécial 5.21.1 Fonctions de N° de ligne Ligne de commande maintenance 7040 Intervalle heures fnc. brûleur 7041 H.fct brûleur dep. maint. 7042 Intervalle dém. brûleur 7043 Démar. brûleur dep. mainten. 7044 Intervalle de maintenance 7045 Durée depuis maintenance 7053 Limite température fumées 7054...
Page 136 manuel (cf. tableau).Le relais de brûleur enclenché en mode manuel peut être déconnecté par le thermostat électronique (TR). Désignation Relais Etat Chaudière fioul/gaz Brûleur 1ère allure Marche Brûleur 2ème allure Marche Brûleur modulant Marche Libération Brûleur modulant Y17 (K5) Marche Ouverture Brûleur modulant FERME Y18 Arrêt...
Page 137: Test Des Entrées/Sorties
Réglage de consigne Lorsque le régime manuel a été activé, il faut passer dans l'affichage de base. C'est là en régime manuel que s'affiche le symbole de maintenance/régime spécial. En appuyant sur la touche Info, on passe dans l'affichage d'information "Régime manuel"...
Page 138: Etats De Fonctionnement
5.23 Etats de fonctionnement L'état de fonctionnement actuel de l'installation est visualisé à l'aide d'affichages d'état. N° de ligne Ligne de commande Message 8000 Etat circuit de chauffage 1 8001 Etat circuit de chauffage 2 8002 Etat circuit de chauffage P 8003 Etat ECS 8005...
Page 139 Séquence de refroidissement Confort Mode protection refroidissement Mode protection refroidissement Prot. hors-gel d'install active Protection antigel activée Limite de refroidissement TA activé Limite de refroidissement TA activé Arrêt Limit. t° ambiante Limite départ atteinte Arrêt Séquence de refroidissement désactivée Séquence de refroidissement désactivée Utilisateur final (niveau Info) Mise en service, chauffagiste Etat ECS...
Page 140 Limit. retour charge partielle En fonctionnement Charge ballon de stockage Charge ballon de stockage En fonctionnement pour CC,ECS En fonctionnement pour CC,ECS En fct charge part pour CC,ECS En fct charge part pour CC,ECS Libéré pour CC,ECS Libéré pour CC,ECS En fonctionnement pour ECS En fonctionnement pour ECS En fct charge partiel pour ECS...
Page 141: Diagnostic Générateur
charge complète activée Charge activée Chargé, T° max. de charge Chargé, T° de consigne Chargé, température de charge min. Chargé Chaud Chaud Pas de demande Pas de demande Protection antigel activée Protection antigel activée Charge électr. secours Charge él. prot. évaporateur Charge par résistante él., dégivrage Charge électrique, forçage Charge électrique remplacem...
Page 142: Listes D'affichages
5.26 Listes d'affichages Une priorité est affectée à chaque erreur présente. A partir de la priorité 6, des messages d'erreur sont émis, qui peuvent être exploités par la télésurveillance (OCI). Le relais d'alarme est de plus enclenché. 5.26.1 Code d'erreur Priorité...
Page 143: Code De Maintenance
Défaut de sonde température de charge ECS défaut de sonde température de prélèvement chauffe-eau instantané Limite supérieure de pression 3 (dépassée) Limite inférieure de pression critique 3 (dépassée) BX sondes identiques BX/module d'extension sondes identiques BX/vanne mélangeuse sondes identiques Fonctions identiques des modules d'extension Même fonction groupe des vannes mélangeuses Module d'extension/groupe des vannes mélangeuses : Même fonction Sonde BX1 sans fonction...
Page 144 RÉGULATEURS DE CHAUDIÈRE CLIMA TOP (RVS63) CLIMA COMFORT (RVS43) MANUEL D’UTILISATION 144/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 145: Détails Des Réglages
Détails des réglages Interface utilisateur 6.1.1.1 Exploitation et affichage N° de ligne Ligne de programmation Affichage régime spécial Arrêt Marche Sauvegarder le réglage par défaut Activer réglage de base Sauvegarder le réglage Les données de réglage de l'ensemble des niveaux du régulateur sont copiées dans la par défaut mémoire de l'appareil de service.
