Page 1 Manuel d'utilisation original 604i Lecteur de codes à barres Sous réserve de modifications techniques FR 2022/07/14 - 50129188...
Page 2 © 2022 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax : +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 3: Table Des Matières
Blindage et longueurs des câbles ......... . . 34 Leuze electronic GmbH + Co. KG...
Page 4 Manipulation ............44 Mise en service – Outil webConfig de Leuze electronic ....46 Raccordement au port USB de maintenance .
Page 5 Service et assistance ..........110 Leuze electronic GmbH + Co. KG...
Page 6 Module 0,5............136 Leuze electronic GmbH + Co. KG...
Page 7: À Propos De Ce Document
Vous pouvez demander la déclaration de conformité des appareils au fabricant. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co. KG situé à D-73277 Owen, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.
Page 8: Sécurité
Ne jamais ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entre- tenir. Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG. Personnes qualifiées Seules des personnes qualifiées sont autorisées à effectuer le raccordement, le montage, la mise en service et le réglage de l'appareil.
Page 9: Exclusion De Responsabilité
Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte.
Page 10 Panneau d'avertissement du laser Plaque indicatrice de laser avec paramètres du laser Figure 2.2 : Orifice de sortie du faisceau laser, panneaux d'avertissement et plaques indicatrices de laser, scanner à miroir pivotant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 11 <150 µs Wavelength: 405 nm 405 nm CLASS 2 LASER PRODUCT IEC 60825-1:2014 Complies with 21 CFR 1040.10 IEC 60825-1:2014 Figure 2.3 : Panneaux d'avertissement et plaques indicatrices de laser – autocollants joints Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 12: Description De L'appareil
• RS 232, RS 422, mais aussi avec maître multiNet plus intégré • RS 485 et esclave multiNet plus Différents systèmes de bus de terrain en alternative, par exemple PROFIBUS DP PROFINET-IO Ethernet TCP/IP Ethernet/IP Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 13 • Détection et réglage automatiques du type de code à barres par autoConfig • Comparaison à un code de référence • Variantes avec chauffage jusqu'à -35 °C en option • Modèle industriel d'indice de protection IP 65 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 14: Structure De L'appareil
Structure de l'appareil Fenêtre de lecture Panneau de commande avec écran, LED et touches Connectique M 12 Port USB Fixation en queue d'aronde Taraudage de fixation M4 Figure 3.2 : Structure de l'appareil Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 15: Connectique
Figure 3.3 : Position des branchements électriques Éléments d'affichage 3.5.1 Structure du panneau de commande LED PWR LED NET Touches de navigation Touche d'échappement Touche de confirmation Écran Figure 3.4 : Structure du panneau de commande Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 16: Affichage Du Statut Et Manipulation
• Lecture de code à barres impossible • Tension présente • Autotest en cours • Initialisation en cours Verte, lumière Appareil ok permanente • Lecture de code à barres possible • Autotest réussi • Surveillance de l'appareil active Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 17: Éléments De Commande
La mémoire de paramètres externe facilite le remplacement sur site de l'appareil tout en faisant gagner du temps, et ce, en copiant le jeu de paramètres actuel de l'appareil et en le tenant à disposition. Une confi- guration manuelle de l'appareil de remplacement n'est alors pas nécessaire. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 18 USB au port USB de l'appareil. Placez ensuite le logement de prise sur la clé USB branchée et vissez-le à l'interface de maintenance pour la refermer et garantir un indice de protection IP 65. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 19: Fonctions
à différentes fonctions et commandent par exemple l'activation de l'appareil ou d'appareils externes tels qu'un API. Des messages système, d'avertissement et d'erreur assistent lors de l'installation et de la recherche d'erreur pendant la mise en service et la lecture. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 20: Autoreflact
Pour l'utilisation à des basses températures pouvant aller jusqu'à -35°C (p. ex. entrepôt frigorifique), les lecteurs de codes à barres de la série BCL 600 peuvent être équipés en option d'un chauffage fixe, ils peuvent alors être achetés en tant que variante autonome. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 21: Techniques De Lecture
à la recherche de codes à barres. La hauteur du champ de lecture (et la longueur de la ligne de balayage utilisable pour l'évaluation) dépend, en raison de l'angle d'ouverture optique du miroir pivotant, de la distance de lecture. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 22 • Si le code à barres est déformé par rapport à la position horizontale. • À des grandes distances de lecture. • Pour couvrir une zone de lecture (fenêtre de lecture) importante. Figure 5.2 : Principe de déviation du scanner monotrame équipé d'un miroir pivotant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 23: Lecture Omnidirectionnelle
à la longueur du code, des lecteurs de codes à barres avec technologie des fragments de code intégrée s'imposent. Figure 5.3 : Principe de lecture omnidirectionnelle Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 24: Montage
