JUMO AQUIS 500 AS Notice De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JUMO Manuels
  4. Contrôleurs
  5. AQUIS 500 AS
  6. Notice de mise en service
JUMO AQUIS 500 AS Notice De Mise En Service

JUMO AQUIS 500 AS Notice De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
JUMO AQUIS 500 AS
Indicateur/Régulateur pour signaux normalisés
Type 202568
Notice de mise en service
20256800T90Z003K000
V2.00/FR/00528533

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JUMO AQUIS 500 AS

Sommaire des Matières pour JUMO AQUIS 500 AS

  • Page 1 JUMO AQUIS 500 AS Indicateur/Régulateur pour signaux normalisés Type 202568 Notice de mise en service 20256800T90Z003K000 V2.00/FR/00528533...
  • Page 2 Avertissement : En cas de défaillance soudaine de l’appareil ou d’un des capteurs raccordés, un dosage erroné dangeureux peut se produire ! Dans ce cas, des mesures de pré- caution adaptées doivent être prises. Instruction : Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez-la dans un endroit accessible à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Conventions typographiques ........... 6 Symboles d’avertissement ................6 Symboles indiquant une remarque ..............6 Description ................7 Identification de l’exécution de l’appareil ....... 9 Plaque signalétique ..................9 Références de commande .................10 Accessoires (fournies à la livraison) ............11 Accessoires (en option) ................11 Montage ...................
  • Page 4 Sommaire Mise en service ............... 43 Prise en main rapide ..................43 Exemples de réglage ..................44 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé ..... 74 Instructions ....................74 Généralité ....................74 Calibrage offset à un point (calibrage du zéro) ..........75 Calibrage à deux points ................77 Calibrage de la valeur finale ...............79 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH ......
  • Page 5 14.7 Sorties de commutation (2 inverseurs max.) ..........106 14.8 Alimentation pour capteurs ..............107 14.9 Interface Setup ..................107 14.10 Données électriques ................107 14.11 Ecran ......................107 14.12 Boîtier .......................107 14.13 Accessoires de série ................107 14.14 Homologations/Marques d’homologation ..........107 Annexe ................... 108 15.1 Paramètres du niveau Commande ............108 15.2 Explication de paramètres ...............116...

  • Page 6: Conventions Typographiques

    1 Conventions typographiques Symboles d’avertissement Prudence Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécise des instructions peut provoquer des dommages corporels ! Attention Ce symbole est utilisé lorsque la non-observation ou l’observation imprécise des instructions peut endommager les appareils ou les données Symboles indiquant une remarque Remarque Ce symbole est utilisé...

  • Page 7: Description

    2 Description Généralité L’appareil possède deux entrées analogiques et une entrée binaire. La pre- mière entrée analogique accepte des signaux normalisés (0 à 10 V ou 0(4) à 20 mA) délivrés par n’importe quel convertisseur de mesure (par ex. convertisseur de mesure en technique 2 fils) ou capteur. Des sondes à résis- tance Pt100, Pt1000 ou NTC/PTC (jusqu’à...
  • Page 8 2 Description Synoptique 2 entrées analogiques Sorties analogiques Sorties 1 + 2 : Entrée 1 : 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V signal normalisé 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V Configurable - sortie de valeur réelle analogique Entrée 2 : - sortie de réguleur proportionnelle température...

  • Page 9: Identification De L'exécution De L'appareil

    3 Identification de l’exécution de l’appareil Plaque signalétique sur le convertis- JUMO AQUIS 500 AS TN: 00528743 seur de mesure Fulda, Germany Typ: 2025 68 1 888 888 888 310-310- 3 / 0- 2 /000 www.ju mo.net F-Nr.: 0168122901018050001 ≤ 14VA AC 110..240V -15/+10% 48..63Hz...

  • Page 10: Références De Commande

    3 Identification de l’exécution de l’appareil Références de commande (1) Type de base 202568 JUMO AQUIS 500 AS Indicateur/Régulateur pour signaux normalisés (2) Extension du type de base Pour montage dans tableau de commande Dans boîtier pour montage en saillie (3) Entrée (configuration libre)

  • Page 11: Accessoires (Fournies À La Livraison)

    00456352 et adaptateur (câble de liaison USB) Le kit de montage sur tuyau permet de fixer le JUMO AQUIS 500 sur un tuyau (par ex. colonne ou garde-corps). Le kit de montage sur rail symétrique permet de fixer le JUMO AQUIS...

  • Page 12: Montage

    4 Montage Généralité Lieu de Veiller à ce que l’appareil soit facilement accessible pour le calibrage par la montage suite. La fixation doit être fiable et peu soumise aux vibrations. Eviter l’ensoleillement direct ! Température ambiante admissible sur le lieu de montage : -10 à 55°C pour max.

  • Page 13: Kit De Montage / Auvent

    4 Montage Kit de montage / Auvent Le kit de montage sur tuyau pour JUMO AQUIS 500 (référence article : 00483664) permet de fixer l’appareil (et le cas échéant l’auvent pour JUMO AQUIS 500, référence article : 00398161) sur des tuyaux ou des garde-corps de diamètre compris entre 30 et 50 mm.

  • Page 14: Montage Dans Un Tableau De Commande

    4 Montage Montage dans un tableau de commande Gabarit de perçage voir chapitre 15.4 "Gabarit de perçage pour tableau de commande" page 126. Pour atteindre l’indice de protection indiquée IP65, il faut que le tableau de commande soit suffisamment épais ! Réaliser la découpe du tableau et les perçages d’après le gabarit de per- çage.
  • Page 15 4 Montage Effectuer le branchement électrique. Il faut retirer les éclisses nécessaires pour presses-câbles (3) du cache câble (2). Mettre le cache câble (2) sur l'organe de commande (1). Profondeur d’encastrement...

