Wavetek Meterman 5XL Manuel D'utilisation page 20

for both reverse and forward bias tests indicate an open diode. A low voltage
reading for both bias tests indicates a shorted diode. If the diode is shunted by
a resistor of 1000 ohms or less, it must be removed from the circuit before
taking the measurement. Bipolar transistor junctions may be tested in the same
manner described above.
D • Dioden- und Transistortest (siehe Fig. 4)
Der Diodentest zeigt den Spannungsabfall über den Diodendurchgang ❶
Rotes Meßkabel mit V-Ω Eingang und schwarzes mit COM Eingang
verbinden. ❷ Funktionsschalter auf
verbinden – rotes mit Anode; schwarzes mit Kathode. ❹ Spannungsabfall
in Durchlaßrichtung ablesen (ung. 0.700V für eine Silikon-Diode und
0.400V für eine Germaniumdiode. Eine offene Diode wird mit Überlast
angezeigt. I Verbindung umdrehen um in Sperrrichtung zu messen.
Überlast zeigt eine gute Diode an. Anmerkung: Überlast in beiden
Richtungen zeigt eine offene Diode an; eine niedrige Ablesung eine
kurzgeschlossene Diode. Transistorübergänge können wie Dioden getestet
werden.
E • Comprobación de diodos y transistores (vea Fig. 4)
En esta prueba se mide la polarización directa de la unión del diodo. ❶
Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y la negra a la entrada
COM. ❷ Ponga el selector de función en la posición
punta de prueba roja al ánodo del diodo y la negra al cátodo. ❹ El
visualizador indica la caída de tensión directa (aprox. 0.7 V para diodos de
silicio, o 0.4 V para diodos de germanio). Si la unión está abierta se indica
como sobrecarga. I Invierta la conexión de las puntas de prueba para
verificar la polarización inversa del diodo. Una indicación de sobrecarga
significa que el diodo está en buen estado.
Notas: La condición de sobrecarga en ambos sentidos indica un diodo
abierto. Un valor bajo en ambos sentidos indica un diodo cortocircuitado.
Si el diodo tiene en paralelo una resistencia menor o igual a 1000Ω, deberá
extraerlo del circuito antes de hacer la medida. Las uniones de un transistor
bipolar pueden comprobarse de la misma forma que los diodos.
F • Test de Diodes et de Transistors (voir fig. 4)
stellen. ❸ Meßkabel mit Diode
– 19 –
. ❸ Aplique la