à barres sous un angle de 90°. La lumière réfléchie directement par le code à barres peut provo- quer une saturation du lecteur de codes à barres, d'où peuvent s'ensuivre des non-lectures ! Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 25: Éviter Les Réflexions Totales - Scanner À Miroir Pivotant
L'alignement optimal de l'appareil est obtenu quand la ligne de balayage balaie les barres du code presque à la perpendiculaire (90°). Les angles de lecture possibles entre la ligne de balayage et le code à barres doivent être pris en compte (voir figure 6.3). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 26: Montage De La Mémoire De Paramètres Externe
 Montez la mémoire externe de paramètres sur le nouvel appareil.  Installez le nouvel appareil et mettez-le en service. Le message ci-contre apparaît à nouveau à l'écran : • Clé mémoire raccordée : la configuration interne doit-elle être exportée ? Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 27 Il est important de toujours choisir ici Annuler [Cancel], car sinon, la configuration enregistrée dans la mémoire de paramètres externe serait effacée. La configuration provenant de la mémoire de paramètres externe est alors prise en compte et l'appareil fonctionne immédiatement sans rien configurer d'autre. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 28: Raccordement Électrique
SW IN/OUT, prise femelle M12 (codage A) BUS OUT, prise femelle M12 (codage B) HÔTE/BUS IN, prise femelle M12 (codage B) PWR, prise mâle M12 (codage A) Figure 7.1 : Raccordements de l'appareil Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 29: Pwr - Alimentation En Tension Et Entrée / Sortie De Commutation 3 Et 4
Les deux entrées/sorties de commutation SWIO_1 et SWIO_2 se trouvent sur la prise femelle M 12 SW IN/OUT (voir chapitre 7.4). Deux autres entrées/sorties de commutation programmables librement (SWIO_3 et SWIO_4) sont situées sur la prise mâle M 12 PWR. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 30 Fonction en tant que sortie de commutation Sortie de commutation Entrée de commutation venant du contrôleur Sortie de commutation vers le contrôleur (désactivée) Figure 7.4 : Schéma de raccordement de la sortie de commutation SWIO_3 / SWIO_4 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 31: Port Usb De Maintenance (Type A)
USB. La longueur totale du câble ne doit pas dépasser 3 m.  Utilisez le câble USB de maintenance spécifique de Leuze (voir chapitre 15 « Informations concernant la commande et accessoires ») pour le raccordement et le paramétrage à l'aide d'un PC de maintenance.
Page 32 2 du lecteur de codes à barres est paramétrée en tant que sortie (et non en tant qu'entrée), peut provoquer un dysfonctionnement de la sortie de commutation. REMARQUE Le courant maximal en entrée ne doit pas dépasser 8 mA ! Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 33: Hôte / Bus In
N.C. Non connecté A (N) Données d'émission / réception ligne A (N) N.C. Non connecté B (P) Données d'émission / réception ligne B (P) Terre de fonction Filet Terre de fonction (boîtier) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 34: Bus Out
Interface Longueur max. des câbles Blindage BCL – maintenance Blindage absolument nécessaire conformément à la spécification USB BCL – hôte PROFIBUS DP Conformément à la Conformément à la spécification PNO spécification PNO Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 35 10 m Pas nécessaire voir chapitre 10 « Mise en service – Configuration »voir chapitre 10 « Mise en service – Configuration »voir chapitre 10 « Mise en service – Configuration » Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 36: Description Des Menus
à l'appareil. Menu des paramètres Gestion des paramètres Le sous-menu Gestion des paramètres sert à verrouiller et déverrouiller la saisie des paramètres à l'écran ainsi qu'à réinitialiser les valeurs par défaut. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 37: Sous-Menu Gestion Des Paramètres
Méthode de contrôle du chiffre de vérification utilisé pour le décodage des codes à barres lus. Avec Standard, on utilise pour chaque type de code la méthode de contrôle du chiffre de vérification prévue. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 38 Sécurité de lecture Valeur entre 2 et 100 Méthode de contrôle du Comme pour le décodeur 1 Standard chiffre de vérification Transmission du chiffre Comme pour le décodeur 1 Standard de vérification Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 39 Arrêt porte de lecture lecture - Démarrage porte de lecture Apprendre un code de référence Démarrage/arrêt autoconfig La fonction réglée ici est exécutée à l'activation de l'entrée de commutation. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 40 Valeur entre 0 et 65535 Fonction d'activation 2 Voir Entrée/sortie de commutation 1 Résultat de lec- ture valable Fonction de Voir Entrée/sortie de commutation 1 Début de la désactivation 2 porte de lecture Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 41 PROFIBUS L'adresse PROFIBUS est réglée dans le sous-menu PROFIBUS. REMARQUE Veuillez noter que les paramètres représentés ci-après ont beau être modifiables, ils sont le cas échéant remplacés par les données API dominantes. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 42: Menu De Sélection De La Langue
En fonctionnement de l'appareil sur le PROFIBUS, la langue paramétrée dans le fichier GSD est utilisée pour l'affichage. Menu de maintenance Diagnostic Cette option de menu sert exclusivement à des fins de maintenance par Leuze electronic. Messages d'état Cette option de menu sert exclusivement à des fins de maintenance par Leuze electronic. Menu d'actions Démarr.