  • Page 16: Installation

    5 Installation Conseils pour l’installation Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du per- sonnel qualifié ! Aussi bien pour le choix du matériau des lignes, pour l’installation que pour le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter la réglementation en vigueur.

  • Page 17: Séparation Galvanique

    5 Installation Séparation galvanique Interface Setup 3700 V AC Contacts relais Entrée binaire 30 V AC 50 V DC Entrée principale signal normalisé Sortie analogique 1 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V 30 V AC 50 V DC Sortie analogique 2 Entrée secondaire (Pt100 / Pt1000) 30 V AC...

  • Page 18: Ouvrir Et Fermer L'appareil

    5 Installation Ouvrir et fermer l’appareil Ouvrir Desserrer, avant ouverture, tous les presse-étoupes (2) de sorte que les l’appareil câbles puissent coulisser. Coulisser le câble de raccordement dans le boîtier de sorte qu'il y ait suffi- samment de câble pour l'ouverture. Desserrer les quatre vis du couvercle (1) du boîtier et les sortir autant que possible.

  • Page 19: Raccorder Les Câbles

    5 Installation Raccorder les câbles Sur l’exécution « Dans boîtier pour montage en saillie », le raccordement électrique est aisé lorsque le capot est rabbatu. Il y a dans l’appareil une tôle de guidage qui permet un câblage optimisé. Pour que la sécurité...

  • Page 20: Repérage Des Bornes

    5 Installation Vue interne Figure sans cache câble ni câble de jonction pour capteur (L-) (L+) 11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 16 Passer les câbles de raccordement dans les presse-étoupes. Fixer le blindage avec le collier de serrage (3). Pour fixer la bride (3), on ne peut utiliser qu’une vis à...

  • Page 21: Brochage

    5 Installation Brochage Raccordement Borne Rang Alimentation pour convertisseur de mesure / Régulateur Alimentation (23): 1 N (L-) 110 à 240 V AC, + 10% / −15%, 48 à 63 Hz 2 L1 (L+) Alimentation (25) : 20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz Alimentation (30): 12 à...
  • Page 22 5 Installation Raccordement Borne Rang Sorties Sortie analogique 1 + 13 - 14 0 à 20 mA et/ou 20 à 0 mA ou 4 à 20 mA et/ou 20 à 4 mA 0 à 10 V et/ou 10 à 0 V (à...

  • Page 23: Commande

    6 Commande Commande de l’appareil via le logiciel Setup (en option), voir chapitre 12 "Logiciel Setup" page 103. Vous trouverez ci-dessous la description de la manipulation via le clavier de l’appareil. Eléments de commande Affichage rétroéclairé (pendant la commande) Touche Démarrer le calibrage Touche Annuler la saisie / Quitter le niveau...

  • Page 24: Affichage

    6 Commande Affichage 6.2.1 Mode mesure (affichage normal) Exemple (10) (11) Relais K1 active Valeur mesurée Relais K2 active Unité de la valeur mesurée Entrée binaire1 excitée Température du milieu Clavier verrouillé (10) Etat de l’appareil par ex. - Mesure (normale) Etat de l’appareil - Etat du calibrage (avertissements)

  • Page 25: Principe De Commande

    6 Commande Principe de commande 6.3.1 Commande dans les niveaux Mode mesure Affichage normal > 2 s EXIT Menu principal time-out Niveau Utilisateur (env. 60 s) Niveau Administrateur Niveau Calibrage Journal calibrage Info appareil EXIT EXIT EXIT Niveau Utilisateur Niveau Administrateur Niveau Calibrage time-out time-out...

  • Page 26: Aperçu Des Paramètres

    6 Commande Aperçu des paramètres Mode mesure (affichage normal) ; voir chapitre 6.5 "Mode mesure" page 28 CONSIGNES REGULATEUR Valeurs min./max. voir chapitre 6.6.1 "Valeurs min./max." page 28 Affichage du taux de mod. voir chapitre 6.6.2 "Affichage du taux de modulation" page Aperçu mode manuel voir chapitre 6.7 "Mode MANUEL / Mode Simulation"...
  • Page 27 6 Commande Mode mesure NIVEAU ADMINISTRATEUR REGLAGES DE BASE, voir chapitre 6.10.4 "Réglages de base" page ENTREE TYPE DE SIGNAL MODE DE FONCTIONNEMENT UNITE DECIMALES DEBUT DE MISE A L’ECHELLE FIN DE MISE A L’ECHELLE REINITIALISER L’APPAREIL NIVEAU CALIBRAGE, voir chapitre 6.10.6 "Niveau calibrage" page ZERO VALEUR FINALE CALIBRAGE 2 POINTS...

  • Page 28: Mode Mesure

    6 Commande Mode mesure 6.5.1 Affichage normal Représentation Sont affichés en mode mesure : - le signal de l’entrée analogique - l’unité (configurable pH, mS/cm, µS/cm, ppm, %, mV, etc.) - la température du milieu MESURE → Mode mesure 23.7°C -> Température du milieu 1.58 ppm ->...

  • Page 29: Affichage Du Taux De Modulation

    6 Commande Les valeurs de la grandeur principale et de la température sont indépendantes (par ex. la valeur maximale de la grandeur principale était 7.33 pH et la valeur maximale de la température 25.0°C). Pour revenir en mode mesure : appuyer sur la touche ou attendre l’écoulement du timeout.

  • Page 30: Mode Manuel / Mode Simulation

    En mode MANUEL, les réglages de "régulation améliorée" sont pris en compte. 6.7.1 Mode MANUEL via les "fonctions de régulation améliorée" Fonctions de Le JUMO AQUIS 500 est configuré sur fonctions de régulation améliorée si régulation le réglage suivant est effectué : améliorée Niveau "Commande"/ Canal 1 ou 2 / Type de régulateur valeur limite ou fré-...
  • Page 31 EXIT le mode HOLD. Le JUMO AQUIS 500 ne régule plus. Le taux de modulation à la sortie des canaux du régulateur équivaut à 0%. La touche commande le canal 1 du régulateur ; le taux de modulation à la sortie du canal 1 équivaut alors à...