Page 146: Circuit De Refroidissement
En agissant sur le temps d'intégration, il est possible d'adapter le comportement du Tn vanne mélangeuse servomoteur de la vanne mélangeuse à celui de l'installation (boucle de régulation). Tn influence l'action I du régulateur. RVS43.. Circuit de refroidissement uniquement 6.3.1.1 Régulation par vanne mélangeuse N°...
Page 147: Pompes H
Programmes horaires des circuits de chauffage Selon les programmes horaires du circuit de chauffage, la consigne ECS est commutée entre la consigne nominale de température ECS et la consigne réduite de température ECS. Le premier point d'enclenchement de chaque phase est avancé chaque fois d'une heure.
Page 148: Piscine
Piscine N° de ligne Ligne de programmation 2070 Temp. max piscine Température max. piscine Si la température de la piscine atteint la température maximale réglée ici, la pompe du collecteur solaire est arrêtée. Elle n'est libérée à nouveau que lorsque la température de piscine passe de 1 °C en dessous de la limite de température maximale.
Page 149: Chaudière
6.7.1.2 Régulation par vanne mélangeuse N° de Ligne de programmation ligne 2130 Surélévation de la température de chaudière pour circuit à vanne 2131 Sous-refroidissement vanne mélange 2132 Type de servomoteur 2133 Différentiel TOR 2134 Temps de course servomoteur 2135 Xp vanne mélangeuse 2136 Tn vanne mélangeuse Surélévation de la...
Page 150 °C TKmin TAgem -20 °C Régime de fonctionnement Auto, avec prolongation de la durée de marche du brûleur La chaudière est libérée dès qu'au moins une demande de température valable est présente. Si la chaudière est libérée, le brûleur s'enclenche lorsque la température de chaudière passe en dessous de la température demandée par les consommateurs.
Page 151: Brûleur À Plusieurs Allures
120 °C TKMaxOEM TKMax Plage de réglage Regelbereich Kesselsollwert Consigne chaudière TKMin TKMinOEM 8 °C Normalbetrieb Régime normal 6.8.1.3 Brûleur à plusieurs allures N° de ligne Ligne de programmation RVS63.. 2220 Intégrale libération allure 2 uniquement 2221 Intégrale coupure allure 2 Intégrale allure 2 L'intégrale température-temps est une addition continue des différences de température dans le temps.
Page 152: Régulation De Chaudière/Brûleur
• Impulsions de commande Des impulsions de commande minimales dépendant du temps de course sont utilisées pour la régulation. Elles sont définies comme suit: Temps de course du Durée d'impulsion minimale servomoteur TS 7.5 s - 14.5 s ~ 200 ms 15 s - 29.5 s ~ 300 ms 30 s - 59.5 s...
Page 153: Protection Contre La Surchauffe
+SDK +SDK/2 TKw- SDK/2 tBRmin tBRmin tBRmin tBRmin Température Temps tBRmin Durée de marche minimale du brûleur Brûleur ( 0= arrêt, 1 = marche) Consigne de chaudière Température mesurée chaudière Différentiel de commutation de la chaudière 6.8.1.6 Protection contre la surchauffe N°...
Page 154 TKmin 13:00 13:30 14:00 • Avec optimisation d'enclenchement du brûleur pour environ 65% de charge TKmin 13:00 13:30 14:00 • Sans optimisation d'enclenchement du brûleur à environ 35% de charge TKmin 13:00 13:30 14:00 Brûleur enclenché Brûleur arrêté Ttempérature de chaudière mesurée TKmin Limitation minimale de la température de chaudière 154/200 20013524...