Page 43  Activez la fonction d'auto-apprentissage à l'aide de la touche de confirmation et présentez dans le faisceau laser de l'appareil un code à barres dont le contenu doit servir de code de référence à mémoriser. L'affichage suivant apparaît à l'écran : Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 44: Manipulation
GSD. Pour les modules GSD qui ne sont pas utilisés acti- vement sur le PROFIBUS, les réglages par défaut du lecteur de codes à barres s'appliquent (voir chapitre 10). Ainsi, tous les paramètres sont préaffectés par le PROFIBUS. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 45 Configuration du réseau Pour des informations relatives à la configuration du PROFIBUS, voir chapitre 10 « Mise en service – Configuration ». voir chapitre 10 « Mise en service – Configuration » Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 46: Mise En Service - Outil Webconfig De Leuze Electronic
Mise en service – Outil webConfig de Leuze electronic L'outil webConfig de Leuze est conçu pour la configuration des lecteurs de codes à barres de la série BCL 600 sous la forme d'une interface utilisateur graphique indépendante du système d'exploitation et basée sur les technologies Internet.
Page 47: Lancement De L'outil Webconfig
Contrôle : si la connexion USB a fonctionné, un appareil intitulé « Leuze electronic, USB Remote NDIS Network Device » apparaît dans la classe d'appareil « Adaptateur réseau» dans le gestionnaire de périphériques de Windows. REMARQUE Si l'installation échoue, adressez-vous à votre administrateur réseau : dans certains cas, les réglages du pare-feu doivent être adaptés.
Page 48: Brève Description De L'outil Webconfig
Le récapitulatif des modules montre les différents modules et les rapport entre eux. La représentation est contextuelle, c'est-à-dire que vous passerez directement dans le sous-menu concerné en cliquant sur un module. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 49 • Sortie de commutation Définition d'événements qui activent/désactivent la sortie de commutation • Écran Formatage des données pour la sortie à l'écran • Miroir pivotant (en option) Réglage des paramètres du miroir pivotant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 50: Mise En Service - Configuration
La spécification PROFIBUS DP a été élargie en 2007 sous le nom DPV2. Cette spécification per- mettra également une communication ESCLAVE-ESCLAVE. Mais l’appareil ne prend pas en charge ce mode de communication. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 51: Types D'appareils
REMARQUE Dans le fichier de base (fichier GSD) du BCL 604i, l'appareil est défini comme esclave ! 10.1.4 Fonctions DP avancées La norme PROFIBUS a été étendue (DPV1), elle se charge désormais autant de services cycliques que de services acycliques.
Page 52: Mesures À Prendre Avant La Première Mise En Service
Elle n'est permise que provisoirement pour la mise en service. L'adresse par défaut est 126. L'adresse doit être affectée individuellement pour chaque lecteur de codes à barres de type BCL 604i. Ceci peut être réalisé à l'écran ou à l’aide de l’outil webConfig.