  • Page 32: Simulation Des Sorties De Commutation

    Régler le niveau Administrateur / Mot de passe/ Niveau Paramétrage / Sor- tie de commutation1 et/ou 2 / Mode manuel pas de simulation, sur actif ou inactif. Pas de simulation = pas de mode manuel, le JUMO AQUIS 500 régule. Inactif = le relais K1 et/ou K2 est excité.

  • Page 33: Simulation Des Sorties Analogiques Via Le Mode Manuel

    1 et/ou 2 / Simulation / OFF ou ON. Avec "ON" la sortie prend la valeur du paramètre "valeur de simulation". Lorsque le JUMO AQUIS se trouve en mode Affichage, le texte MANUEL s’affiche à l’écran dans la ligne d’état.

  • Page 34: Mode Hold

    6 Commande Mode HOLD Dans l’état HOLD, les sorties prennent les états programmés dans le para- mètre correspondant (canal du régulateur, sortie de commutation et/ou sortie analogique). Cette fonction permet de "geler" les sorties de commutation et les sorties ana- logiques de l’appareil, cela signifie que l’état de la sortie est pour le moment maintenu même en cas de modification de la valeur mesurée.

  • Page 35: Niveau Utilisateur

    6 Commande Niveau Utilisateur Dans ce niveau, tous les paramètres qui ont été débloqués par l’administra- teur (voir chapitre 6.10 "Niveau Administrateur" page 35) peuvent être édi- tés (traités). Tous les autres paramètres peuvent seulement être consultés (signalés par une clé Appuyer plus de 2 s sur la touche Sélectionner "NIVEAU UTILISATEUR".

  • Page 36: Sous-Niveaux Du Niveau Administrateur

    6 Commande 6.10.1 Sous-niveaux du niveau Administrateur NIVEAU ADMINISTR MOT DE PASSE EXIT NIVEAU PARAMETRAGE ou timeout (réglable) EXIT NIVEAU DEBLOCAGE timeout EXIT REGLAGES DE BASE timeout EXIT NIVEAU CALIBRAGE timeout EXIT DEBLOCAGE CALIBRAGE timeout EFFACER EXIT JOURNAL timeout...

  • Page 37: Niveau Paramétrage

    6 Commande 6.10.2 Niveau Paramétrage Il est possible ici de procéder aux mêmes réglages qu’au niveau, voir chapitre 6.9 "Niveau Utilisateur" page 35. Comme l’utilisateur possède ici les droits d’administrateur, il peut modifier les paramètres qui sont bloqués au niveau Utilisateur. 6.10.3 Niveau Déblocage On peut débloquer (édition possible) ou bloquer (édition impossible) tous les paramètres à...
  • Page 38 6 Commande Fréquence d’impulsion max. Limite du taux de modulation Retard à la fermeture Retard à l’ouverture Alarme du régulateur Tolérance de l’alarme Temporisation de l’alarme En mode Hold Taux de modulation Hold En cas de défaut Valeur réelle maximale Valeur réelle minimale FCT SPECIAL DU REGULATEUR (fonction spéciale du régulateur) Désactivation action I...

  • Page 39: Réglages De Base

    6.10.4 Réglages de base Pour simplifier la configuration des nombreuses possibilités de réglage de l’appareil et pour éviter tout conflit, le JUMO AQUIS 500 AS dispose d’un assistant pour les réglages de base. On accède aux réglages de base à l’aide du NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / REGLAGES DE BASE.

  • Page 40: Assistant Réglage De Base

    6 Commande 6.10.5 Assistant réglage de base On fixe ici le réglage de base de l’appareil. Réglages de base Type de s ignal 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V Mode de fonctionnement Tableau spécifique Conductivité...

  • Page 41: Déblocage Du Calibrage

    6 Commande On accède au niveau Calibrage via : NIVEAU ADMINISTR. / MOT DE PASSE / NIVEAU CALIBRAGE. 6.10.7 Déblocage du calibrage On peut régler ici si le démarrage de la procédure de calibrage doit être bloqué ou non au niveau Utilisateur ou via la touche "CAL" après le démarrage du calibrage.

  • Page 42: Fonctions Régulateur

    JUMO AQUIS 500 au niveau paramétrage à l’aide des para- mètres "sorties de commutation 1 et/ou 2". Les paramètres du canal du régulateur 1 et/ou 2 doivent dans ce cas être configurés sur "Off"...

  • Page 43: Mise En Service

    7 Mise en service Prise en main rapide Conseil pour configurer rapidement et en toute fiabilité l’appareil :i vous véri- fiez les possibilités de réglage de cette liste avant de commencer la configura- tion, vous éviterez les "time out" pendant la configuration. Monter l’appareil, voir chapitre 4 "Montage"...