Page 155: Limitation Min. De La Température De Retour
6.8.1.8 Limitation min. de la température de retour N° de ligne Ligne de programmation 2271 Consigne retour minimale OEM 2272 Influence retour consommateurs Consigne de retour Si la température de retour chaudière est inférieure à la consigne de retour, le maintien minimale de la température de retour est activé.
Page 156: Différentiel Pompe De Bipasse
6.8.1.10 Différentiel pompe de bipasse N° de ligne Ligne de programmation 2290 Différentiel pompe bipasse La régulation de la pompe de bipasse " selon la température de retour de chaudière" se fait par une commande tout ou rien pour laquelle il faut régler un différentiel. 6.8.1.11 Commande de pompe de bipasse 2291 Commande de la pompe de bipasse...
Page 157: Surveillance De L'augmentation
6.8.1.13 TR électronique N° de ligne Ligne de programmation 2310 Fonction TR (régulateur température électr.) Fonction TR Le régulateur de température électronique surveille la température de chaudière (TKx) et répond lorsque la valeur limite est dépassée (consigne TR), ce qui arrête le brûleur. En régulation normale et lors du test des relais, la consigne TR correspond à...
Page 158 Cette fonction peut être désactivée par le réglage −--- . Augmentation maximale Augmentation maximale de la température de chaudière température La fonction "surveillance augmentation " surveille la commande de la vitesse de rotation de la pompe de la chaudière. Si la valeur actuelle de l’augmentation atteint la valeur paramétrée, la vitesse n'est plus réduite.
Page 159: Cascade
Cascade 6.9.1.1 Régime/Stratégie N° de ligne Ligne de programmation 3510 Stratégie de conduite de cascade Enclenchement retardé, arrêt anticipé Enclenchement retardé, arrêt retardé Enclenchement anticipé, arrêt retardé 3511 Plage de puissance minimum 3512 Plage de puissance maximum • Enclenchement retardé, arrêt anticipé Stratégie de conduite Des chaudières supplémentaires sont enclenchées aussi tard que possible (plage de puissance max) et arrêtées aussi tôt que possible (Plage de puissance Max) c'est-à-...
Page 160: Vanne Mélangeuse Sur Le Retour
Durée fonction impérative Chaque chaudière est alors enclenchée à l'allure de base pendant la durée définie ici. allure de base Ce n'est qu'à l'issue de cette durée que l'allure suivante est libérée. 6.9.1.3 Limitation min. de la consigne de chaudière N°...
Page 161 Cette fonction empêche des températures de retour de cascade trop élevées et améliore le comportement de coupure de la cascade. Si le delta entre sonde de départ et sonde de retour (B10, B70) est inférieur à l'écart de température min réglé (ligne 3550), un des générateurs est coupé...
Page 162: Solaire Thermique
6.10 Solaire thermique 6.10.1.1 Régulateur de charge (dT) N° de ligne Ligne de programmation 3813 dT° ballon stockage Marche 3814 dT° ballon stockage ART 3816 dT° piscine Marche 3817 dT° piscine ART Par le réglage − − −, on adopte la différence de température générale ligne 3810 et 3811.
Page 163: Chaudière À Combustible Solide
Le régulateur PI peut être influencée par les paramètres Xp et Tn. Le régulateur possède une zone neutre de +/- 1K La vitesse rotation résultante est délivrée selon la sortie de vitesse choisi dans la configuration (triac-QX3 ou 0-10V). Lors d'une commutation de priorité de charge, le régulateur règle la vitesse rotation selon la nouvelle consigne de charge.
Page 164: Ballon De Stockage
6.12 Ballon de stockage 6.12.1.1 Verrouillage automatique de chaudière N° de ligne Ligne de programmation 4721 Diff verrou générat auto Différentiel du Le blocage automatique de la chaudière opère une séparation hydraulique temporaire verrouillage automatique des entre le générateur de chaleur et le ballon de stockage. Le générateur n'est enclenché générateurs que si le ballon ne peut plus couvrir la demande de chaleur actuelle.