Page 53: Mise En Service Via Profibus
être intégrés au programme. Ces modules sont des modules standard et ont pour mission de rendre la transmission consistante des données possible. 10.4.3 Informations générales relatives au fichier GSD Vous trouverez le fichier GSD pour le modèle d’appareil concerné à l’adresse www.leuze.com. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 54: Paramètres Définis De Façon Fixe/Paramètres Appareil
Les paramètres d'un module peuvent également être réglés en faisant appel aux propriétés de projet du module correspondant. Les paramètres définis en permanence dans l’appareil et cependant réglables et disponibles indépendamment des modules sont énumérés ci-dessous. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 55: Également Désactivées
Nombre de chiffres décodables en mode UNSIGNED8 0 … 63 énumération. Sécurité de lec- Sécurité min. de lecture qui doit être atteinte UNSIGNED8 1 … 100 ture 2 pour qu'un code lu soit émis. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 56: Nombre De Chiffres Nombre De Chiffres Décodables. Dans Le Cas
0 … 63 énumération. Nombre de chiffres Nombre de chiffres décodables en mode UNSIGNED8 0 … 63 énumération. Nombre de chiffres Nombre de chiffres décodables en mode UNSIGNED8 0 … 63 énumération. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 57: Aperçu Des Modules De Configuration
La liste de modules fixe la composition des données d'entrée et de sortie. L’appareil interprète les données de sortie entrantes, ce qui déclenche les réactions correspondantes dans l’appareil. L'interpréteur de traitement des données est adapté à la structure des modules pendant l'initialisation. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 58: Clé Du Paramèt Données
Information du code à barres, 28 octets max. Formatage des données Spécification de justification du résultat lors de l'édition Numéro de porte de lecture Nombre de portes de lecture depuis le lance- ment du système Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 59 Entrée / sortie de commutation SWIO4 Réglage des paramètres SWIO4 SWIO Statut et commande Traitement des signaux en entrée de commuta- tion et en sortie de commutation Data Output Prise en charge du tri Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 60: Modules De Décodeur
Nombre de chiffres Nombre de chiffres décodables en mode UNSIGNED8 0 … 63 énumération. Nombre de chiffres Nombre de chiffres décodables en mode UNSIGNED8 0 … 63 énumération. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 61: Module 5 - Caractéristiques Des Types De Code (Symbologie)
Coda- caractères pour le code Codabar. Codabar Monarch Le décodage d'un code à barres Monarch 0 : inactif Mode comme un code Codabar peut être activé ou 1 : actif désactivé. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 62: Module 7 - Technologie Des Fragments De Code
à barres tout entier. Ce mode est utile pour renseigner sur la qualité du code car alors, un plus grand nombre de balayages d'évaluation de la qualité du code à barres sont disponibles. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 63: Modules De Contrôle
Efface les résultats de décodage 0 –> 1 : RAZ des données 0 éventuellement présents en mémoire et réinitialise les données d'entrée de tous les modules. Libre Libre Taille des données de sortie 1 octet consistant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 64: Module 11 - Commande De La Porte De Lecture
à l'aide de différents paramètres du lecteur de codes à barres, de générer une porte de lecture temporisée. De plus, ce module donne les critères internes pour la fin de la porte de lecture et le contrôle de l'intégrité. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 65: Module 12 - Multilabel
Description Ce module permet de définir plusieurs codes à barres de différents nombres de chiffres et/ou types de codes dans la porte de lecture et met les données d'entrée nécessaires à disposition. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 66: Module 13 - Résultat De Lecture Fragmenté
Paramètres Description Adr. Type de Valeurs possibles Unité données défaut Longueur des frag- Ce paramètre définit la longueur maximale des UNSIGNED8 1 … 28 ments informations du code à barre par fragment. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 67: Module 14 - Résultat De Lecture Enchaîné
Les modules 20 … 27 doivent donc être utilisés au choix, ils ne peuvent pas l'être en parallèle. Les modules 30 … 40 peuvent par contre être combinés librement avec les modules des résultats de décodage. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 68: Module 20 - Statut Du Décodeur
Lors de la réinitialisation des données, les données d'entrée sont effacées à l'exception du statut de la porte de lecture et des deux bits bascule (voir chapitre 10.7.1 « Module 10 – Activations »). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 69: Module 21-27 - Résultat De Décodage