  • Page 44: Exemples De Réglage

    à séparation galvanique température Option : Sortie Température 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V à séparation galvanique JUMO AQUIS 500 AS Convertisseur de mesure, 2 fils, type 202701 Electrode combinée de pH Thermomètre de compensation, type 201085/16-89-1003-22-120...
  • Page 45 7 Mise en service Raccordement électrique Bornier 1 Bornier 2 SC = Blindage Câble coaxial suivant fiche technique 202990 Câble bifilaire blindé suivant fiche technique 202990 Electrode combinée de pH avec convertisseur de mesure, 2 fils monté Thermomètre de compensation...
  • Page 46 7 Mise en service Appel du niveau administrateur mode mesure > 3 s EXIT CONSIGNES REGUL. CONSIGNE 1 < 2 s ou timeout CONSIGNE 2 (réglable) VAL. MIN/MAX < 2 s EXIT TAUX MOD. Régulateur 1 Régulateur 2 < 2 s EXIT VUE D'ENSEMBLE MODE MANUEL...
  • Page 47 7 Mise en service Appel des réglages de base NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE EXIT NIVEAU PARAMETRAGE timeout (réglable) EXIT NIVEAU DEBLOCAGE timeout EXIT REGLAGES DE BASE timeout suite : voir page suivante NIVEAU EXIT CALIBRAGE timeout EXIT DEBLOCAGE CALIBRAGE timeout EXIT EFFACER...
  • Page 48 7 Mise en service Procéder aux réglages de base de l’entrée principale Réglages de base Signalart 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V Mode de fonctionnement Tableau spécifique Conductivité Concentration Linéaire au client Unité Unité Unité...
  • Page 49 7 Mise en service Appel du niveau paramétrage NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE EXIT NIVEAU PARAMETRAGE suite : voir timeout page suivante (réglable) EXIT NIVEAU DEBLOCAGE timeout EXIT REGLAGES DE BASE timeout NIVEAU EXIT CALIBRAGE timeout EXIT DEBLOCAGE CALIBRAGE timeout EXIT EFFACER JOURNAL...
  • Page 50 7 Mise en service Réglages finaux de l’appareil / Contrôles Entrée Type de capteur : Pt100/Pt1000 Température Unité : °C Constante de temps du filtre :2 s Offset : 0,0°C Canal Type de régulateur : Rég. par modulation de largeur d’impulsions de régulateur 1 Consigne : pH 6.5...
  • Page 51 7 Mise en service Fonctions Déconnexion I : si nécessaire spéciales du Mode manuel : si nécessaire régulateur Régulateur séparé : si nécessaire Sortie de Fonction : Régulateur 1 commutation 1 Mode manuel : si nécessaire Repos/Contact travail: si nécessaire Sortie de Fonction : Régulateur 2...

  • Page 52: Mes Ure De La Concentration Du Chlore Libre

    0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V à séparation galvanique Option : Sortie Température 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V à séparation galvanique JUMO AQUIS 500 AS Capteur pour chlore libre, type 202630 Contrôleur de débit, type 202811/20...
  • Page 53 7 Mise en service Raccordement électrique Brochage du contrôleur de débit Couleur du Fonction Raccordement conducteur brun +12 V Rang 1, borne 11 noir Contact Rang 2, borne 12 (NPN à fer- meture) bleu Rang 1, borne 12 Bornier 1 Bornier 2 Capteur pour chlore libre, type 202630 Contrôleur de débit, type 202811/20...
  • Page 54 7 Mise en service Appel du niveau Administrateur mode mesure > 3 s EXIT CONSIGNES REGUL. CONSIGNE 1 < 2 s ou timeout CONSIGNE 2 (réglable) VAL. MIN/MAX < 2 s EXIT TAUX MOD. Régulateur 1 Régulateur 2 < 2 s EXIT VUE D'ENSEMBLE MODE MANUEL...
  • Page 55 7 Mise en service Appel des réglages de base NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE EXIT NIVEAU PARAMETRAGE timeout (réglable) EXIT NIVEAU DEBLOCAGE timeout EXIT REGLAGES DE BASE timeout suite : voir page suivante NIVEAU EXIT CALIBRAGE timeout EXIT DEBLOCAGE CALIBRAGE timeout EXIT EFFACER...
  • Page 56 7 Mise en service Effectuer les réglages de base de l’entrée principale Réglages de base Type de s ignal 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V Mode de fonctionnement Tableau spécifique Conductivité Concentration Linéaire au client Unité...
  • Page 57 7 Mise en service Appel du niveau Paramétrage NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE EXIT NIVEAU PARAMETRAGE suite : voir timeout page suivante (réglable) EXIT NIVEAU DEBLOCAGE timeout EXIT REGLAGES DE BASE timeout NIVEAU EXIT CALIBRAGE timeout EXIT DEBLOCAGE CALIBRAGE timeout EXIT EFFACER JOURNAL...
  • Page 58 7 Mise en service Réglages finaux de l’appareil / Contrôles Entrée Type de capteur : pas de capteur Température Unité : °C Constante de temps du filtre :2 s Température manuelle : si nécessaire Entrée binaire Fonction : mode Hold Sortie Type de signal : 0 à...

  • Page 59: Mesure Du Niveau Ou Mesure Le Pression

    0(4 à 20 mA ou 0 à 10 V (courant 4 à 20 mA) à séparation galvanique Option : Sortie Température 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V à séparation galvanique JUMO AQUIS 500 AS Sonde de niveau ou convertisseur de pression...
  • Page 60 7 Mise en service Raccordement électrique Bornier 1 Bornier 2 Raccordement Signal température Raccordement Signal niveau ou signal pression Sonde de niveau...
  • Page 61 7 Mise en service Appel du niveau Administrateur mode mesure > 3 s EXIT CONSIGNES REGUL. CONSIGNE 1 < 2 s ou timeout CONSIGNE 2 (réglable) VAL. MIN/MAX < 2 s EXIT TAUX MOD. Régulateur 1 Régulateur 2 < 2 s EXIT VUE D'ENSEMBLE MODE MANUEL...
  • Page 62 7 Mise en service Appel des réglages de base NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE EXIT NIVEAU PARAMETRAGE timeout (réglable) EXIT NIVEAU DEBLOCAGE timeout EXIT REGLAGES DE BASE timeout suite : voir page suivante NIVEAU EXIT CALIBRAGE timeout EXIT DEBLOCAGE CALIBRAGE timeout EXIT EFFACER...
  • Page 63 7 Mise en service Procéder aux réglages de base de l’entrée principale Réglages de base Type du s ignal 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V Mode de fonctionnement Tableau spécifique Conductivité Concentration Linéaire au client Unité...
  • Page 64 7 Mise en service Appel du niveau de Paramétrage NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE EXIT NIVEAU PARAMETRAGE suite : voir timeout page suivante (réglable) EXIT NIVEAU DEBLOCAGE timeout EXIT REGLAGES DE BASE timeout NIVEAU EXIT CALIBRAGE timeout EXIT DEBLOCAGE CALIBRAGE timeout EXIT EFFACER...
  • Page 65 7 Mise en service Réglages finaux de l’appareil / Contrôles Entrée Type de capteur : Pt100 / Pt1000 Température Unité : °C Constante de temps filtre : 2 s Température manuelle : si nécessaire Canal du Type de régulateur : régulateur Seuil régulateur 1 Consigne :...