Page 165 Marche : La fonction activée. La demande de chaleur pour le chauffage d'ambiance est augmentée. La demande au générateur est augmentée au moins à la température ECS actuelle (B3). La limitation minimale est active tout au plus jusqu'à la consigne confort ECS.
Page 166 exigée au niveau de la sonde paramétrée pour la charge complète, la fonction est désactivée. Toujours : La fonction "Charge complète" est activée lorsque le verrouillage automatique bloque les générateurs en raison de la température de ballon de stockage malgré la présence d'une demande de chaleur valide ou la demande de chaleur est invalidée.
Page 167: Ballon Ecs
6.13 Ballon ECS 6.13.1.1 Libération N° de ligne Ligne de programmation 5010 Charge une fois/jour ¦ plusieurs fois/jour Charge Les réglages "Charge une fois ou plusieurs fois par jour" n'agissent que si la libération de l'ECS est réglée en fonction des programmes horaires des circuits de chauffage. une fois/jour La libération de l'ECS a lieu 2h30 avant la première demande de chaleur du circuit de chauffage.
Page 168: Limitation Durée De Charge
Elle prend fin quand la température atteint la consigne actuelle. Une charge forcée est déclenchée lors de la première libération d'ECS de la journée. La charge est également lancée lorsque la température d'ECS se trouve à l'intérieur du différentiel, et du moment qu'elle n'est pas à moins de 1K au-dessous de la consigne. 6.13.1.3 Limitation durée de charge N°...
Page 169: Charge Accélérée De L'eau Chaude Sanitaire
Cette fonction n'agit que si le générateur de chaleur ne peut pas fournir de chaleur, ou ne fonctionne plus (dérangement, verrouillage) 6.13.1.5 Protection contre la surchauffe N° de ligne Ligne de programmation 5051 Température ballon stockage maximum Température maximale du Si la température du ballon de stockage atteint la température maximale réglée ici, la ballon stockage pompe du collecteur solaire est arrêtée.
Page 170: Evacuation De L'excédent De Chaleur
6.13.1.7 Evacuation de l'excédent de chaleur N° de ligne Ligne de programmation 5085 Evacuation de l'excédent de chaleur Arrêt Marche Evacuation de l'excédent Les fonctions suivantes peuvent enclencher une évacuation de l'excédent de chaleur: de chaleur entrées H1, H2, H3 ou EX2 −...
Page 171: Régulation Primaire Vanne Mélangeuse
Echangeur externe au ballon de stockage avec régulateur primaire La régulation calcule la vitesse de rotation de la pompe de charge de sorte à obtenir au niveau de la sonde B35 une température de charge de 2K supérieure à la consigne ECS (B3). Dans ce cas la sonde de régulation primaire B35 doit être placée dans le circuit intermédiaire.
Page 172: Chauffe-Eau Instantané Ecs
Stratégie transfert charge Le transfert est autorisé en permanence ou aux temps réglés (ligne 1620) . Température de Pour le transfert, la sonde ECS correspondante peut servir pour comparer les comparaison pour températures. transfert de chaleur 6.14 Chauffe-eau instantané ECS 6.14.1.1 Régulation par vanne mélangeuse N°...
Page 173: Paramétrage
6.15 Paramétrage 6.15.1.1 Modèle de bâtiment et d'ambiance N° de ligne Ligne de programmation 6112 Gradient modèle d'ambiance Le gradient du modèle d'ambiance indique le temps (en minutes) que met le chauffage Gradient modèle d'ambiance à réchauffer la pièce de 1°C. Le réglage est valable pour tous les circuits de chauffage Le réglage sert au calcul d'une température ambiante ficitive pour les pièces sans sonde de température ambiante (lignes 8742, 8772, 8802).
Page 174 6.15.1.3 Mesure de la pression H1, H2, H3 N° de ligne Ligne de programmation RVS63.. 6140 6150 6180 Pression hydraulique maximale uniquement 6141 6151 6181 Pression hydraulique minimale 6142 6152 6182 Pression hydraulique critique min. Pression hydraulique Si la pression mesurée à l'entrée H1, H2 ou H3 dépasse la limite réglée ici, le message maximale d'erreur correspondant est émis.