Une valeur supérieure à la largeur du module signale une perte d'informations due à un choix de largeur de module trop petite. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 70: Données D'entrée
Le paramètre Résultat de décodage au début de la porte de lecture est pris en compte seulement si le mode « Sans ACK » est paramétré (voir chapitre 10.7.1 « Module 10 – Activations »). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 71: Module 31 - Numéro De Porte De Lecture
Néant 10.8.6 Module 33 – Position du code Description Ce module définit les données d'entrée pour la transmission de la position relative du code à barres dans le faisceau laser. Paramètres Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 72: Module 34 - Sécurité De Lecture (Equal Scans)
UNSIGNED16 1 … 900 1/10 à barres tir de la position de code indiquée dans le degrés module 35 en 1/10 de degrés. Taille des données d'entrée 2 octets consistants Données de sortie Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 73: Module 36 - Balayages Avec Informations
1 octet consistant Données de sortie Néant 10.8.11Module 38 – Sens du code Description Ce module définit les données d'entrée pour la transmission du sens réel du code à barres actuel transmis. Paramètres Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 74: Module 39 - Nombre De Chiffres
1 octet Données de sortie Néant 10.8.13Module 40 – Type de code Description Ce module définit les données d'entrée pour la transmission du type du code à barres actuel transmis. Paramètres Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 75: Module 41 - Position Du Code Dans La Plage De Pivotement
10.9.1 Module 50 – Filtrage des grandeurs caractéristiques Description Paramétrage du filtrage des grandeurs caractéristiques. Ces filtres permettent de régler la manière dont les codes à barres de contenu identique sont traités et les critères pris en compte. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 76: Module 51 - Filtrage Des Données
être remplis pour le code à barres décodé soit identifié comme ayant déjà été décodé et qu'il soit donc éliminé. 10.9.2 Module 51 – Filtrage des données Description Paramétrage du filtrage des données. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 77: Identificateur
10.10.1Module 52 – Segmentation selon la méthode EAN Description Le module active la segmentation selon la méthode EAN. Dans les paramètres, on indique les identifica- teurs à rechercher, ainsi que le mode de sortie. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 78: Module 53 - Segmentation Sur Des Positions Fixes
10.10.2Module 53 – Segmentation sur des positions fixes Description Le module active la décomposition sur des positions fixes. Dans les paramètres, on indique les identifica- teurs à rechercher, le mode de sortie ainsi que les positions. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 79 à barres se trouve le premier caractère du troisième identi- ficateur. Par définition, le premier caractère du code à barres a la position 1. Si le paramètre = 0, il est désactivé. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 80: Module 54 - Segmentation Selon Identificateur Et Séparateur
Le module active la décomposition par identificateur et séparateur. Dans les paramètres, on indique les identificateurs à rechercher, le mode de sortie ainsi que les paramètres de la méthode identificateur / séparateur. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 81 De la même manière, l'astérisque « * » s'utilise comme caractère générique pour une suite de caractères d'une longueur quelconque et le caractère « x » si le caractère à une position donnée doit être effacé. Au total, on dispose de 5 chaînes d'identificateurs. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 82: Module 55 - Paramètres De Traitement Des Chaînes
10.11.1Module 60 – Statut de l'appareil Description Le module contient l'affichage du statut de l’appareil, ainsi que des bits de contrôle pour déclencher une RAZ ou faire basculer l'appareil en mode de standby. Paramètres Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 83: Module 61 - Commande Du Laser
Le paramètre fixe la position d'arrêt du laser 2 … 3 UNSIGNED16 -450 … +450 +450 1/10 ° laser par pas d'1/10 ° au sein de la plage laser visible. Taille du paramètre 4 octets Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 84: Module 62 - Écran
Ce module ne doit pas être utilisé combiné au module 81 (AutoReflAct), cela risquerait de provoquer des dysfonctionne- ments. Paramètres Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 85: Données D'entrée
15 … 116 °/s pivotement Taille du paramètre 6 octets Données d'entrée Néant Données de sortie Néant 10.11.6Module 65 – Miroir de renvoi Description Module de prise en charge du miroir de renvoi. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 86: Entrées/Sorties De Commutation Swio 1