  • Page 66: Mesure De Deux Températures

    Sortie Température 2 0(4) à 20 mA ou 0 à 10 V à séparation galvanique JUMO AQUIS 500 AS Convertisseur de mesure, 2 fils pour température Armature pour capteur de température et convertisseur de mesure, 2 fils Thermomètre de compensation L’entrée 1 peut commuter de °C à...
  • Page 67 7 Mise en service Raccordement électrique Bornier 1 Bornier 2 Raccordement Signal de température 2 Raccordement Signal de température 1 Convertisseur de mesure, 2 fils pour température Armature pour capteur de température et convertisseur de mesure, 2 fils Thermomètre de compensation...
  • Page 68 7 Mise en service Appel du niveau Administrateur mode mesure > 3 s EXIT CONSIGNES REGUL. CONSIGNE 1 < 2 s ou timeout CONSIGNE 2 (réglable) VAL. MIN/MAX < 2 s EXIT TAUX MOD. Régulateur 1 Régulateur 2 < 2 s EXIT VUE D'ENSEMBLE MODE MANUEL...
  • Page 69 7 Mise en service Appel des réglages de base NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE EXIT NIVEAU PARAMETRAGE timeout (réglable) EXIT NIVEAU DEBLOCAGE timeout EXIT REGLAGES DE BASE timeout suite : voir page suivante NIVEAU EXIT CALIBRAGE timeout EXIT DEBLOCAGE CALIBRAGE timeout EXIT EFFACER...
  • Page 70 7 Mise en service Procéder aux réglages de base de l’entrée principale Réglages de base Type du s ignal 0 à 20 mA 4 à 20 mA 0 à 10 V Mode de fonctionnement Tableau spécifique Conductivité Concentration Linéaire au client Unité...
  • Page 71 7 Mise en service Appel du niveau de Paramétrage NIVEAU ADMINISTR. MOT DE PASSE EXIT NIVEAU PARAMETRAGE suite : voir timeout page suivante (réglable) EXIT NIVEAU DEBLOCAGE timeout EXIT REGLAGES DE BASE timeout NIVEAU EXIT CALIBRAGE timeout EXIT DEBLOCAGE CALIBRAGE timeout EXIT EFFACER...
  • Page 72 7 Mise en service Réglages finaux de l’appareil / Contrôles Entrée Type de capteur : Pt100 / Pt1000 Température Unité : °C Constante du temps filtre : 2 s Offset : 0.0°C Canal du Type de régulateur : Rég. par modulation de largeur d’impulsions régulateur 1 Consigne : pH 8.5...
  • Page 73 7 Mise en service Fin de mise à l’échelle : 100.0°C Si calibrage : si nécessaire En cas de défaut : si nécessaire En mode Hold : si nécessaire Valeur de sécurité : si nécessaire Simulation : si nécessaire Valeur de simulation : si nécessaire Si calibrage : si nécessaire...

  • Page 74: Calibrage D'un Capteur Avec Signal Normalisé

    Les capteurs raccordés à l’appareil doivent être nettoyés régulièrement (en fonction du milieu à mesurer) et l’appareil doit être calibré. Généralité L’appareil offre trois possibilités de calibrage pour adapter le JUMO AQUIS 500 AS à un capteur avec sortie de signal normalisé (par ex. capteur pour chlore libre) : - Le zéro du capteur est calibré...

  • Page 75: Calibrage Offset À Un Point (Calibrage Du Zéro)

    8 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Calibrage offset à un point (calibrage du zéro) Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté voir chapitre 5 "Installation" page 16. - Un capteur doit être raccordé. - Dans les réglages de base il faut que TYPE DE SIGNAL suivant le convertisseur de mesure, 2 fils raccordé...
  • Page 76 8 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Attendre que la valeur d’affichage soit stable ; poursuivre avec la touche Régler la valeur affichée avec les touches sur la valeur souhaitée (habituellement 0%) ; poursuivre avec la touche Le zéro déterminé par l’appareil est affiché. Valider la valeur avec rejeter la valeur avec la touche EXIT...

  • Page 77: Calibrage À Deux Points

    8 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Calibrage à deux points Les valeurs déterminées lors du calibrage (zéro et pente) se répercutent comme suit : Valeur d’entrée + Zéro Affichage = Pente Condition - L’appareil doit être alimenté voir chapitre 5 "Installation" page 16. - Un capteur doit être raccordé.
  • Page 78 8 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé Attendre que la valeur d’affichage soit stable ; poursuivre avec la touche Régler la valeur affichée avec les touches sur la valeur souhaitée (habituellement 0%) ; poursuivre avec la touche Placer maintenant l’installation dans un deuxieme état défini (par ex. pour la mesure de niveau : réservoir plein).