Page 175: Lpb
6.16 LPB 6.16.1.1 Erreur/maintenance/transmission d'alarme N° de ligne Ligne de programmation 6610 Affichage message système 6612 Temporisation d'alarme Affichage message Ce réglage permet d'inhiber l'affichage de messages système transmis par le bus LPB système sur l'élément de commande raccordé. Temporisation d'alarme Il est possible de retarder la transmission de l'alarme à...
Page 176: Diagnostic Consommateurs
6.18 Diagnostic consommateurs 6.18.1.1 Circuit de chauffage 1, Circuit de chauffage 2, circuit de chauffage P N° de ligne Ligne de programmation 8742 Modèle temp. ambiante CC1 8772 Modèle temp. ambiante CC2 8802 Modèle temp. ambiante CCP Modèle température Le modèle d'ambiance calcule une température ambiante fictive pour locaux sans ambiante 1 / 2 / P sonde de température ambiante.
Page 177: Schémas D'application
Schémas d'application Les applications sont représentées sous forme de schémas de base et de fonctions supplémentaires. Les schémas de base sont des applications possibles qui peuvent être réalisées sans sorties multifonctions. Schémas de base Les schémas de base sont des exemples d'installation réalisables avec des sorties standard et prêts à...
Page 178: Schéma De Base Rvs63
Chauffage/refroidissement par vanne de dérivation Y1/Y2 7.1.2 Schéma de base RVS63. Schéma standard Eau chaude sanitaire avec vanne de dérivation 178/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 179: Variantes De Chaudières
Variantes de chaudières Les variantes de générateur peuvent être réglées sur la ligne "Type de chaudière" (ligne 5770) de la page "Configuration". brûleur à 1 allure brûleur à 2 allures Modulant 3 points 0…10 V RVS43.. RVS63.. RVS63.. RVS63.. Brûleur sans sonde de chaudière RVS63..
Page 180 Solaire thermique Charge ECS , pompe collecteur solaire, Charge du ballon de stockage sonde de collecteur solaire Charge ECS et piscine par collecteur solaire via vannes de dérivation avec 1 panneau de collecteurs Charge ECS et piscine avec énergie solaire via vannes de dérivation avec 2 panneaux de collecteurs 180/200 20013524...
Page 181 Charge ECS et piscine par énergie solaire via vannes de charge avec 1 panneau de collecteurs Charge ECS et piscine par énergie solaire via vannes de charge avec 2 panneaux de collecteurs Chaudière Pompe de chaudière Pompe de bipasse 181/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev.
Page 182 Chaudière à combustible solide Sonde de retour Sonde de fumées Ballon d'ECS (ECS) Pompe de circulation ECS Résist a nce électrique ECS 2ème sonde ECS Ballon ECS avec échangeur externe, pompe de charge, pompe de circulation intermédiaire 182/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev.
Page 183: Vanne D'arrêt Chaudière Ballon D'accumulation
Ballon de stockage Vanne d'arrêt chaudière ballon d'accumulation Dérivation du retour Charge partielle du ballon B4/B41/B42 B4/B42 183/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 184 Charge complète du ballon B3/B31 Circuit de chauffage / Circuit de Pompe de circulation CCP Vanne de dérivation refroidissement refroidissement Transformateur Pompe de réseau Q14 Piscine piscine K18 184/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 185 Bouteille de mélange Sonde départ de ligne Diverses fonctions supplémentaires Pompe H.. Q15/18/19 185/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 186: Fonctions Supplémentaires Avec Vannes Mélangeuses Ou Module D'extension Avs75.390
Fonctions supplémentaires avec vannes mélangeuses ou module d'extension AVS75.390 Les fonctions supplémentaires peuvent être réglées via la page "Configuration" aux lignes 6020 et 6021 et complètent les schémas de base des régulateurs correspondants. circuit de chauffage avec vanne mélangeuse RG1/2 2 tubes 4 tubes Circuit de...