(les) fonction(s) d'arrêt choisie(s) la redésactive(nt). Signal de démarrage Signal d'arrêt Sortie Temporisation de démarrage Figure 10.2 : Exemple 1 : temporisation de démarrage > 0 et durée de démarrage = 0 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 87 La fonction standard d'arrêt au début de la porte de lecture est plutôt inadaptée à ce module puisqu'elle efface le compteur d'événements au début de chaque porte de lecture. Une fonction d'arrêt adaptée pour l'exemple est celle du Résultat de lecture valable ou toutes les fonctions d'arrêt sont désactivées. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 88: Paramètres Pour Le Fonctionnement En Tant Qu'entrée
Temporisation de démarrage td_on Durée de démarrage ton Temporisation d'arrêt td_off Figure 10.6 : Durée de démarrage en mode d'entrée Temporisation d'arrêt td_off Ce paramètre indique la durée de la temporisation d'arrêt (en ms). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 89 Événement externe, flanc négatif Voir plus haut Appareil actif Un décodage est en cours d'exécution. Appareil en mode de standby Moteur et laser inactifs. Pas d'erreur appareil Aucune erreur n'a été détectée. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 90: Fonctions D'entrée Pour Le Fonctionnement En Tant Qu'entrée
UNSIGNED16 0..65535 raison fonction de démarrage choisie atteint cette (compteur valeur de comparaison, la sortie de commuta- d'événements) tion s'active. Un événement de désactivation de la fonction d'arrêt choisie efface le comp- teur. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 91: Module 71 - Entrée / Sortie De Commutation Swio2
(0) ou active high (1). Réservé Libre 0.2 … 0.7 Temporisation de Ce paramètre permet de retarder l'impulsion UNSIGNED16 0 … 65535 démarrage de sortie d'un temps défini. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 92 Le niveau de repos définit aussi si la sortie est active low (0) ou active high (1). Le démarrage d'une E/S configurée comme sortie signifie le passage à l'état actif, l'arrêt par contre provoque un basculement dans l'état inactif ou de repos. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 93: Module 72 - Entrée / Sortie De Commutation Swio3
Ce paramètre définit un délai de stabilisation UNSIGNED16 0 … 1000 tion qui est employé par voie logicielle. Temporisation de Ce paramètre influence le comportement tem- UNSIGNED16 0 … 65535 démarrage porel au démarrage. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 94: Module 73 - Entrée / Sortie De Commutation Swio4
Fonction d'arrêt 2 Ce paramètre définit l'événement pouvant UNSIGNED8 voir chapitre 10.12.3 désactiver la sortie de commutation. La fonction d'arrêt 1 et la fonction d'arrêt 2 sont combinées par un OU. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 95 Le démarrage d'une E/S configurée comme sortie signifie le passage à l'état actif, l'arrêt par contre provoque un basculement dans l'état inactif ou de repos. 10.12.9Module 74 – Statut et commande SWIO Description Module de traitement des signaux en entrée et en sortie de commutation. Paramètres Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 96 1 -> 0 : compteur de comparaison d'événements. d'événements à nouveau (compteur Le bit est remis à la valeur initiale par RAZ du dépassé d'événements) compteur d'événements. Taille des données d'entrée : 2 octets Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 97: Données De Sortie
4 Réservé Octet Taille des données de sortie : 2 octets 10.13 Data Output 10.13.1Module 80 – Tri Description Module de prise en charge du tri des données avant leur sortie. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 98: Comparaison Au Code De Référence
La fonction est divisée en deux unités de comparaison qui peuvent être paramétrées indépendamment l'une de l'autre. 10.14.1Module 81 – Comparateur au code de référence 1 Description Ce module définit le mode de fonctionnement du comparateur au code de référence 1. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 99: Bit 0 : Comparaison D'intégrité
Si cette condition n'est pas remplie, le résultat de la comparaison au code de référence est négatif. Taille du paramètre 8 octets Données d'entrée Néant Données de sortie Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 100: Module 82 - Comparateur Au Code De Référence 2
être lus à l'intérieur de la porte activée. de lecture, doivent l'être effectivement. Si cette condition n'est pas remplie, le résultat de la comparaison au code de référence est négatif. Taille du paramètre 8 octets Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 101: Module 83 - Motif De Comparaison Au Code De Référence 1
– Comparateur au code de référence 1 et module 82 – Comparateur au code de référence 2). 10.14.4Module 84 – Motif de comparaison au code de référence 2 Description Ce module permet de définir le 2e motif de comparaison. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 102: Fonctions Spéciales
1 : réflecteur caché Résultat de l'Auto- Indique si le résultat de la fonction d'AutoCon- 0 : bonne qualité Control trol a été une lecture bonne ou mauvaise. 1 : mauvaise qualité Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 103: Module 91 - Autoreflact (Activation Automatique Par Réflecteur)