  • Page 79: Calibrage De La Valeur Finale

    L’appareil retourne en mode mesure. Calibrage de la valeur finale Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté voir chapitre 5 "Installation" page 16. - Un capteur doit être raccordé. - Dans les réglages de base il faut que ENTREE "SIGNAL NORMALISE"...
  • Page 80 8 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé valeur finale (par ex. pour la mesure du chlore : concentration souhaitée). La réaction des sorties pendant le calibrage dépend de leur configuration ! Démarrer le calibrage (appuyer sur la touche ou via le niveau Adminis- trateur).
  • Page 81 8 Calibrage d’un capteur avec signal normalisé rejeter la valeur avec la touche EXIT L’appareil retourne en mode mesure.

  • Page 82: Calibrage D'une Chaîne De Mesure Du Ph

    à mesurer) et l’appareil doit être calibré. Généralité Le JUMO AQUIS 500 AS offre deux possibilités de calibrage pour s’adapter à la chaîne de mesure du pH : - Lors du calibrage offset à un point, le zéro de l’électrode combinée de pH- est calibré, voir chapitre 9.3 "Calibrage offset à...

  • Page 83: Calibrage Offset À Un Point (Calibrage Du Zéro)

    9 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH Calibrage offset à un point (calibrage du zéro) Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page 16. - L’électrode combinée doit être raccordée à un convertisseur de mesure, 2 fils.
  • Page 84 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH Si la saisie de température est manuelle, régler la température de la solution de calibrage avec les touches valider avec la touche Attendre que la valeur affichée soit stable ; ensuite poursuivre avec la touche.

  • Page 85: Calibrage À Deux Points

    Pendant le calibrage, les températures des deux solutions tampon doivent rester identiques et constantes ! Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page 16. - L’électrode combinée doit être raccordée à un convertisseur de mesure, 2 fils.
  • Page 86 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH Si la saisie de température est manuelle, régler la température de la solution de calibrage avec les touches Attendre que la valeur affichée soit stable ; ensuite poursuivre avec la touche A l’aide des touches régler la valeur affichée sur la première solu- tion tampon ;...
  • Page 87 9 Calibrage d’une chaîne de mesure du pH Valider les valeurs calibrées avec la touche ou rejeter la valeur avec la touche EXIT L’appareil retourne en mode mesure. Calibrage Après lavage, l’électrode combinée peut être réutilisée. terminé...

  • Page 88: Calibrage D'une Chaîne De Mesure Redox

    à mesurer) et l’appareil doit être calibré. 10.2 Généralité Le JUMO AQUIS 500 AS offre deux possibilités de calibrage pour s’adapter à la chaîne de mesure redox : - Lors du calibrage offset à un point, le zéro de l’électrode combinée de pH- est calibré, voir chapitre 10.3 "Calibrage offset à...

  • Page 89: Calibrage Offset À Un Point (Calibrage Du Zéro)

    10 Calibrage d’une chaîne de mesure redox 10.3 Calibrage offset à un point (calibrage du zéro) Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page 16. - L’électrode combinée doit être raccordée à un convertisseur de mesure, 2 fils.
  • Page 90 10 Calibrage d’une chaîne de mesure redox Attendre que la valeur affichée soit stable ; ensuite poursuivre avec la touche A l’aide des touches régler la valeur de la solution tampon ; ensuite poursuivre avec la touche Le zéro calculé par l’appareil est affiché. Valider la valeur avec la touche ou rejeter la valeur avec la touche EXIT...

  • Page 91: Calibrage À Deux Points

    10 Calibrage d’une chaîne de mesure redox 10.4 Calibrage à deux points Condition - L’appareil doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page 16. - L’électrode combinée doit être raccordée à un convertisseur de mesure, 2 fils. - Dans les réglages de base il faut que TYPE DE SIGNAL correspondant au convertisseur de mesure, 2 fils rac- cordé...
  • Page 92 10 Calibrage d’une chaîne de mesure redox Attendre que la valeur affichée soit stable ; ensuite poursuivre avec la touche A l’aide des touches régler la valeur de la première solution ; ensuite poursuivre avec la touche Laver l’électrode combinée redox. Plonger l’électrode combinée redox dans la seconde solution.
  • Page 93 10 Calibrage d’une chaîne de mesure redox Le zéro calculé par l’appareil et la pente sont affichés. Valider les valeurs calibrées avec la touche ou rejeter la valeur avec la touche EXIT L’appareil retourne en mode mesure. Calibrage Après lavage, l’électrode combinée peut être réutilisée. terminé...

  • Page 94: Calibrage Des Cellules De Mesure Conductives

    Condition Une cellule de mesure de conductivité conductive délivre un signal normalisé au JUMO AQUIS 500 AS via un convertisseur de mesure externe fourni par le client ou un convertisseur de mesure intégré dans la cellule de mesure. Lorsque le signal n’est pas compensé en température ou est erroné en raison d’écarts de la constante de la cellule, le JUMO AQUIS 500 peut prendre en...

  • Page 95: Calibrage De La Constante Relative De La Cellule

    Si les exigences de précision sont sévères, il faut d’abord calibrer la constante de cellule. Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté. voir chapitre 5 "Installation" page 16. - Il faut qu’un capteur soit raccordé au convertisseur de mesure.
  • Page 96 11 Calibrage des cellules de mesure conductives Sélectionner CONST. CELLULE REL. ; Actionner la touche Appuyer sur la touche lorsque la valeur mesurée est stable ; la valeur de conductivité s’affiche en clignotant. A l’aide des touches régler la valeur sur la conductivité effective. Actionner la touche la constante relative de la cellule calculée par l’appareil (en %) est affichée.

