Avant De Tondre : Préparation De La Tondeuse - Outils Wolf GTAB4M Notice D'instructions

1. Le guidon
Modèles à guidon fixe :
- Présentez le guidon dans le prolonge-
ment des pattes de fixation et fixez-le
en veillant à installer le (ou les) guide-
câbles à l'intérieur du guidon et
orientés vers le haut (fig. 1).
Autres modèles :
- Dépliez le guidon (fig. 2).
- Serrez les écrous papillons de fixation
intermédiaire du guidon.
E
E
1. El manillar
Modelos con manillar fijo :
- Presente el manillar en la prolongación
de las patillas de fijación y fíjelo cuidan-
do que el (ó los) guía-cables queden
instalados en el interior del manillar y
orientados hacia arriba (fig. 1) .
Otros modelos :
- Despliegue el manillar (fig. 2).
- Apriete las tuercas mariposas de fija-
ción intermedia del manillar.
- Después, deshaga el nudo de la cuer-
da del lanzador para permitir que se
enrolle automáticamente.
P
P
1. Guiador
Modelo com guiador fixo:
- Apresente o guiador no prolongamen-
to das patilhas de fixação e fixe-o de
maneira a instalar o (ou os) guia
cabos no interior do guiador e orien-
tados para cima (fig.1)
Outros modelos:
- Desdobre o guiador (fig. 2).
- Aperte as porcas de orelhas de fixa-
ção intermédia do guiador.
6
PRÉPARATION DE LA TONDEUSE
- Défaites ensuite le nœud sur la corde
de lanceur pour en permettre l'enrou-
lement automatique.
Aucun jeu ne doit apparaître
dans les fixations.
- Positionnez le guidon à la hauteur
choisie en fonction de votre taille
(3 positions possibles).
- Serrez les 4 vis et écrous à l'aide
d'une clé de 10 mm et d'une clé mâle
6 pans de 5 mm.
PREPARACION DEL CORTACESPED
No debe existir ningún juego
entre las fijaciones.
- Coloque el manillar a la altura escogida
en función de su estatura (3 posiciones
posibles).
- Apriete los 4 tornillos y tuercas con la
ayuda de una llave de 10 mm et de
una llave macho 6 exagonal de 5 mm.
Colocada en su soporte en la parte
baja del manillar, la llave 6 exagonal
será siempre disponible para ajustar
la altura del manillar a la del utilizador.
PREPARAÇÃO DO CORTA-RELVAS
- Desfaça de seguida o nó na corda do
lançador para permitir o enrolar
automático.
Não deve haver nenhuma
folga nas fixações.
- Posicione o guiador a altura escolhida
em função da sua altura (3 posições
possíveis).
- Aperte os 4 parafusos e porcas atra-
vés de uma chave de 10 mm e uma
chave sextavada de 5 mm.
AVANT DE TONDRE :
Rangée sur son support en bas du
guidon, la clé 6 pans sera toujours
disponible pour ajuster la hauteur du
guidon à la taille de l'utilisateur.`
Veillez à la bonne disposi-
tion des câbles de comman-
de à distance.
ANTES DE CORTAR:
Compruebe que los cables
del mando a distancia queder
correctamente colocados.
ANTES DO CORTE:
Arrumada no seu suporte por baixo
do guiador, a chave sextavada,
deste modo, fica sempre disponível
para afinar a altura do guiador em
relação à altura do utilizador.
Verifique a boa disposição
dos cabos de comando à
distância.