Pour un régime moteur de 1000, 1 balayage correspond à un délai de stabilisation d'1 ms. Taille du paramètre 2 octets Données d'entrée Néant Données de sortie Néant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 104: Module 92 - Autocontrol
10.16.1Objectif • Lecture d'un code à 10 chiffres dans le format 2/5 entrelacé • Activation de l’appareil par l'API Modèle du code Code 2/5 entrelacé à 10 chiffres avec chiffre de vérification Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 105: Procédure
La taille des données 1 est inscrite dans l'octet 1. M 23 octet 2 = résultat Le résultat Hex 3F (? = no read) est transmis. Traitement interne Traitement interne des données et signalement de non-lecture. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 106: Exemple De Configuration : Activation Directe Par L'entrée De Commutation
Traitement interne Traitement interne des données. Barrage immatériel de 1 -> 0 Le faisceau du barrage immatériel est dégagé, l'entrée de com- mutation de l’appareil est mise à 0. Cela désactive le scanner. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 107 M 23 octet 2 = résultat La taille des données 1 est inscrite dans l'octet 1. Le résultat Hex 3F (? = no read) est transmis. Traitement interne Traitement interne des données. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 108: Entretien Et Élimination
Pour le nettoyage des appareils, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif tels que des dissol- vants ou de l'acétone. 11.2 Entretien 11.3 Élimination  Lors de l'élimination, respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants électroniques. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 109: Détection Des Erreurs Et Dépannage
(FE) • Éviter les couplages électromagnétiques dus à des câbles de puissance parallèles • Extension complète du réseau dépassée • Contrôler l'extension max. du réseau en fonction des longueurs max. des câbles Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 110: Service Et Assistance
Veuillez enregistrer le produit concerné. Le retour peut être facilement enregistré sur notre site internet à l'adresse www.leuze.com, à la rubrique Contact & Assistance > Service de réparation & Retour. Pour un traitement simple et rapide, nous vous enverrons un bon de retour numérique avec l'adresse de retour.
Page 111: Caractéristiques Techniques
Nombre de codes à barres par balayage Tableau 14.3 : Interface Type d'interface 1x RS 485 vers 2x M12 (B) Protocoles PROFIBUS DP Vitesse de transmission 9,6 kBaud … 12 MBaud Format des données Esclave DPV1 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 112 Il s'agit ici d'un dispositif de classe A. En milieu résidentiel, ce dispositif peut provoquer des interférences radio ; dans ce cas, il est possible d'exiger de l'exploitant de prendre des mesures adaptées. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 113: Scanner À Miroir Pivotant
Le chauffage de la vitre avant reste activé jusqu'à une température intérieure de 25 °C. Au-dessus de cette température, le chauffage de la vitre avant s'éteint. Il Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 114: Scanner Monotrame Avec Chauffage
M 12 standard non utilisable (câble de section trop petite) Caractéristiques ambiantes Plage de -35 °C … +40 °C température en fonctionnement Plage de -20 °C … +70 °C température de stockage Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 115: Scanner À Miroir Pivotant Avec Chauffage
M 12 standard non utilisable (câble de section trop petite). Caractéristiques ambiantes Plage de -35 °C … +40 °C température en fonctionnement Plage de -20 °C … +70 °C température de stockage Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 116: Encombrement
14.3 Encombrement Axe optique M4, prof. 7 mm M4, prof. 6 mm Figure 14.1 : Encombrement du scanner monotrame Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 117 Axe optique Plage de pivotement optique Angle d'ouverture M4, prof. 7 mm M4, prof. 6 mm Figure 14.2 : Encombrement du scanner à miroir pivotant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 118: Encombrement Des Accessoires
Support pivotant sur 360° Articulation ITEM, angle ± 90° réglable Cylindre de vis M8x16, disque à nervure M8, coulisseau M8, attache pour profilé ITEM (2x) Figure 14.4 : Pièce de fixation BT 59 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 119: Abaques De Champ De Lecture / Données Optiques
La position zéro de la distance de lecture se rapporte toujours à l'arête avant du boîtier du côté de la sortie du faisceau, elle est montrée pour les deux formes de boîtier de l'appareil (voir figure 14.6). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 120: Type De Code
Conditions de lecture pour les abaques de champ de lecture Tableau 14.13 : Conditions de lecture Type de code à barres 2/5 entrelacé Ratio 1:2,5 Spécification ANSI Classe A Taux de lecture > 75% Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 121: Optique Medium Density (M)
Module = 0,35 mm : 400 mm - 900 mm (profondeur de champ de 500 mm) Figure 14.8 : Abaque latérale de champ de lecture Medium Density pour scanner à miroir pivotant Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 122: Optique Low Density (F)
Module = 0,35 mm : 500 mm - 1200 mm (profondeur de champ de 700 mm) Module = 0,5 mm : 450 mm - 1450 mm (profondeur de champ de 1000 mm) Figure 14.9 : Abaque de champ de lecture Low Density pour scanner monotrame Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 123: Abaques De Champ De Lecture Pour Appareils Avec Chauffage
, les abaques de champ de lec- ture et angles d'ouverture restent inchangés. Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux abaques de champ de lecture des appareils avec chauf- fage données ci-dessous. Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 124: Optique Medium Density (M) (Avec Chauffage)
Figure 14.11 : Abaque de champ de lecture « Medium Density » pour scanner monotrame avec chauffage L'abaque de champ de lecture est valable dans les conditions de lecture susmentionnées (voir tableau 14.13). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 125: Optique Medium Density (M) (Avec Chauffage)
Module = 0,35 mm : 400 mm - 900 mm (profondeur de champ de 500 mm) Figure 14.13 : Abaque latérale de champ de lecture « Medium Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauffage Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 126: Optique Low Density (F) (Avec Chauffage)
Figure 14.14 : Abaque de champ de lecture « Low Density » pour scanner monotrame avec chauffage L'abaque de champ de lecture est valable dans les conditions de lecture susmentionnées (voir tableau 14.13). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 127: Optique Low Density (F) (Avec Chauffage)
Module = 0,5 mm : 450 mm - 1450 mm (profondeur de champ de 1000 mm) Figure 14.15 : Abaque de champ de lecture « Low Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauf- fage Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 128 Figure 14.16 : Abaque latérale de champ de lecture « Low Density » pour scanner à miroir pivotant avec chauffage L'abaque de champ de lecture est valable dans les conditions de lecture susmentionnées (voir tableau 14.13). Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 129: Informations Concernant La Commande Et Accessoires
Scanner monotrame, sortie frontale du faisceau, avec chauffage, Medium Density 50132827 BCL 604 OM 100 H Scanner à miroir pivotant avec chauffage, Medium Density 50129095 BCL 604 SF 102 Scanner monotrame, sortie frontale du faisceau, Low Density Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 130: Accessoires
Mémoire de paramètres externe USB Pièces de fixation 50027375 BT 56 Pièce de fixation pour barre ronde 50111224 BT 59 Pièce de fixation pour ITEM 50106119 REF 4-A-100x100 Adhésif réfléchissant comme réflecteur pour le mode AutoReflAct Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 131: Annexe
Fin du bloc de transmission des données CANCEL Annulation END OF MEDIUM Fin de l'enregistrement SUBSTITUTE Substitution ESCAPE Commutation FILE SEPARATOR Séparateur de groupes principaux GROUP SEPARATOR Séparateur de groupes RECORD SEPARATOR Séparateur de sous-groupes Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 132 Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre Chiffre COLON Deux points SEMI-COLON Point virgule < LESS THAN Inférieur EQUALS Égal > GREATER THAN Supérieur QUESTION MARK Point d'interrogation COMMERCIAL AT A commercial (arobas) Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 133 Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule Majuscule OPENING BRACKET Crochet gauche REVERSE SLANT Barre oblique inverse CLOSING BRACKET Crochet droit CIRCUMFLEX Accent circonflexe UNDERSCORE Tiret bas ‘ GRAVE ACCENT Accent grave Minuscule Minuscule Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 134 Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule Minuscule OPENING BRACE Accolade gauche VERTICAL LINE Trait vertical CLOSING BRACE Accolade droite TILDE Tilde DELETE (RUBOUT) Effacer Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 135: Modèles De Codes À Barres
Figure 16.3 : Type de code 06 : UPC-A Figure 16.4 : Type de code 07 : EAN 8 Figure 16.5 : Type de code 08 : EAN 128 Figure 16.6 : Type de code 10 : EAN 13 Add-on Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 136 Figure 16.9 : Type de code 01 : entrelacé 2 sur 5 Figure 16.10 : Type de code 02 : Code 39 Figure 16.11 : Type de code 06 : UPC-A Figure 16.12 : Type de code 07 : EAN 8 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...
Page 137 Figure 16.13 : Type de code 08 : EAN 128 Figure 16.14 : Type de code 10 : EAN 13 Add-on Figure 16.15 : Type de code 11 : Codabar Figure 16.16 : Code 128 Leuze electronic GmbH + Co. KG BCL 604...

Leuze BCL 604i Manuel D'utilisation Original

Liens rapides

Manuels Connexes pour Leuze BCL 604i

Sommaire des Matières pour Leuze BCL 604i

Table des Matières