  • Page 97: Calibrage Du Coefficient De Température De La Solution De Mesure

    C’est pourquoi nous recommandons de calibrer le coefficient de température. Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page 16. - Un convertisseur de mesure de conductivité doit être raccordé.
  • Page 98 11 Calibrage des cellules de mesure conductives L’écran affiche la température actuelle de la sonde en clignotant (1). Saisir la température de travail souhaitée et valider. La température de travail doit être inférieure ou supérieure d’au moins 5 °C à la température de référence (25 °C).
  • Page 99 11 Calibrage des cellules de mesure conductives paraît de l’écran. La conductivité non compensée pour la température actuelle est affichée à droite. Lorsque la température du milieu T2 (73.0 °C) est dépassée, l’appareil déter- mine le coefficient de température. Maintenant l’écran affiche le coefficient de température déterminé, en %/K. Valider le coefficient de température avec la touche rejeter la valeur avec la touche EXIT...

  • Page 100: Coefficient De Température Non Linéaire (Courbe Tc)

    C’est pourquoi nous recommandons de calibrer le coefficient de température. Condition - Le JUMO AQUIS 500 AS doit être alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page 16. - Un convertisseur de mesure de conductivité doit être raccordé.
  • Page 101 11 Calibrage des cellules de mesure conductives Sélectionner "COURBE TC"et appuyer sur la touche Saisir la température initale souhaitée (1) de la courbe TC Saisir la température finale souhaitée (2) de la courbe TC. Chauffer en permanence le milieu à mesurer (3) la conductivité...
  • Page 102 11 Calibrage des cellules de mesure conductives La température L’écran affiche maintenant les coefficients de température calculés en %/K. finale est atteinte Valider les coefficients de température avec la touche rejeter le résultat de calibrage avec la touche EXIT Le convertisseur de mesure se trouve en "mode mesure" et indique la conduc- tivité...

  • Page 103: Logiciel Setup

    Un transfert de données depuis le convertisseur de mesure ou vers celui-ci n’est possible que si ce dernier est alimenté, voir chapitre 5 "Installation" page 16. Raccordement JUMO AQUIS 500 AS Câble d’interface pour PC avec convertisseur USB / TTL, référence article : 00456352 PC ou portable...

  • Page 104: Suppression Des Défauts Et Des Perturbations

    13 Suppression des défauts et des perturbations Problème Cause possible Mesure Ni affichage de la mesure Pas d’alimentation Vérifier l’alimentation ni sortie en courant Valeur affichée 000 et Le capteur n’est pas plongé dans Remplir le réservoir sortie analogique 4 mA le milieu ;...
  • Page 105 13 Suppression des défauts et des perturbations Problème Cause possible Mesure Température trop basse Respecter la plage autorisée Signal d’entrée trop faible Tester la boucle de courant. (par ex. si inf. à 3,6 mA pour Tester le convertisseur de mesure 4 à...

  • Page 106: Caractéristiques Techniques

    14 Caractéristiques techniques 14.1 Entrées analogiques Entrée principale Plage d’affichage Précision Influence de la température ≤ 0,6% de l’E.M 0(4) à 20 mA 0.000 à 9.999 0,2%/10K 0 à 10 V 00.00 à 99.99 000.0 à 999.9 0000 à 9999 Entrée secondaire Etendue de mesure Précision...

  • Page 107: Alimentation Pour Capteurs

    14 Caractéristiques techniques 14.8 Alimentation pour capteurs Alimentation pour conver- DC 24 V ; -15/+20% tisseur de mesure, 2 fils max. 30 mA Alimentation pour commu- DC 12 V (10 à 20 V) tateur capacitif inductif max. 10 mA 14.9 Interface Setup Interface pour configurer l’appareil avec le logiciel Setup en option (sert exclusivement à...

  • Page 108: Annexe

    15 Annexe 15.1 Paramètres du niveau Commande Lorsqu’on souhaite modifier de nombreux paramètres de l’appareil, il est conseillé de noter tous les paramètres à modifier dans les tableaux ci-dessous et de traiter les paramètres dans l’ordre donné ici. La liste suivante montre tous les paramètres modifiables. Suivant la configuration de votre appareil, certains paramètres ne sont pas visibles ou modifiables (éditables).
  • Page 109 15 Annexe Paramètre Choix / Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Décimales XXXX (uniquement via le réglage XXX.x de base) XX.xx X.xxx Type de compensation Pour mode de fonctionnement Mesure de la conductivité - Linéaire - Courbe TC - Eaux naturelles Pour mode de fonctionnement Mesure de la concentration - NaOH Plage 1...
  • Page 110 15 Annexe Paramètre Choix / Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Seconde consigne Suivant variante de l’appareil (uniquement pour régula- teur à 3 plages pas à pas pour régulateur 1) Contact min./max. Contact min. (caractéristique croissante/ Contact max. décroissante) Bande proportionnelle 0 à...
  • Page 111 15 Annexe Paramètre Choix / Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Seconde consigne (uniquement pour régula- teur à 3 plages pas à pas pour régulateur 1) Suivant variante de l’appareil Contact min./max. Contact min. (caractéristique croissante/ Contact max. décroissante) Bande proportionnelle 0 à...
  • Page 112 15 Annexe Paramètre Choix / Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Sortie de commutation1 Fonction Sans fonction Sortie de régulateur 1 Sortie de régulateur 2 Alarme de régulateur 1 Alarme de régulateur 2 Seuil d’alarme 1 valeur principale Seuil d’alarme 2 valeur principale Seuil d’alarme 7 valeur principale Seuil d’alarme 8 valeur principale Seuil d’alarme 1 Température...
  • Page 113 15 Annexe Paramètre Choix / Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Sortie de commutation 2 Fonction Sans fonction Sortie de régulateur 1 Sortie de régulateur 2 Alarme de régulateur 1 Alarme de régulateur 2 Seuil d’alarme 1 principale Seuil d’alarme 2 principale Seuil d’alarme 7 principale Seuil d’alarme 8 principale Seuil d’alarme 1 Température...
  • Page 114 15 Annexe Paramètre Choix / Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Sortie analogique 1 Sélecteur de signal Valeur réelle Valeur principale / Température Sortie continue du régulateur 1 Sortie continue du régulateur 2 Type de signal 0 à 10 V 0 à...
  • Page 115 15 Annexe Paramètre Choix / Plage de valeur Nouveau Réglage d’usine réglage Comportement en cas de Low (0 V / 0 mA / 3.4 mA) défaut High (10.7 V / 22 mA) Gelé Valeur de sécurité Comportement si mode Low (0 V / 0 mA / 3.4 mA) Hold High (10.7 V / 22 mA) Gelé...

  • Page 116: Explication De Paramètres

    15 Annexe 15.2 Explication de paramètres COMPENSATION TEMP. LINEAIRE COURBE CT (non linéaire) EAUX NAT (plage de température autorisée 0 à 36°C suivant EN 27 888) FONCTION SANS FONCT. Fenêtre de l’alarme AF1 VALEUR PRINCIPALE Fenêtre de l’alarme AF2 VALEUR PRINCIPALE Régulateur valeur limite AF7 VALEUR PRINCIPALE Régulateur valeur limite AF8 VALEUR PRINCIPALE Fenêtre de l’alarme AF1 TEMPERAT.
  • Page 117 15 Annexe Condition de déclenchement Condition de déclenchement Contact fugitif Contact fugitif Contact fugitif Contact fugitif Condition de déclenchement Condition de déclenchement plus longue que la durée plus courte que la durée de l’impulsion de l’impulsion Type d’affichage de la valeur mesurée NORMAL TENDANCE BARGRAPH...
  • Page 118 15 Annexe TENDANCE L’utilisateur peut rapidement détecter dans quel sens la mesure varie. croissant décroissant stable rapide moyen lent lent moyen rapide La tendance de la valeur de mesure est établie à partir des 10 dernières mesures. Avec un intervalle d’échantillonnage de 500 ms, on prend donc en considéra- tion les 5 dernières secondes.
  • Page 119 15 Annexe Pour revenir au mode mesure : appuyer plusieurs fois sur la touche ou attendre l’écoulement du "Time EXIT out". AFFICHAGE DU BAS Mode de fonctionnement Affichage du bas Affichage du haut A l’affichage "bas" les valeurs suivantes peuvent être affectées : Ce paramètre n’est proposé...

  • Page 120: Définition

    15 Annexe 15.3 Définition Régulateur à modulation de largeur d’impulsions (sortie active si x > w et régulation P) 100% période de commande valeur réelle X bande proportionnelle X X - W consigne W Si la valeur réelle X est supérieure à la consigne W, le régulateur P régule pro- portionnellement à...
  • Page 121 15 Annexe Tableau spécifique au client Dans ce mode, la valeur d’entrée (conductivité spécifique ou résistance spéci- fique) peut être affichée en fonction d’un tableau (max. 20 paires de valeur). Cette fonction permet par exemple de réaliser des mesures de concentration simples.
  • Page 122 15 Annexe Détermination de la courbe CT γ Réf γ T =T Réf Début Température Calcul d’un γ coefficient de x 100 γ température Référence α T - T référence α = Coefficient de température (CT) γ = Valeur mesurée non compensée Courbe CT α...
  • Page 123 15 Annexe Compensation Le coefficient de température correspondant est déterminé à partir de la de température courbe CT à l’aide de la température actuelle du milieu. avec courbe CT Les valeurs intermédiaires par ex. (α pour T ) entre deux valeurs déterminées (α...
  • Page 124 15 Annexe croissante sur n’importe quelle valeur de sortie. La saisie du tableau de valeurs nécessaires s’effectue à l’aide du logiciel Setup en option. Fonctions spé- Les fonctions suivantes peuvent être actionnées dans ce menu ciales du régu- - Mode manuel (activer manuellement les sorties du régulateur), voir cha- lateur : pitre 6.7 "Mode MANUEL / Mode Simulation"...
  • Page 125 15 Annexe En état désactivé, le logiciel empêche les 2 sorties de travailler "en opposi- tion". Il est donc impossible de doser simultanément les solutions alcaline et acide. Lorsque les régulateurs sont séparés (sélection "oui") ils sont librement confi- gurables. Désactivation Cette action est normalement désactivée (réglage d’usine et/ou sélection de l’action I...

  • Page 126: Gabarit De Perçage Pour Tableau De Commande

    15 Annexe 15.4 Gabarit de perçage pour tableau de commande 100.5 Remarque : 1. Fixer le modèle sur le tableau de commande. 2. Percer les trous ( ø 4,5 mm et ø 10 mm). 3. Découper à l'intérieur des lignes de repère. 4.
  • Page 127 15 Annexe...
  • Page 128 15 Annexe...

  • Page 129: China Rohs

    16 China RoHS 3URGXFW JURXS  &KLQD ((3 +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV ,QIRUPDWLRQ &RPSRQHQW 1DPH +J &G &U 9, 3%'( +RXVLQJ *HKlXVH 3URFHVV FRQQHFWLRQ 3UR]HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH ^: d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6-7  *%7  ,QGLFDWH WKH KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV¶...
  • Page 130 17 Index Caractéristique spécifique au client Chlore libre Accessoires Compensation de la température Acide peracétique Compensation de température AFFICHAGE conductivité Courbe CT Affichage Bargraph Normal date de fabrication Tendance Déblocage calibrage Affichage du taux de modulation – Dépassement de l’étendue de mesure Aperçu des paramètres Désactivation de l’action I Aperçu du mode MANUEL...
  • Page 131 section des câbles Kit de montage Séparation galvanique Simulation des sorties de commutation sortie analogique Sortie de commutation Lieu Sorties de commutation Lieu de montage Surveillance du circuit de mesure Symboles d’avertissement Symboles indiquant une remarque Mémoire des valeurs min. et max. Synoptique Mesure de la concentration –...
  • Page 136 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net...

Ce manuel est également adapté pour:

202568

Table des Matières