Page 187 Préparation ECS par panneau solaire Prérégulateur Prérégulateur ECS Chauffe-eau instantané 187/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 188 Régulateur de retour cascade 188/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 189 Schéma Fonction Légende tension Brûleur 1ère allure secteur Libération brûleur modulant Brûleur 2ème allure Volet d'air brûleur modulant = OUVERT Pompe de chaudière 1ère pompe de chauffage Pompe de charge ECS/Vanne de dérivation Pompe de circulation Pompe de collecteur solaire 2ère pompe de chauffage Chaudière à...
Page 190 Sonde de départ circuit de chauffage 1 Légende très basse Sonde de départ circuit de chauffage 2 tension Sonde piscine Sonde de chaudière TK1 Sonde chaudière à combustible solide Sonde ECS en haut 2ème Sonde ECS en bas Sonde de départ ECS Sonde de charge ECS Sonde soutirage Sonde temp.
Page 191: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Appareils de base RVS... 230 V ~ ( ± 10 %) Tension de référence Alimentation Fréquence de référence 50/60 Hz Consommation max. RVS43.143: 8,5 VA RVS63.243: 10 VA RVS63.283: 11 VA Fusibles des lignes d'alimentation 10 AT max. Alimentation et sorties fil ou cordon (torsadé...
Page 192 Raccordement 2 fils non permutables Interfaces, longueur Longueur de câble max. de câble Appareil de base - périphérique 200 m Longueur totale max. de câble 400 m (capacité max. du câble : 60 nF) Section de ligne minimale 0,5 mm Câble Cu 1,5 mm , 2 fils non permutables 250 m...
Page 193: Module D'extension Avs75.390
Module d'extension AVS75.390 230 V ~ ( ± 10 %) Tension de référence Alimentation Fréquence de référence 50/60 Hz Consommation max. 4 VA Fusibles des lignes d'alimentation 10 AT max. (Alimentation et sorties) fil ou cordon (torsadé ou avec embout) : Câblage des bornes 1 conducteur : 0,5 mm2...2,5 mm 2 conducteurs 0,5 mm2..1,5 mm...
Page 194: Interfaces Utilisateur Et Appareils D'ambiance Avs37
Interfaces utilisateur et appareils d'ambiance AVS37.. / QAA7x.. / QAA55.. Pour appareils sans piles : Alimentation Alimentation du bus Pour appareils avec piles : 3 piles Piles 1,5 V alcaline type AA (LR06) Type de pile ~18 mois Durée de vie des piles Plage de mesure : 0...50 °C Mesure de la...
Page 195: Caractéristiques De Sonde
Caractéristiques de sonde 8.4.1 CTN 1 k T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm] -30.0 13’034 2’857 30.0 -29.0 12’324 2’730 31.0 -28.0 11’657 2’610 32.0 -27.0 11’031 2’496 33.0 -26.0 10’442 2’387 34.0 -25.0 9’889 2’284 35.0 -24.0 9’369 2’186...
Page 196: Ctn 10 K
8.4.2 CTN 10 k T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm] -30.0 175203 50.0 3605 130.0 -25.0 129289 55.0 2989 135.0 -20.0 96360 60.0 2490 140.0 -15.0 72502 65.0 2084 145.0 -10.0 55047 70.0 1753 150.0 -5.0 42158 75.0 1481 155.0...
Page 197 197/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 198 198/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 199 199/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...
Page 200 200/200 20013524 UTILISATEUR ET OEM Rev. 1 (09/09) - FR...

Ce manuel est également adapté pour:

Rvs63 serie Avs75 serie Avs37 serie Qaa75 serie Qaa55 serie

Samsung RVS43 Serie Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Samsung RVS43 Serie

Sommaire des Matières pour Samsung RVS43 Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières